辞書 イタリア語 - ドイツ語
- 
porta ドイツ語で:
1. 
das Tor
das Tor, der Treffer
Der Torwart verließ das Tor.
2. 
tür
Schließ die Tür.
Ich wollte die Tür abschließen, aber ich hatte den Schlüssel verloren.
Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.
Wenn jeder vor seiner Tür kehrt, dann ist die ganze Stadt in Ordnung.
Gerade da öffnete sich die Tür ein wenig und ein Wesen mit einem langen Schnabel streckte seinen Kopf einen Augenblick lang heraus und sagte: "Kein Einlass vor übernächster Woche!" und knallte die Tür wieder zu.
Katzen sitzen immer an der falschen Seite einer Tür. Lässt man sie raus, wollen sie rein - lässt man sie rein, wollen sie raus.
Lasst uns zunächst entschlossen auf Verbrechensvorbeugung achten! Wenn wir das Haus verlassen, schließen wir die Tür ab!
Man kann eine Tür abschließen, zuschließen, verschließen, aufschließen; und man kann sich für eines davon entschließen.
Das Schild „Betreten verboten!“ missachtend, stieß sie die Tür auf und ging hinein.
Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Reihe von Treffen Freiwilliger, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen.
Warum stecken ein blutiges und ein rosa Steak in der Tür? Sie sind beide nicht durch.
Ist die Tür Ihres neuen Autos schon kaputt?
Die Frau stand vom Stuhl auf. Und sie blickte zur Tür.
Im selben Moment in dem sie den großen Mann mit einem Gewehr an der Tür stehen sah, trat sie ohne nachzudenken zurück.
Möchten Sie einen Anzug kaufen? fragt die Ladeninhaberin Dima, der die Gerüche der letzten Nacht mit sich brachte, als er durch die Tür ging.
3. 
hafen
Sie fuhren früher oft am Wochenende zum Hafen von Nagoya spazieren.
Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.
Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
Der Hafen ist für die Schifffahrt gesperrt.
Das Schiff wurde im Hafen entladen.
Der Hafen war gedrängt voll mit Wasserfahrzeugen jeder Bauart.
Die Schiffe erreichten den Hafen.
Ein Lotse leitet das Schiff in den Hafen.
Unser Schiff näherte sich dem Hafen.
Als die Bomben auf unseren Hafen fielen und Tyrannei die Welt bedrohte, erlebte sie, wie eine Generation sich zur Größe erhob und eine Demokratie gerettet wurde. Ja, wir können.
Sie haben einen Grabstein über dem Grab errichtet, der über den Hafen blickt.
Hamburg ist der größte Hafen in Deutschland und der drittgrößte Hafen in Europa.
