First impression

Ona kiwnęła głową na przywitanie, gdy weszliśmy.

She nodded to greet us when we walked in.

Teraz, zamiast idioty brzmiałem jak bufon.

Now, instead of an idiot I sound like a braggart.

Policjant rzucił mu podejrzliwe spojrzenie.

The policeman cast a suspicious eye on him.

Miastu zagraża powódź.

The city is threatened with flooding.

To najbardziej pożądany produkt roku.

It's the most sought-after item of the year.

Nie zamierzam przepraszać i nie mam zamiaru opuszczać tej sali: musi Pan kazać mnie wyprowadzić!

I have no intention of apologising, I have no intention of leaving this Chamber: you must have me escorted out, Sir!

Oni chwalą swoimi ustami, ale przeklinają w duchu.

They bless with their mouth, but they curse inwardly.

Pewnego razu, na imprezie, podsłuchałam jak nieprzyzwoity mężczyzna dokuczał Geraldowi na temat jego gustu do kobiet.

Once, at a party, I overheard a rude man tease Gerald about his taste in women.

Myślę, że ona jest autentycznie zmartwiona.

I think she's genuinely concerned.

Moja druga uwaga: uważam, że tegoroczne sprawozdanie jest w istocie wielce wyważone.

My second remark would be that this year's report is indeed very balanced.

"Ale one wszystkie są piękne!" wykrzyczał Gerald.

"But they are all beautiful!" Gerald exclaimed.

Ponieważ są ludzie, którzy tworzą różne miejsca, najlepszym sposobem, aby pomóc nie było prawienie kazań, wymyślanie różnych możliwych scenariuszy, ale pomoc tu i teraz.

And that as people who create places, the ultimate way to help wasn't to pontificate or to make up scenarios, but to help right now.

Obserwowałem pracę zespołową i determinację i inne banały, tzw. akcesoria sukcesu, których kiczowate obrazy wiszą w salach konferencyjnych świata.

I started to look at teamwork and determination, and basically all those platitudes they call "successories" that hang with that schmaltzy art in boardrooms around the world right now.

Dostrzegliśmy prawdę w powiedzeniu, że oczy są zwierciadłem duszy.

We found the old adage, you know, "The eyes are the window to the soul," absolutely true.

Żyje Pan, i błogosławiona skała moja; niechże będzie wywyższony Bóg, opoka zbawienia mego.

Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation,

Moi rodzice mówią, że nie rozumieją dzisiejszej muzyki.

My parents say they cannot comprehend today's music.

Odważyłbym się powiedzieć, że lepiej późno niż wcale.

I would venture to say better late than never.

Kraj ten może zacząć szukać nowych sojuszników, odwrócić się od Zachodu, co byłoby niekorzystne dla Europy.

The country may start to look for new allies and turn away from the West, which would be disadvantageous to Europe.

Nie martw się. Wszystko jest załatwione.

Don't worry. Everything is fixed up.

Tropicielki, to znaczy, że nie byłyście odpowiednio zadbane.

Huntresses, that means you weren't groomed properly.

To jest decydujący moment na podjęcie tej decyzji.

This is a crucial moment to make this decision.

Drogie Panie, ile razy, przechadzając się po ulicą bez makijażu, zauważyliście Przystojnego Nieznajomego, który nawet nie spojrzał w twoją stronę?

Women, how many times, sauntering down the street without your makeup, have you spotted Handsome Stranger, who doesn't even look your way?

Panowie, ile razy w swoich brudnych ubraniach, próbowaliście porozmawiać z Piękną Panią w autobusie, która dała wam zdawkową odpowiedź i spojrzała w drugą stronę?

Men, how many times, in your grungy clothes, have you tried to talk to Lovely Lady on the bus who gives you a cursory answer and looks away?

Panowie, ile razy w swoich brudnych ubraniach, próbowaliście porozmawiać z Piękną Panią w autobusie, która dała wam zdawkową odpowiedź i spojrzała w drugą stronę?

Men, how many times, in your grungy clothes, have you tried to talk to Lovely Lady on the bus who gives you a cursory answer and looks away?

Jeśli ona jest typową kobietą, dla której pociągający jest powiew kompetencji i sukcesu, czego się spodziewasz?

If she's a typical woman attracted by an air of competence and success, what do you expect?

Ona przybrała minę jakby była zniesmaczona.

She donned a face as if she was disgusted.

Wzmocnienie europejskiej polityki sąsiedztwa powinno być głównym celem na 2008 r.

The reinforcement of the European Neighbourhood Policy must be a major objective for 2008.

O, umiłowany dentysto, Twe gumowe palce w mych ustach... twój głos tak miękki, stłumiony... Opuść maskę, drogi dentysto, opuść maskę."

Oh beloved dentist: Your rubber fingers in my mouth ... your voice so soft and muffled ... Lower the mask, dear dentist, lower the mask."

Są to sytuacje, w których umysłowy model nie pasuje do rzeczywistości.

They are situations where the mental model doesn't match the reality.

Tabletkę połykać w całości – nie żuć, nie rozgryzać i nie pozwolić jej rozpuścić się w jamie ustnej.

Swallow your tablet whole — do not chew it, crush it or let it dissolve in your mouth.

Musi być jakiś narkotyk w zmywaczu do paznokci, który usuwa kobiece zahamowania i skłania kobiety do wyjawienia każdego szczegółu z ich życia podczas gdy trzymają się za ręce na stole manikiurzystki.

There must be some drug in nail polish remover that dissolves women's inhibitions and induces them to spill every detail of their lives as they hold hands across the manicure table.

Jednak element ten nie wystarcza, aby skłonić mnie do glosowania za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.

However, this element is not enough to induce me to vote in favour of the report.

Ciężko jest dobrze złapać to pudełko

It's hard to get a good grip on this box.

Nie miałem pojęcia o tym, że takie bóstwa potrzebują manikiuru!

I had no idea such deities needed manicures!

Jeśli tak się stanie, pamiętaj żebynie narzekać na politykę Moskwy.

If that happens, remember not to grumble about Moscow's policies.

Mój przyjaciel, ktory jest sprzedawcą dobił multimilionowego targu na ubezpieczeniu firmy

One salesman friend of mine clinched a multi million-dollar corporate insurance deal with another nude man he met in his health club Jacuzzi.

To jest blog internetowy poświęcony aktom i powiązanym tematom.

It's a weblog dedicated to fine art nude photography and related subjects.

Rybak zarzuca sieć dużo dalej od ławicy.

Fishermen cast nets long before the swarm swims their way.

Zacznijmy od dwóch najbardziej potężnych broni, których potrzebujesz by sprawić, żeby ktoś zakochał się od pierwszego wejrzenia.

Let's start with two of the most potent weapons you need to trigger love at first sight.

Zacznijmy od dwóch najbardziej potężnych broni, których potrzebujesz by sprawić, żeby ktoś zakochał się od pierwszego wejrzenia.

Let's start with two of the most potent weapons you need to trigger love at first sight.

Wzięli podstawowe składniki, umieścili je w jednym naczyniu zapalili, i podłączyli je do wysokiego napięcia.

They took the basic ingredients, put them in a single jar and ignited them and put a lot of voltage through.

Przed rozpoczęciem wlewu insuliny lispro należy zapoznać się z instrukcją producenta, aby stwierdzić, czy jest to odpowiednia pompa.

Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.

It is for this reason that Conservatives reluctantly voted against this report.

Dlatego właśnie konserwatyści niechętnie zagłosowali przeciwko omawianemu sprawozdaniu.