|
質問 |
答え |
Он был полон решимости играть в футбол, и, несмотря на то, что все четыре года он был более теплым, он никогда не пропускал ни одной тренировки или игры. 学び始める
|
|
He was very determined about playing football and despite being a bench warmer for all four years, he never missed even a single practice or game.
|
|
|
он решил попробовать себя в футбольной команде как обычный игрок 学び始める
|
|
he decided to try out for the football team as a “walk-on.”
|
|
|
Все были уверены, что он не сделает удар, но он сделал, и тренер решил держать его в жаровне, потому что он всегда вкладывает свое сердце и душу в каждую тренировку и в то же время обеспечивает других членов духом и суетой, в которой они так нуждаются, 学び始める
|
|
Everyone was sure that he wouldn’t make the cut but he did and coach decided to keep him on roaster because he always puts his heart and soul to every practice and at the same time provided the other members with the spirit and hustle they badly needed.
|
|
|
Он был так взволнован этой новостью, что бросился к ближайшему телефону, поделился этим волнением со своим отцом и сказал, что отправил ему абонементы на все игры в колледже. 学び始める
|
|
He was so thrilled with the news that he rushed to nearest phone and shared this excitement with his father and told him that he had sent him season tickets fro all college games.
|
|
|
Молодой мальчик был настойчив, и даже в колледже он никогда не пропускал тренировки, но все равно никогда не играл в игры. 学び始める
|
|
Young boy was persistent and even in college he never missed a practice but still never got to play in game.
|
|
|
Это был конец его старшего футбольного сезона, и он был на поле для тренировки перед большой игрой вне игры. 学び始める
|
|
It was end of his senior football season and he was on field for practice before big play off game.
|
|
|
Прочитав телеграмму, юноша замолчал и пробормотал наставнику: «Мой отец умер этим утром. Будет ли хорошо, если я пропущу сегодняшнюю практику?» 学び始める
|
|
After reading telegram young boy became silent and mumbled to coach,”My father died this morning... Will it be alright if i miss today’s practice?”
|
|
|
Тренер мягко утешил его и сказал: «Отдохни неделю, и тебе даже не нужно возвращаться на игру в субботу...», и молодой человек ушел. 学び始める
|
|
Coach gently consoled him and said, “Take rest of week off and you don’t even have to come back for game on Saturday...” and young man left.
|
|
|
Суббота наступила. Игра шла не очень хорошо, и в третьей четверти команда отставала на десять очков. Молодой мальчик молча подошел к раздевалке и надел футбольное снаряжение 学び始める
|
|
Saturday arrived. Game was not going well and in third quarter team was ten points behind. Young boy silently came to locker room and put on his football gear
|
|
|
Когда он побежал в сторонку, тренер и его игроки были поражены, увидев своего верного товарища по команде так скоро. 学び始める
|
|
As he ran onto the sidelines, the coach and his players were astounded to see their faithful team-mate back so soon.
|
|
|
Молодой парень подошел к тренеру и сказал: «Тренер, пожалуйста, дайте мне сегодня поиграть ...!!! Я должен играть сегодня ... » 学び始める
|
|
Young boy went to coach and said, “Coach please let me play today...!!! I have to play today...”
|
|
|
Когда юноша начал играть противостоящую команду, он не мог его остановить, он играл как звезда, и его команда начала одерживать победу 学び始める
|
|
When young boy started playing opposing team couldn’t stop him and he played like a star and his team began to triumph
|
|
|
Вскоре все, кто знал его, не могли поверить своим глазам, поскольку он никогда не играл ни в одну игру раньше. 学び始める
|
|
Before long everyone who knew him couldn’t believe their eyes as he had never play in any game before.
|
|
|
В последние секунды игры Юный мальчик побежал до победного касания. Его команда выиграла игру, и его товарищи по команде подняли его на плечи. 学び始める
|
|
In closing seconds of game, Young boy ran all the way for winning touch down. His team won the game and his team mates hoisted him onto his shoulders.
|
|
|
После того, как была завершена вся заключительная церемония, все ушли. Как раз когда тренер уходил, он увидел, что молодой человек спокойно сидит в углу в одиночестве. 学び始める
|
|
After all concluding ceremony was done everyone left. Just when coach was leaving he saw that young man was sitting quietly in corner all alone.
|
|
|
Тренер подошел к нему и сказал: «Поздравляю, малыш, ты отлично справился сегодня... Ты был великолепен...» 学び始める
|
|
Coach went to him and said, “Congratulation kid, you did great today... You were fantastic...”
|
|
|
Тренер продолжил и спросил его: «Ты никогда не играл ни в одну игру раньше... Скажи мне, как ты это сделал?» 学び始める
|
|
Coach continued and asked him, “You never played in any game before... Tell me how did you do it?”
|
|
|
Молодой мальчик со слезами на глазах ответил: «Ну, ты знал, что мой отец умер ... но ты знал, что он был слепым! 学び始める
|
|
Young boy with tears in his eyes replied, “Well you knew my dad died... but did you knew that he was blind...!!!
|
|
|
Тем не менее, мой папа приходил на все мои игры, но сегодня он впервые увидел, как я играю, и я хотел показать ему, что могу это сделать ...!!! » 学び始める
|
|
Still my dad came to all my games but today was first time he could see me play and i wanted to show him i could do it...!!!”
|
|
|
