Legal C

cadastral tax

podatek katastralny

calculated price

cena wynikowa

call

ogłosić wezwanie do przedterminowego wykupu obligacji

call

ogłosić wezwanie do sprzedaży akcji

call

zobowiązać do sprzedaży / zbycia

call upon

wezwać

called to serve in

wezwany do zasiadania

called-up capital

kapitał wykupiony (ale nie opłacony)

calling shareholder

akcjonariusz uprawniony do zobowiązania akcjonariuszy mniejszościowych do sprzedaży łącznej z akcjonariuszem większościowym

can be appealed against

można się odwołać (środki odwoławcze)

can be structured as

może przyjąć formę

cancel

unieważnić

cancel shares

unieważnić akcję

cancel

usunąć

expunge

usunąć

cancellation

umarzanie

cancellation

zniesienie

cancellation of a lease

anulowanie umowy najmu

cancellation policy

polityka unieważnienia

cap

opcja na górny pułap stopy procentowej, opcja typu cap

cap / ceiling

górny limit

capable of

nadawać się do

capacity to act in court

zdolność do czynności sądowych

capacity to act in law

zdolność do czynności prawnych

capacity to inherit

zdolność do dziedziczenia

capital income

dochody kapitałowe

capital market

rynek kapitałowy

capital provider

dawca kapitału

caption

nagłówek

captive audience

publiczność mimo woli

car insurance

OC

care

pielęgnowanie

carriage

przewóz

carrier

przewoźnik

carry away

wynosić

carry insurance

posiadać ubezpieczenie

carry on

prowadzić

carry out

przeprowadzić/ wykonać

carry out a search

przeszukać

carry out an inspection

prowadzic oględziny

cartel / collusion

kartel / zmowa cenowa

case no.

sygnatura akt

cash advance

transakcja dokonana za pomocą karty kredytowej

cash consideration

świadczenie w środkach pieniężnych / gotówce

cash deposit

wpłata pieniężna

cash deposit machine

wpłatomat

cash dispenser

bankomat

cash flow

przepływ środków pieniężnych

cash loan

pożyczka (gotówkowa)

cash loan application

wniosek o udzielenie kredytu gotówkowego

cash machine

bankomat

cash settlements

rozliczenia pieniężne

cashier-teller

kasjero-dysponent

causality

kauzalność

cause

postępowanie

cause

sprawa sądowa

cause damage

wyrządzić szkodę

cause of action

powództwo

cause of action

podstawa powództwa

Congressional Budget Office

Biuro Budżetowe Kongresu

cease doing business

zaprzestać prowadzenia działalności

cease to have effect

utracić moc prawną

ceiling

opcja na górny pułap stopy procentowej, opcja typu ceiling

celebrate

poszczycić się / móc się pochwalić

central bank

bank centralny

Central Criminal Court

Izba Karna Sądu Wysokiego Trybunału

certain

zdefiniowany poniżej

certain

określony poniżej

certain

określony

certain defined terms

wybrane terminy

certificate

zaświadczenie (ogólnie)

certificate of deposit

certyfikat depozytowy

certificate of incorporation

świadectwo ustanowienia spółki

certificate of sickness

zwolnienie lekarskie

certified auditor

biegły rewident

certified copy

poświadczony odpis

certified copy

uwierzytelniony odpis

certified copy

potwierdzona kopia

certified mail

przesyłka polecona

cessation

ustanie

chairman

przewodniczący

chairman of the supervisory board

przewodniczący rady nadzorczej

challenge

zaskarżyć

challenge

zakwestionować

challenge the will

podważać testament

chamber of commerce

izba handlowa

Chancellery of the Prime Minister

Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Chancery Division

Wydział Kanclerski

changing composition

zmienny skład osobowy

chaos

bałagan

charge

potrącać

charge interest and commissions

pobierać odsetki i prowizje

charge with

postawić zarzut

charged

naliczany

charged with

oskarżony o

charged with extorting sb over

oskarżony o wymuszenie na... przy

charter

statut

chartered

zarejestrowany

chase market share

gonić za udziałami w rynku

chattel mortgage

hipoteka na ruchomości

chattels

ruchomości

chattels personal

ruchomości

chattels real

dzierżawione nieruchomości

checking account

rachunek bieżący

chief executive office

siedziba władz spółki

chief justice

prezes najwyzszego sądu

Chief Military Prosecutor's Office

Naczelna Prokuratora Wojskowa

child support payment

alimenty na dziecko

child's civil status

status cywilny dziecka

choice of law

prawo właściwe / nadrzędne

circuit

rejon

circuit court

sąd rejonowy

circulation

obieg

circumstantial evidence

poszlaka, dowód pośredni

circumvent the law

obejść ustawę

citation

powołane / przywołane orzecznictwo

cite

powoływać

citizen judge

sędzia społeczny

city's master plan

plan zagospodarowania przestrzennego

civil action

sprawa cywilna

civil commotion

niepokoje społeczne

civil commotion

zamieszki

civil contempt

pośrednia obraza sądu

civil law partnership

spółka cywilna (regulowana przez KC)

civil marriage

ślub cywilny

Civil Practice Law and Rules

Reguły Postępowania Cywilnego

Civil Procedure Rules

Reguły Postępowania Cywilnego

civil profits

pożytki cywilne

civil servant

urzędnik

civil summons

powiadomienie o wytoczeniu powództwa

civil summons

sprawa sądowa

claim

roszczenie

claim

wierzytelność

claim

opinia

claim

stwierdzenie

claim

szkoda

claim

twierdzić

claim

wnieść roszczenie

claim

wnosić o

claim

zgłosić roszczenie

claim for

roszczenie z tytułu

claim for damages

pozew o odszkodowanie

claim for possession of

roszczenie wydania

claim form

formularz pozwu

claim form

powiadomienie o wytoczeniu powództwa

claim form

pozew

claim made against

roszczenia wysunięte przeciwko

claimant

powód

claimant claims

powód wnosi o

claims for actions to be ceased

roszczenia o zaniechanie

class action

postępowanie grupowe

class of shares

klasa akcji

class proceedings

postępowanie grupowe

clause

klauzula, zapis

clause constitutes a penalty as a matter of law

klauzula ta stanowi karę w rozumieniu prawa

clause of corroboration

klauzula potwierdzająca (ważność dokumentu)

clause of immediate enforceability

rygor natychmiastowej wykonalności

clear wording

jednoznaczne sformułowanie

clergyman

duchowny

clerk

kierownik kancelarii sądu

clerk of the court

protokolant

client-attorney privilege

tajemnica adwokacka

close of the estate

zakończenie podziału masy spadkowej

closing date

termin podpisania umowy

co-debtor

współdłużnik

co-operative bank

bank spółdzielczy

co-operative law act

Ustawa prawo spółdzielcze

co-ownership

współwłasność

co-sale right

prawo do sprzedaży łącznej z akcjonariuszem / udziałowcem większościowym

co-sign

poręczać, żyrować

codicil

kodycyl (anex do testamentu)

cohabit

zamieszkiwać wspólnie

cohabiting

wspólne pożycie

collision damage

szkody powstałe w wyniku wypadku drogowego

collar

korytarz (opcja równocześnie na górny i dolny pułap stopy procentowej)

collateral

zabezpieczenie

collateral

zabezpieczenie dodatkowe

collateral consanguinity

pokrewieństwo w linii bocznej

Collect proceeds

pobieranie pożytku

collect profits

pobierać pożytki

collection

windykacja należności

collectively

łącznie

collectively

razem

collusion

zmowa cenowa

collusion

zmowa

collusively

w zmowie cenowej

combat

zwalczać, przeciwdziałać

come and appear

stawić się

come into effect

wejść w życie

come to light

wyjść na jaw

comes now

przed sądem staje

comity

poszanowanie właściwości sądów

command

nakazać

commence

rozpoczęcie, start

commence

wszczynać

commencement

termin rozpoczęcia zatrudnienia

commencing on ... ending on

od... do...

commendam sum

suma komandytowa

commercial bank

bank komercyjny

commercial books

księgi handlowe

commercial case

sprawa gospodarcza

commercial court

sąd gospodarczy

Commercial Division of the National Court Register

Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego

commercial paper

bon pienieżny przedsiębiorstwa

Commercial Partnerships and Companies Code

Kodeks Spółek Handlowych

commercial proxy

prokura

commercial proxy holder

prokurent

commercially reasonable care

należyta staranność właściwa dla transakcji handlowych

commission

kadencja

commission

uprawnienia

commission

prowizja

commission agent

komisant

Commission for Banking Supervision

Komisja Nadzoru Bankowego (=KNF przed 2008)

Commission Regulation (EC)

Rozporządzenie Komisji (WE)

commission sales contract

umowa komisu

commissioned operations

operacje zlecone

commissioning party

komitent

commit

dopuścić się

commit a breach

dopuścić się naruszenia warunków umowy

commit adultery

popełnić zdradę małżeńską

commit to

zobowiązać się do

committed to uphold

zobowiązuje się przestrzegać

commitment

strategiczny cel

commitment

maksymalna kwota kredytu

commodities / resources market

rynek surowców

commodity exchange

giełda towarowa

common goods

dobra publiczne

public goods

dobra publiczne

common children

dzieci wspólne dla obu stron

common conjugal domicile

miejsce wspólnego zamieszkania

common household

wspólne gospodarstwo domowe

common property

wspólny majątek (spółki)

common purpose

wspólny cel

common share / common stock

akcja zwykła

communal areas of the building

wspólne obszary w budynku

communicate

przekazać

communications

korespondencja

community

społeczność lokalna

community in general

społeczeństwo

community service

prace publiczne

community titles

tytuł własności wspólnotowej

companies (US)

firmy (US, ogólnie, obejmują corporations and partnerships)

Companies Act

ustawa o spółkach

company

spółka, kancelaria etc

company / corporation

spółka kapitałowe

company books

księgi rachunkowe

company law

prawo spółek

company recorded in the National Court Register (KRS) under number

spółka wpisana do KRS pod numerem

company registration number

numer rejestracji spółki

company undertakes to indemnify, defend and hold harmless

spółka zobowiązuje się do przejęcia od (...) pełnej odpowiedzialności cywilnej

company's consitution

akt założycielski

company's sole recourse

spółka ma wyłączne prawo do regresu

compelling evidence

nieodparty dowód

compel

żądać

compensate sb for

wynagrodzić kogoś za coś

compensation

wynagrodzenie

compensation

zadośćuczynienie

compensation

odszkodowanie

compensation / remuneration committee

komisja do spraw wynagrodzeń

compensation for loss of contract

odstępne

compensatory damages

odszkodowanie

compensatory damages

zadośćuczynienie

compensatory performance

świadczenie wyrównawcze

competency

kompentencja

competent to settle disputes

właściwy do rozstrzygania sporów

competing

wykluczające się

competitive activity

działalność konkurencyjna

competitive advantage, competitive edge

przewaga konkurencyjna

complained of

wskazany w pozwie

complaint

pozew

complaint

reklamacja

complaint

skarga

complaint periods

terminy reklamacyjne

complaint to reinstate proceedings

skarga o wznowienie postępowania

complete

skuteczny

complete adoption

przysposobienie całkowite

complete and irretrievable breakdown of marriage

zupełny i trwały rozpad pożycia

completion

realizacja umowy

completion

wykonanie umowy

complex case

sprawa zawiła

compliance with a judgement

zastosowanie się do wyroku

comply with

zastosować się do

component part

część składowa

components of demand

składniki / składowe popytu

composition

skład (np. Rady, komitetu)

composition

układ

composition proceedings

postępowanie układowe

compound

pogorszyć

compound

spotęgować

compound

kapitalizować

comprehensive

wyczerująco

comprehensive insurance program

pełny zakres ubezpieczeń

comprise

obejmować

compulsory appearance

przymusowe doprowadzenie

compute

naliczać

conceal

ukryć

concept / notion

pojęcie

concerted monopolistic practices

uzgodnione praktyki monopolistyczne

conciliatory

pojednawcze

conclusive

prawomocne

conclusive decision

prawomocne orzeczenie sądu

conclusive evidence

wystarczjący dowód

concordat marriage

ślub konkordatowy

concur

zdanie zbieżne z sentencją wyroku przy odmiennym uzasadnieniu

concurrence of law provisions

zbiegające się przepisy

concurrently

równocześnie

condition

warunek

condition precedent

warunek zawieszający

condition subsequent

warunek rozwiązujący

conditionally released

zwolnienie warunkowe

conditions

warunki główne

conditions concurrent

jednoczesne warunki zawieszające

condonation

przebaczenie

condone

darować

condone

nie karać

conduct business activity

prowadzić działalność

conduct formalities

załatwić formalności

confer

nadawać, przyznać

confer on

nadać (uprawnienia)

confer with sb for sth

odbyć spotkanie w celu

confer with sb for sth

spotkać się w celu

confidence in the financial market

zaufanie do rynku finansowego

confidence interval

przedział ufności

confidential information

informacje poufne

confidentiality

zachowanie poufności

confidentiality obligation

zobowiązanie do zachowania poufności

confidentiality provisions

zapisy poufności

confirming bank

bank potwierdzający

conflict

rozbieżność

conflict of interest

konflikt interesów

conflict of law principles

normy prawa kolizyjnego

conflict of laws

prawo kolizyjne

conflict with

być sprzecznym z

conflicting determinations

sprzeczne rozstrzygnięcia

conformity

zgodność

confusingly similar

łudząco podobny

conjugal life

pożycie cielesne (seksualne)

connivance

pobłażanie / współudział

consanguinity

pokrewieństwo / więzy krwi

consent

zgoda - czesciej niż agreement

consent to

wyrazić zgodę na

consents, approvals and authorizations

wszelkie wymagane prawem zezwolenia

consequential

następcza

conservator

kurator

consider

rozpatrzyć

consideration

świadczenie wzajemne

consideration

argumentacja

Consideration

Wynagrodzenie, świadczenie

consideration

rozpatrywanie

consideration

rozważanie

consign

oddać w komis

consignee

odbiorca

consignee

komisant

consignor

komitent

consist in

polega na

consistent with

zbieżny z

constituency

skład

constitute

ustanawiać, stanowić, obejmować

constitutional right

prawo gwarantowane przez konstytucje

constructed as if

interpretowana tak jakby

construction

inwestycje budowlane

construction

przygotowanie i stosowanie wykładni

construction works

roboty budowlane

constructive

dorozumiany

construe

interpretować

construe

mieć wykładnie

construe

mieć znaczenie

construe

rozumieć

consumer demand

popyt konsumpcyjny

consumer price index

indeks wzrostu cen towarów i usług konsumpcyjnych

consummation

realizacja

consummation

wykonanie

contagion

efekt domina / rozprzestrzenianie się zjawiska

contained

zawarty

contained

przedstawiony, wyliczony

contained

zawarty, zamieszczony

contained in the table

zawarte w tabeli

contemplated

o którym mowa

contemporaneous

równoczesne

contemporaneous

datowany na ten sam dzień

contemporaneous

równoczesny

contemporaneously as

równocześnie z

contempt of court

obraza sądu

contemptuous act

czyn naruszający powagę sądu

contemptuous act

czynna obraza sądu

contemptuously

w sposób naruszający powagę sądu

contend

twierdzić

contend

utrzymywać

contend that sth be done

wnosić

content and purpose do not prejudice/not stand in contrary

treść lub cel nie sprzeciwiają się

contention

twierdzenie

contents

wyposażenie (domu)

contingent claim

wierzytelność warunkowa

continue

ponownie dopuścić się

continue

nie zostać naprawionym

continue

nie zostać usunietym

continue in force

pozostać w mocy

continue in force

zachować moc prawną

continue perfected

zachować w pełnej mocy prawnej

continued operation

dalsze prowadzenie działalności gosp.

continued payment

nieprzerwane wypłacanie

continuing investigation

dotychczasowe śledztwo

continuing union

nieprzerwany związek

continuing waiver

trwałe odstąpienie

continuous obligation

zobowiązanie o charakterze ciągłym

continuous trading

notowania ciągłe

contract a marriage

zawrzeć małżeństwo

contract farming

kontraktacja

contract for a specific task

umowa o dzieło

contract for an indefinite / unspecified duration

umowa na czas nieokreślony

contract for services

umowa zlecenie

contract for specific performance

umowa o dzieło

contract law

prawo umów

contract liabilities

zaciągać zobowiązania

contract on giving land

umowa o oddanie gruntu

contracting party

kontrahent

contracting party

kontraktujący

contraction

kurczenie się gospodarki

contractor

wykonawca

contractual discrepancy

sprzeczność z umową

contractual liability

odpowiedzialność cywilna kontraktowa

contractual obligation

zobowiązanie umowne

contractual partition of the estate

umowny dział spadku

contractual relationship

stosunek umowny, stosunek wynikający z umowy

contradict

podważyć

contradictory

sprzeczny

contrary intention

zamiar przeciwny

contrary to

sprzecznie z

contrary to

w przeciwieństwie

contravene

stać w sprzeczności, przeczyć

contribute

wkładać, wnosić

contribution

składka emerytalna

contributor

państwo oferujące pomoc finansową

control

dzierżenie

control

sprawować władzę nad

controlling interest

pakiet kontrolny

controversy

spór

contumacious

uporczywy

convene

zwołać

convene a meeting

zwołać zgromadzenie

convenience of reference

przejrzystość tekstu

conversion

zamiana

convertible bonds

obligacje zamienne

convertible securities

zamienne papiery wartościowe

convey

przeniesienie praw z zbywcy na nabywce

conveyance

przeniesienie praw do nieruchomości

conveyee

nabywca

conveying person

posłaniec

conveyor

zbywca

convict

skazany

cooperative ownership rights to premises

spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu

copy

odpis (całość)

copy of the claim

odpis pozwu

copycat, imitator, copyist

naśladowca

copyright

prawa autorskie

core activities

podstawowa działalność

core concept of leasing

założenie leasingu

corporate bonds

obligacje przedsiębiorstw

corporate credit

kredyt dla przedsiębiorstw

corporate governance

ład korporacyjny

corporate headquarter

siedziba główna

corporate income tax

podatek dochodowy od osób prawnych

corporate purposes

cele statutowe spółki

corporation, company

spółka kapitałowa

corporeal hereditaments

zapisy nieruchomości w testamentach

corrective measures

środki wychowawcze

correspond to

odpowiadać

corroborating evidence

poszlaki wspierające śledztwo

cost of credit servicing

koszt obsługi kredytu

cost submission

zestawienie kosztów

cost-push inflation

inflacja podażowa / kosztowa

cost-push shock

wstrząs podażowy

costs

koszty sądowe

costs and disbursements

koszty

costs of succession proceedings

koszty postępowania spadkowego

council of ministers

rada ministrów

counsel

pełnomocnik

count

podstawa powództwa

count

zarzut

counterclaim

powództwo wzajemne

counterclaimant

powód wzajemny

counterdefendant

pozwany wzajemny

counterfeit

podrobione

counterpart

drugi egzemplarz

country of formation

kraj założenia

county courts

sąd okregowy (GB)

coupled with

w połączeniu z

coupon bonds

obligacje kuponowe

course of dealing

tryb postępowania

court

sąd

court decision

orzeczenie sądu

court declaration of succession

stwierdzenia nabycia spadku

court enforcement officer

komornik sądowy

court execution procedure

sądowe postępowanie egzekucyjne

court is confident / believes / concludes

sąd dojdzie do przekonania

court judged / decreed / ordered

sąd orzekł

court may issue a decision

sąd może wydać postanowienie

court of appeal

sad apelacyjny

court of common pleas

sąd rejonowy

Court of Criminal Appeal

Sąd Apelacyjny

court order

nakaz sądowy

court order

rozporządzenie / postanowienie sądu

court proceedings

postępowanie sądowe

courtroom

sala sądowa

counsel of record

pełnomocnik wskazany w protokole

covenant

oświadczenie

covenant

oświadczyć

covenants

przyrzeczenia

coventants

zobowiązania

cover

obejmować

cover

objęty polisą

cover

objąć ochroną / ubezpieczyć / zakres ubezpieczenia

crash/ crisis

kryzys

create

doprowadzić do powstania

create

ustanowić

create an obligation to

zobowiązywać

create credit

tworzyć pieniądz kredytowy

created (document)

wytworzony (o dokumencie)

created upon the entry into the National Court Register

powstaje z chwilą wpisu do rejestry w KRS

creation of estates

powstanie prawa do władania nieruchomością

creator

twórca

creature of statute

ma formę ustaw

credible

wiarygodny

credit

uznać

credit against

zaliczyć na poczet

credit an account

uznawać rachunek

credit card application

wniosek o wydanie karty kredytowej

credit growth

wzrost ilości zaciąganych kredytów

credit inflation

inflacja kredytowa

credit installments

raty kredytu

credit limit application

wniosek o przyznanie limitu kredytowego

credit making

kreowanie pieniądza kredytowego

credit rating

ocena/wiarygodność/zdolność kredytowa

credit squeeze

zamrożenie kredytów / ograniczenie dostępności kredytów

credit standing

wiarygodność/zdolność kredytowa

credit worthiness

Zdolność/ wiarygodność kredytowa

crediting of account

uznanie rachunku

creditor

wierzyciel

credits at risk of default in the total credit portfolio

kredyty zagrożone w całości portfela kredytowego

creditworthiness

wiarygodność/zdolność kredytowa

creeping inflation

inflacja pełzająca

crest

herb

crime

zbrodnia

crime victims

ofiary przestępczości

criminal contempt

bezpośrednia obraza sądu