specime moist

Moist

wilgotny

Morbid

chorobowy, patologiczny

Morbidity

zachorowalność, chorobowość

Mortality

śmiertelność

Mucous

śluzowy

Murmur

szmer

Diastolic murmur

szmer skurczowy

Heart murmur

szmer serca

Systolic murmur

szmer rozkurczowy

Musculature

umięśnienie, mięśnie

Myalgia

bole mięśni

Myopia

krótkowzroczność

Nail

paznokieć

Nasal

nosowy

Nausea

nudności, mdłości

Nauseated

mający mdłości

Navel

pępek

Neck

szyja

Necrosis

martwica, obumarcie

Needle

igła

Neonate

noworodek

Neoplasm

nowotwór

Neuralgia

nerwoból

Nipple

brodawka sutkowa

Nociceptive

nocyceptyczny, odbierający bodźce szkodliwe

Nocturia

nadmierne wydzielanie moczu w nocy, oddawanie nocne moczu

Node

węzeł; guz

Non-contributory

nie przyczyniający się, nie wnoszący nic do danej sprawy; nieobciążony (o wywiadzie lekarskim lub badaniu)

Non-disposable

do wielokrotnego użytku

Non-invasive

nieinwazyjny

Non-productive

suchy (o kaszlu)

Non-viable

niezdolny do życia

Normoactive

prawidłowy; słyszalny; niezaburzony

Nosebleed

krwawienie z nosa

Nosocomial

szpitalny

Noticeable

widoczny, dostrzegalny, zauważalny, zwracający uwagę

Notify

zawiadamiać, zgłaszać, meldować

Nourish

karmic, żywić

Numbness

zdrętwienie, odrętwienie

Nutrition

odżywianie, żywienie

Obese

otyły

Obstetric

położniczy

Obstetrician

położnik

Obtain

uzyskać, otrzymać

Occipital

potyliczny

! Occur - występować

! Occur - occur

Odynophagia

bolesne przełykanie

Off and on (także on and off)

z przerwami, od czasu do czasu

Off colour

niezdrowy

Offspring

potomstwo

Ointment

maść

Oliguria

skąpomocz, oddawanie małej ilości moczu

Onset

początek (choroby, objawów)

Operate

operować

Operate for

operować z powodu

Operation

operacja

Oral

ustny; doustny

Orally

ustnie; doustnie

Organ

narząd

Organomegaly

powiększenie narządów

Oriented

świadomy, zorientowany; ukierunkowany

Origin

pochodzenie, początek, żródło

Osteoporosis

osteoporoza

Otitis

zapalenie ucha

Otitis media

zapalenie ucha środkowego

Outpatient

pacjent leczony ambulatoryjnie

Ovary (pl. Ovaries)

jajnik

Overweight

nadwaga; mający nadwagę

Oxygen

tlen

Paediatrician

pediatra

Pain

ból:

Constant

stały

Cramping

kurczowy

Gnawing

sciskający, zaciskający, gryzący, świdrujący

Gripping

ściskający, zaciskający

Intense

silny

Intermittent

sporadyczny, przerywany

Knife-like

ostry, kłujący

Mild

łagodny

Moderate

o umiarkowanym nasileniu

Obstinate

uporczywy

Paroxysmal

napadowy

Periodic

okresowy

Persistent

uporczywy, utrzymujący się

Persisting

uporczywy, utrzymujący

Phantom

fantomowy

Pulsating

tętniący, pulsujący

Radiating

promieniujący

Reccurrent

nawracający

Referred

oddalony, przeniesiony

Severe

ciężki, silny

Sharp

ostry

Shifting

wędrujący, przenoszący się

Stabbing

przeszywający

Steady

stały

Stubborn

uporczywy

Tearing

rozdzierający

Throbbing

tętniący, pulsujący

Tingling

z uczuciem mrowienia

Unbearable

nie do zniesienia

Unrelieved

niezłagodzony

Painkiller

lek przeciwbólowy

Pale

blady

Paleness

bladość

Palliative

paliatywny; łagodzący, uśmierający

Pallor

bladość

Palpable

wyczuwalny, powiększony

Palpate

badać dotykiem, palpacyjnie

Palpation

badanie dotykiem, badanie palpacyjne

Palpitations

kołatanie serca

Pancreas

trzustka

Pancreatitis

zapalenie trzustki

Papill(o)edema

tarcza zastoinowa, obrzęk broadawki nerwu wzrokowego

Papule

grudka

Par(a)esthesia

czucie opaczne, parestezja

Para

kobieta, która rodziła

Paralysis

porażenie, paraliż

Paramedic

ratownik medyczny

Parathyroids

przytarczyce, gruczoły przytarczyczne

Parenteral

pozajelitowy

Participant

uczestnik

Particulars

dane

Personal particulars

dane personalne

Pass away

odejść, umrzeć

Pass water

oddawać mocz

Back passage

odbyt

Past

przeszłość, przeszły

Patella

rzepka

Pathogen

patogen, czynnik chorobotwórczy

Patient

chory, pacjent; cierpliwy

Peak flow metre

przepływomierz (przyrząd do mierzenia przepływu gazu)

Pediatrist

pediatra

Pediatry

pediatria

Peel

łuszczyć się

Peptic

trawienny

Percuss

uderzać; opukiwać

Percussion

opukiwanie

Perforation

przebicie, przekłucie, perforacja

Perineal

kroczowy

Peristalsis

ruch robaczkowy jelit, perystaltyka

Peritoneal

otrzewnowy

Peritonitis

zapalenie otrzewnej

Personal details

dane osobowe

Personal particulars

dane osobowe

Perspiring

spocony, obficie pocący się

Pharyngitis

zapalenie gardła

Phlebotomy

nacięcie żyły

Phrenic

przeponowy

Physician

lekarz; internista

Physiotherapist

fizjoterapeuta

Piercing

przeszywający; przechodzący przez

Pigeon chest

klatka piersiowa kurza

Piles

hemoroidy

Pineal body

szyszynka

Pins and needles

mrowienie

Pitch

wysokość tonu

Pituitary

przysadka mózgowa, przysadkowy

Placenta (pl. Placentas/ placentae)

łożysko

Placid

łagodny, spokojny

Plantar

podeszwowy

Plaster

gips

Pleura (pl. Pleurae)

opłucna

Pleuritis

zapalenie opłucnej

Plexus (pl. Plexus/Plexuses)

splot

Pneumococcus (pl. Pneumococci)

dwoinka zapalenia płuc; pneumokok

Pneumonia

zapalenie płuc

Pneumothorax

odma opłucnowa

Podiatry

leczenie chorób stop

Polydipsia

nadmierne pragnienie

Polymyalgia

ból wielomięśniowy

Polyuria

wielomocz

Portable

przenośny

Portable X-r. apparatus

przenośny aparat rentgenowski

Position

pozycja, ułożenie

Erect position

pozycja stojąca

Prone position

pozycja leżąca (na brzuchu), twarzą w dół

Supine position

pozycja twarzą w gore

Recovery position

pozycja boczna ustalona

Posology

dawkowanie

Postgraduate

odbywany po ukończonych studiach (np. o kursie)

Postmenopausal

pomenopauzalny

Practice

praktyka lekarska

General practice

praktyka rodzinna

Practitioner

lekarz wykonujący zawód

General practitioner

lekarz ogólny, rodzinny

Precaution

ostrożność; środek ostrożności

Precede

poprzedzić

Precipitate

wywoływać

Precordium

okolica przedsercowa

Predispose

usposabiać

Pregnancy

ciąża

Preliminary

wstępny

Premature

przedwczesny; wcześniak

Premedication

premedykacja, podanie leku uspokającego przed wprowdzeniem znieczulenia ogólnego

Premises

local; obejście; teren

Prepuberty

okres przed pokwitaniem

Prescribe

przepisywać, zlecać

Przescription

recepta

To fill a prescription

realizować receptę

Present (with)

zgłosić się (z powodu)

Present (to)

zgłosić się (do)

Presentation

pozycja, położenie; postać leku; przezentacja; zgoszenie sie do lekarza; stawienie się na wizytę u lekarza

Pressure sore

odleżyna

Presume

przypuszczać, zakładać

Pre-syncope

stan poprzedzający omdlenie

Preventive

zapobiegający, zapobiegawczy, profilaktyczny

Primary care

opeika podstawowa

Probe

badać ranę, sondować; zgłębnik, sonda

Procedure

postepowanie; zabieg

Proceed

przejść (do czegoś); przystąpić (do czegoś)

Proctoscope

wziernik doodbytniczy (proktoskop)

Productive cough

kaszel mokry/z odkrztuszaniem

Progression

postęp (choroby)

Prominent

wystający; wyraźny; wydatny; wybitny

Prompt

podsunięcie słów, odpowiedzi, sugestia; podpowiadać; szybki

Prone

leżacy twarzą w dół, nawrócony (ręka, stopa)

Prone to

podatny na coś, wrażliwy

Pronounced

wyraźny, zdecydowany

Prosthesis (pl. Prostheses)

proteza

Prostrated

wyczerpany

Prostration

krańcowe wyczerpanie; skrajne wyczerpanie nerwowe

Protect

chronic; bronić; osłaniać

Protein

białko, proteina

Proteinuria

białkomocz

Protrusion

wysunięcie naprzód; wysadzenie (np. oczu)

Pruritus

swędzenie, świąd

Pseudocyst

torbiel rzekoma

Psoas

lędzwiowo-udowy

Psychiatric

psychiatryczny

Psychiatrics

psychiatria

Psychiatry

psychiatria

Psychosis (pl. Psychoses)

psychoza

Psychosomatic

psychosomatyczny, dot. związku psychiki i ciała

Ptosis

opadanie powieki

Puffy

obrzękły, nalany

Pulmonary

płucny

Pulmonary stenosis

zwężenie ujścia tętnicy płucnej

Pulse

tętno

Irregular pulse

tętno niemiarowe

Jerking pulse

tętno skaczące, drgające

Pulse beat

uderzenie tętna

Weak pulse

tetno słabe

Lumbar puncture

nakłucie (punkcja) lędźwiowe

Puncture scars

blizny po laparoskopii

Purulent

ropny

Pus

ropa

Pustule

krosta

Pyelonephritis

zapalenie miedniczek nerkowych i nerek; odmiedniczkowe zapalenie nerek

Pyrexia

gorączka, podwyższona temperature ciała

Quadrant

kwadrant, ćwiartka (brzucha)

Qualify as a doctor

zdobyć kwalifikacje lekarskie, dyplom lekarza

Qualitative

jakościowy

Quantitative

ilościowy

Queasy

odczuwający mdłości

Queer

nieswój, niedysponowany; dziwny

Questionnaire

kwestionariusz, ankieta

Plain chest radiography

badanie radiologiczne, małoobrazkowe

Radiotherapy

radioterapia

Random

losowy, przypadkowy, wyrywkowy

Randomly

losowo

Reassure

uspokajać, rozpraszać wątpliwości

Rebound

odbicie; odskok; zwolnienie napięcia

Rebound tenderness

objaw otrzewnowy/Blumberga, wystąpienie lub zwiększenie bólu (w chwili nagłego zwolnienia ucisku ręką)

Record temperature - mierzyć i zapisywać temperature

Record temperature - measure and record temperature

Record t.p.r.s.

mierzyc I zapisywać ciepłotę, tętno i liczbę oddechów

Records

zapiski, kartoteka

Recover

wyzdrowieć, powrócić do zdrowia

Refer

kierować (np. do szpitala, specjalisty); odnosić się (do czegoś)

Referral (letter)

skierowanie (list od lekarza kierujący pacjenta do specjalisty)

Reflux

ponowny napływ; zarzucanie wsteczne; refluks

Region

okolica; obszar

Regress

cofać się

Relief

pomoc; ulga

Remission

zwalnianie (objawów); spadek gorączki; remisja

Remit

zwalniać; cofać się, cofać się przejściowo, spadać (o gorączce), ustępować

Removal

usuwanie

Report

donieść; zakomunikować; poinformować, zdać sprawę (z czegoś), zrobić protokół, raport; napisać raport; sprawozdanie; raport; zgłaszać (w wywiadzie); doniesienienie; komunikat; biuletyn

Reportable (notifiable)

podjegający zgłoszeniu

Residue

pozostałość; osad

Resolve

ustąpić, wchłonąć się, rozpuścić; rozwiązać

Resonant

dźwięczny, jawny

Restlessness

niepokój psychoruchowy

Resuscitate

reanimować

Retina

siatkówka

Retractor

bak, retractor

Review

przegląd

Rigid

sztywny; twardy; napięty

Rigidity

sztywność

Roll up

zawijać (rękawy)

Roof of the mouth

podniebienie

Consulting room

gabinet przyjęć lekarskich

Dark room

ciemnia

Day room

sala dziennego pobytu

Operation room

sala operacyjna

Recovery room

sala pooperacyjna, pozabiegowa

Route

droga (podawania leku); sposób podania leku

Rupture

zerwanie; pęknięcie; przepuklina

S

S

Saliva

ślina

Sane

zdrowy psychicznie

Scald

oparzyć gorącą wodą lub parą; oparzenie

Scrub nurse

instrumentariuszka

Sepsis

posocznica; zakażenie ogólne

Serum (pl. Sera)

surowica

Severity

natężenie, intensywność; stopień; ciężkość (objawów choroby)

Sheet

karta

History sheet

karta historii choroby

Identification sheet

karta szpitalna chorego

Shoulder girdle

pas (obręcz) barkowy

Sickness

choroba; nudności

Sickness benefit (sick pay)

zasiłek chorobowy

Sight

wzrok; widok:

Far

daleki wzrok; dalekowzroczność

Near

krótki wzrok

Short

krótki wzrok

Sigmoid

esica; esowaty

Simultaneous

równoległy; równoczesny

Sinus

zatoka

Sinusitis

zapalenie zatok

Situs invertus

odwrotne położenie trzew

Skeleton

kościec, szkielet

Slurred speech

niewyraźna mowa

Sneeze

kichanie; kichać

Sneezing

kichanie

Soiled

zanieczyszczony, brudny (np. opatrunek, odzież)

Sore

ból; rana; owrzodzenie; bolesny, obolały

Bed sore

odleżyna

Pressure sore

odleżyna