Vocabulary Short Story Lu Xun

in memory of Miss

untuk mengenang Nona

Miss

Nona

on march 25 in the fifteenth of the republic

pada 25 Maret di kelima belas republik

the National Beijing Woman's College

Akademi Wanita Nasional Beijing

held a memorial service

mengadakan upacara peringatan

who were killed on the 18th in front of Duan Qirui's Goverment House.

yang terbunuh pada tanggal 18 di depan Rumah Pemerintahan (red: Gedung Pemerintahan) Duan Qirui.

I was pacing alone outside the hall, when Miss Cheng came up to me.

Aku mondar-mandir sendirian di luar aula, ketika Nona Cheng mendatangiku.

pacing

mondar-mandir

outside

di luar

the hall

Balai / aula

came up to me

mendatangi saya

Have you written anything, sir, for Liu Hezhen?" she asked

sudahkah kau menulis sesuatu, Tuan, untuk Liu Hezhen? "Tanyanya

sir

Pak / Tuan

I think you should, sir," she urged. "Liu Hezhen always liked to read your essays."

Saya pikir (kira) Anda harus, Tuan, "desaknya." Liu Hezhen selalu suka membaca esai Anda. "

think

kira / pikir

urged

mendesak

I was aware of this. All the magazines I edit have a very poor circulation, quite likely because they often cease publication suddenly.

Saya menyadari hal ini. Semua majalah yang saya edit (sunting) memiliki sirkulasi (oplah/edaran) yang sangat buruk (rendah), sangat mungkin karena mereka sering berhenti terbit secara tiba-tiba.

aware

sadar

realize

menyadari

quite likely

sepertinya / sangat mungkin / bisa-bisa / bisa jadi

often

sering / kerap

cease

berhenti

suddenly

mendadak / sekonyong-konyong / tiba-tiba

Yet in spite of financial difficulties, she was one of those who ordered The Wilderness quite generously for a whole year.

Namun terlepas dari kesulitan keuangan, dia merupakan salah satu dari mereka yang memesan The Wilderness dengan cukup murah hati selama setahun penuh.

in spite of

kendatipun / meskipun / sungguhpun / walaupun

quite

cukup

generous

murah hati

for a whole year.

selama setahun penuh.

And I have felt for some days that I should write something, for though this has no effect on the dead, it seems to be all the living can do

Dan saya merasa untuk beberapa hari saya harus menulis sesuatu, meskipun hal ini tidak berpengaruh pada orang mati, sepertinya hanya ini yang semua orang hidup dapat lakukan.

felt

terasa

Of course, if I could believe that "the spirit lives on after death," that would give me greater comfort —

Tentu saja, jika saya bisa percaya bahwa "roh hidup setelah kematian," itu akan memberi saya kenyamanan yang lebih besar -

of course

tentu saja / tentunya

greater

lebih besar

comfort

kenyamanan / kesenangan.

but, as it is, this seems to be all I can do.

tetapi, sepertinya cuma ini yang bisa kulakukan.

I really have nothing to say, though

Aku benar-benar tidak punya apa-apa untuk dikatakan

have nothing

tidak punya apa-apa

I just feel that we are not living in the world of men.

Saya hanya merasa bahwa kita tidak hidup di dunia manusia.

just

hanya

men

manusia / laki-laki

In a welter of more than forty young people's blood I can barely see, hear or breathe, so what can I say?

Dalam sebuah kekacauan lebih dari empat puluh darah anak muda, aku nyaris tidak bisa melihat, mendengar, atau bernapas, jadi apa yang bisa kukatakan?

barely

nyaris tidak

breath

nafas

We can make no long lament till after our pain is dulled

Kita tidak bisa berkabung (berduka) lama setelah rasa sakit kita tumpul

long lament

ratapan / mengeluh / keluh-kesah / menyesali

pain

rasa sakit / kepedihan

dulled

tumpul

And the insidious talk of some so-called scholars since this incident has added to my sense of desolation.

Dan pembicaraan berbahaya dari beberapa orang yang disebut sarjana sejak kejadian ini telah menambah rasa kesedihan saya.

insidious talk

pembicaraan berbahaya / obrolan licik / percakapan busuk

so-called

disebut

has added

telah menambah

my sense of

perasaan saya

desolation

kesedihan

beyond

luar / melebihi / melewati / terlalu sulit

indignation

kemarahan / kegeraman / dongkol / gusar / berang / naik pitam / murka

I shall sup deeply of the dark desolation which is not of the world of men

Saya akan sangat mendukung kehancuran gelap yang bukan dari dunia manusia

my deepest grieff

kesedihan terdalam saya

delight

menyenangkan

letting it delight in my pain.

membiarkannya menikmati rasa sakitku.

This shall be the poor offering of one still living before the shrine of the dead.

Ini akan menjadi persembahan yang buruk dari seseorang yang masih hidup di depan kuil orang mati.

shrine

kuil

the poor offering

persembahan yang buruk

True fighters dare face the sorrows of humanity

Pejuang sejati berani menghadapi duka kemanusiaan

dare

berani

face

menghadapi / menentang / merencah

the sorrows of humanity

kesedihan umat manusia / penderitaan manusia / penindasan

and look unflinchingly at bloodshed.

dan melihat tanpa pertumpahan darah.

unflinchingly

tanpa cacat / teguh / gigih

What sorrow and joy are theirs

Apa kesedihan dan sukacita adalah milik mereka

joy

kegembiraan

But the Creator's common device for ordinary people is to let the passage of time wash away old traces,

Tetapi alat umum Pencipta untuk orang-orang biasa adalah membiarkan berlalunya waktu menghapus jejak lama,

leaving only pale-red bloodstains and a vague pain

hanya menyisakan noda darah pucat-merah dan rasa sakit yang samar-samar

pale-red

merah pucat

bloodstained

berlumur darah

and he lets men live on ignobly amid these, to keep this quasi-human world going

dan dia membiarkan manusia hidup dengan tidak peduli di tengah-tengah ini, untuk menjaga dunia semi-manusiawi ini terus berjalan

let

membiarkan

amid these

di tengah ini

ignoble

tercela

quasi

sok

When will such a state of affairs come to an end?

Kapan keadaan seperti ini akan berakhir?

We are still living in such a world, and some time ago I felt I must write something

Kami masih hidup di dunia seperti itu, dan beberapa waktu lalu saya merasa harus menulis sesuatu

A fortnight has passed since March 18 and soon the forgotten Saviour will be descending

Dua minggu telah berlalu sejak 18 Maret dan segera Juruselamat yang terlupakan akan turun

fortnight

dua minggu

and soon

dan seterusnya

saviour

penyelamat

descending

menurun

Miss Liu Hezhen, one of the more than forty young people killed, was my pupil

Nona Liu Hezhen, salah satu dari lebih dari empat puluh orang muda yang terbunuh, adalah murid saya

pupil

murid

So I used to call her, and so I thought of her.

Jadi saya biasa memanggilnya, dan saya memikirkannya.

But now I hesitate to call her my pupil, for now I should present to her my sorrow and my respect.

Tetapi sekarang saya ragu untuk memanggilnya murid saya, karena sekarang saya harus menunjukkan kepadanya kesedihan dan rasa hormat saya.

hesitate

ragu

She is no pupil now of one dragging on an ignoble existence like myself.

Dia bukan murid yang menyeret pada keberadaan tercela seperti diriku.

She is no pupil now of one dragging on an ignoble existence like myself.

Dia bukan murid yang menyeret pada keberadaan tercela seperti diriku.

dragging

seret

I first saw her name early last summer

Saya pertama kali melihat namanya awal musim panas lalu

dismissed

memecat

She was one of the six, but I did not know her

Dia adalah salah satu dari enam, tetapi saya tidak mengenalnya

Only later — it may have been after Liu Baizhao1 led his men and women lieutenants to drag the students out of the college

Baru kemudian - mungkin setelah Liu Baizhao1 memimpin para letnan pria dan wanita untuk menyeret para siswa keluar dari kampus

did someone point out one of the students to me and tell me that was Liu Hezhen.

apakah seseorang menunjukkan salah satu siswa kepada saya dan memberi tahu saya bahwa itu adalah Liu Hezhen.

point out

menunjukkan

When I knew who she was, I secretly marvelled.

Ketika saya tahu siapa dia, saya diam-diam kagum.

secretly

secara rahasia / diam diam

marvell

takjub / kagum / ajaib

I had always imagined that any student who could stand up to the authorities and oppose a powerful president and her accomplices must be rather bold and intractable

Saya selalu membayangkan bahwa setiap siswa yang dapat berdiri di hadapan pemerintah dan menentang presiden yang kuat dan kaki tangannya harus agak berani dan tidak bisa ditanggung

authorities

otoritas

accomplices

kaki tangan

rather bold

agak berani

intractable

keras kepala

but she nearly always had a smile on her face, and her manner was very gentle.

tetapi dia hampir selalu memiliki senyum di wajahnya, dan sikapnya sangat lembut.

nearly

hampir

manner

perilaku / sikap

gentle

lemah lembut

After we found temporary lodgings at Zongmao Hutong and started classes again, she began attending my lectures, and so I saw more of her.

Setelah kami menemukan penginapan sementara di Zongmao Hutong dan mulai kelas lagi, dia mulai menghadiri ceramah saya, jadi saya melihat lebih banyak tentang dia.

lodging

penginapan

began

dimulai

attend

menghadiri

lectures

kuliah

When the college was recovered, and the former members of the staff who felt they had now done their duty prepared to resign, I first noticed her in tears through concern for the college's future

Ketika perguruan tinggi itu pulih, dan mantan anggota staf yang merasa mereka sekarang telah melakukan tugas mereka siap untuk mengundurkan diri, saya pertama-tama memperhatikan dia menangis melalui kepedulian terhadap masa depan perguruan tinggi

duty

tugas

tears

air mata

notice

melihat

After that, I believe, I never saw her again.

Setelah itu, saya yakin, saya tidak pernah melihatnya lagi.

At least, as far as I remember, that was our last meeting.

Setidaknya, sejauh yang saya ingat, itu adalah pertemuan terakhir kami.

at least

setidaknya

as far as

sejauh

On the morning of the 18th I knew there was a mass petition before Government House; and that afternoon I heard the fearful news that the guards had actually opened fire,

Pada pagi hari tanggal 18 saya tahu ada petisi massal di depan Kantor Pemerintah; dan sore itu aku mendengar berita menakutkan bahwa para penjaga benar-benar melepaskan tembakan,

fearful

takut

guards

penjaga

actually

sebenarnya

opened fire

melepaskan tembakan

several

beberapa

casualties

korban

I am always ready to think the worst of my fellow-countrymen, but I could neither conceive nor believe that we could stoop to such despicable barbarism.

Saya selalu siap untuk memikirkan yang terburuk dari rekan-rekan sebangsa saya, tetapi saya tidak dapat membayangkan atau percaya bahwa kita bisa tunduk pada kebiadaban yang tercela seperti itu.

worst

terburuk

fellow

sesama

countrymen

orang sebangsa

fellow-countrymen

rekan senegaranya

neither

tidak juga

conceive

memahami

nor

maupun

nor believe

juga tidak percaya

stoop

membungkuk

to such

untuk seperti

despicable

tercela

Besides, how could smiling, gentle Liu Hezhen have been slaughtered for no reason in front of Government House?

Selain itu, bagaimana bisa tersenyum, Liu Hezhen yang lembut telah dibantai tanpa alasan di depan Kantor Pemerintah?

slaughtered

dibantai

reason

alasan

besides

selain

Yet on that same day it proved to be true — the evidence was her body

Namun pada hari yang sama itu terbukti benar - buktinya adalah tubuhnya

proved

terbukti

evidence

bukti

Moreover these made clear that this was not only murder but brutal murder, for their bodies bore the marks of clubs also.

Selain itu, hal ini menjelaskan bahwa ini bukan hanya pembunuhan tetapi pembunuhan brutal, karena tubuh mereka juga memiliki tanda lebam.

moreover

bahkan / lebih-lebih, selain itu

made clear

membuat jelas

murder

pembunuhan

bore the

menanggung

marks

tanda

club

pentungan

The Duan government, however, issued a decree declaring them "rioters."

Namun, pemerintah Duan mengeluarkan dekrit yang menyatakan mereka "perusuh."

decree

dekrit / ketetapan

declaring

menyatakan / menerangkan / menegaskan

rioters

perusuh

But this was followed by a rumour that they were the tools of other people.

Tetapi ini diikuti oleh desas-desus bahwa mereka adalah alat orang lain.

I could not bear to look at this cruel sight.

Saya tidak tahan melihat pemandangan kejam ini.

could not bear

tidak tahan

cruel

kejam / bengis

sight

melihat

Even more, I could not bear to hear these rumours.

Terlebih lagi, saya tidak tahan mendengar desas-desus ini.

even more

terlebih lagi

What else is there I can say?

Apa lagi yang bisa saya katakan?

I understand why a dying race remains silent.

Saya mengerti mengapa ras yang sekarat tetap diam.

dying

sekarat

race

ras

remains

tinggal / tetap

remains

tinggal / tetap

silence

Diam

Unless we burst out, we shall perish in this silence!

Kecuali kita meledak, kita akan binasa dalam keheningan ini!

unless

jika tidak

burst

ledakan

perish

binasa / hancur / tewas / membusuk

But I have more to say.

Tapi saya punya lebih banyak untuk dikatakan.

I did not see this, but I hear that she — Liu Hezhen — went forward gaily.

Saya tidak melihat ini, tetapi saya mendengar bahwa dia - Liu Hezhen - maju dengan gembira.

gaily

riang

Of course, it was only a petition, and no one with any conscience could imagine such a trap.

Tentu saja, itu hanya petisi, dan tidak ada orang dengan hati nurani yang bisa membayangkan jebakan seperti itu.

any conscience

hati nurani

such

seperti itu

But then she was shot before Government House, shot from behind, and the bullet pierced her lung and heart

Tapi kemudian dia ditembak di depan Kantor Pemerintah, ditembak dari belakang, dan peluru menembus paru-paru dan jantungnya

the bullet

peluru

pierce

menembus

lung

paru-paru

heart

jantung

A mortal wound, but she did not die immediately.

Luka fana, tapi dia tidak mati dengan segera.

mortal

fana / mematikan

wound

luka

immediately

segera / seketika

When Miss Zhang Jingshu who was with her tried to lift her up, she was pierced by four shots, one from a pistol, and fell

Ketika Nona Zhang Jingshu yang bersamanya mencoba mengangkatnya, dia tertikam oleh empat tembakan, satu dari pistol, dan jatuh

tried

mencoba