ZDANIA Z GIER

Jest tak dużo pyłu, że nie można nawet powiedzieć, kim są portrety na ścianie.

There is so much dust that you can’t even tell who the portraits on the wall are of.

To, że nie widzisz pęknięć, nie oznacza, że ​​ich nie ma

Just because you can’t see the cracks doesn’t mean they aren’t there!

Cóż, możemy spróbować rozpalić ogień

Well, we could try lighting the fire

Może stać się całkiem jasny

It can get pretty bright

Wygląda na to, że drewno opałowe jest wilgotne

It is look like the firewood is damp

Czy nie chcesz być pionierem?

Don’t you want to be a trailblazer?

Rozpalicie ogień w kominku.

You will be blazing a fire in fireplace.

Właśnie przewietrzam salon po nieudanej próbie rozpalenia ognia

I’m just airing out the living room after unsuccesfull attempt to light a fire

Drewno jest wilgotne! Mam nadzieję, że tata znajdzie parę suchych kłód w domu, żebyśmy mogli napić się kawy przy kominku.

The wood is damp! I hope dad finds a couple dry logs in the house so we can have some coffee by the fireplace.

Jestem twoim fanem. / Trzymam kciuki (?)

I'm your fan. / Fingers crossed (?)

Jestem upokorzony.

I’m mortified.

Jestem grzanką / upieczona / zalatwiona

I am toast!

Myślę, że mogę zemdleć!

I think i may faint!

Wciągnij to, dlaczego nie?

Rub it in, why don’t you?

bardzo uspokajający

very reassuring

Nie pozwolę ci narazić na szwank moich planów

I refuse to let you jeopardize my plans

Przez daty, pochlebstwa i rycerstwo. Nie zakłady.

Through dates and flattery and chivalry. Not bets.

Nie oszukuj się.

Don’t kid yourself.

dzień wolny

a day off

Przez jakiś czas nie sprzątaliśmy tego miejsca.

We have nor cleaned this place up in a while.

Musimy usunąć kurz i pajęczyny.

We need to remove the dust and cobwebs.

Twoje oczy się dostosują.

Your eyes will adjust.

Jest jednak w większości nietknięty.

It’s mostly intact though.

Myślę, że nasze myszy są smakoszami, ponieważ zaczęły się od najodważniejszych historii.

I think our mice are gourmets, since they started with the ripest stories.

Wspaniale, niedługo skończę.

Excellent, I will be over soon.

Nie sądziłem, że cokolwiek może sprawić, że posprzątasz ten pokój.

I didn’t think anything could make you clean this room up.

Decyzja była spontaniczna ... Postanowiliśmy posprzątać bałagan, gdy próbowaliśmy znaleźć stare czasopismo.

Well, the decision was kind of spontaneous... We decided to clean up the mess while we were trying to find the old journal.

Powinienem dotrzymać obietnicy oczyszczenia pokoju. Odbierzmy wszystko, co jest rozproszone po całym miejscu.

I should keep my promise to clean up the room. Let’s pick up everything that’s scattered around the place.

Czy słyszysz, jak nuci / buczy / brzęczy?

Do you hear it humming?

wszystko jest zamglone

everything is hazy

jest jeden szkopuł / ale jest problem przeszkoda...

But there is a hitch...

drzwi do jego domu są mocno/staniwczo zamknięte

the doors to his house is firmly locked

Co on przez to miał na myśli?

Just what did he mean by this?

Że jego wynalazek doprowadzi nas do tropu, o którym mówił Jacob w wizji?

That his invention will bring us to the clue Jacob spoke about in the vision?

NY, skąd zostałem wciągnięty.

NY, from where i was dragged.

Nigdy nie widziałem takiej maszyny. Ja też nie.

I have never seen such a machine. Neither have I.

Pamięć podręczna

cache

Następnie możemy przejść do następnej misji eksploracji.

Then we can move onto next quest of exploration.

plan, strategia

blueprint

Zgodnie z planami, robot ten składa się głównie z pięciu części.

According to the blueprints, this robot primarily consists of five parts.

Widziałem coś przypominającego parę rąk.

I saw something resemblinga pair of hands.

Już pomagam!

I’m already helping!

szal

shawl

petarda

firecracker

persymona, owoc kaki

persimmon

Kiedy powiedziałem "gładki jak lód", nie chciałem, żeby było tak ślisko! Chyba przesadziłem z polerowaniem.

When I said “smooth as ice”, I didn’t mean for it to be that slippery! I guess i overdid it with the polishing.

Nie dmuchaj tak mocno. Musisz być z nią łagodny. I nie obciążaj się!

Don’t blow so hard. You need to be gentle with it. And don’t strain yourself!

Te stalowe ręce są tak silne. Jestem pewien, że to te rysunki na planach. Nie mam już teraz wątpliwości - uzyskaliśmy pierwszą część robota.

These steel hands are so strong. I’m sure they’re the ones drawn on the blueprints. I have no doubt now - we’ve obtained the first part of the robot.

Czy słyszysz tę rakietę? Coś pochodzi z kierunku rynku miejskiego. Niebo było przed chwilą czyste i teraz jest mocno zachmurzone. - Wygląda jak wichura.

Can you hear that racket? Something comes from the direction of the city square. The sky was clear a moment ago and now it’s heavily overcast. -Looks like a storm is brewing.

zanosi sie na burze

a storm is brewing

Mgła podarowała nam rzadki artefakt. Przedmiot daje szczęście na jego okaziciela, gdy chodzi o znalezienie złotych monet. Weź to - teraz jest twoje.

The Fog gifted us a rare artifact. The item bestows great luck on its bearer when it comes to finding gold coins. Take it - it’s yours, now.

Prawa dłoń robota tworzy pięść. Co za mocna pięść ... nie możesz nawet rozprostować go gołymi rękami. Musi być na to sposób. Jak rozluźnić stalową pięść? Może powinniśmy spróbować wybrać wytrych?

The right palm of the robot is forming a fist. What a firm fist... you cant’t even uncurl it with your bare hands. There must be a note in it. How do you unclench a steel fist? Maybe we should try lock picks?

Słabo oświetlony z zapachem starych książek.

Dimly lit with the smell of olds books.

Udało mi się rozprostować palce za pomocą wytrycha.

I managed to uncurl the fingers with the lock picks.

lotka, piórko

quill

zmyślanie, koloryzowanie na jakiś temat połaczone z przekonaniem o ich prawfziwości

konfabulacja

taki, ktory wzbudza zaufanie i można na nim polegac; pot.: taki, który łatwo ustępuje i podporzadkowuje sie innym

spolegliwy

niebędacy

niebędacy

dodatkowe, niedefinicyjne treści kojarzone z wyrazem orzez użytkowaników anego języka

konotacja

piechur w wojsku

infantryman

wybitny

prominent

drzewko

sapling

Założenie

premiss

przesłanka

premise

"Stalowe kroki słychać, gdy nieznany wzywa podróżnika"

“Steel footsteps are heard where the unknown beckons a traveller”

kiwać, skinać, przywiłać skinieniem, zaprosić gestem; kudić, wabić, przyciagać

beckon

Założę się o wszystko, chodzi o Stację.

I bet you anything, it is talking about the Station.

Za każdym razem, gdy tam jestem, odczuwam potrzebę samodzielnego podróżowania.

Every time I’m there i feel the urge to go travelling myself.

szatnia

a locker room

Na pewno jest przebiegły; większość obywateli jest tak przesądna, że ​​nie zaryzykują zaglądania do szafki z numerem 13.

He sure is sly; most citizens are so superstitious that they wouldn’t risk peeking in a locker with the number 13.

Światło wylewające się z dziur w starym kloszu świeci wieloma dziwnymi przedmiotami.

Light pouring from holes in an old lampshade shines on a number of strange items.

kryształowa kula

a crystal orb

Rozszyfrowanie ... Tak jak myślałem, jest to kolejna wskazówka dotycząca miejsca pobytu następnej części.

Deciphering... Just as i thought, this is another clue to the next part’s whereabouts.

Mgła gęstnieje nad miastem. Trudno jest odróżnić obiekty, tylko ich kontury są widoczne. Obywatele nazywają to Silhouettes. I w tym półmroku widzę zarys robota.

Fog thickens over city. It is hard to discern objects, only their outlines are visible. Citizens call this Silhouettes. And in this gloom, I see the outline of a robot.

Hełm rycerski zdobiący ścianę w ratuszu.

A knight’s helmet that was adorning the wall in the City Hall.

szlachetny

noble

Jestem na zawsze twoim dłużnikiem

I am forever in your debt