辞書 ベトナム語 - ポルトガル語
- 
gần ポルトガル語で:
1. 
perto
Eles vivem perto.
Eu não confio nele; tenha cuidado com o que diz quando ele está por perto.
Eu vou acabar com você se chegar perto da minha irmã outra vez.
Fiquei super sem jeito quando minha mãe me beijou perto dos meus amigos.
Não fique muito perto da churrasqueira; você pode se queimar.
Nós chegamos assustadoramente perto da órbita do Sol porque nós decolamos do lado errado de Mercúrio.
Para poder ver essa imagem melhor, eu quero chegar um pouco mais perto.
Moro perto do aeroporto. Tenho o incômodo de ouvir um avião de trinta em trinta minutos.
É perto o bastante para se caminhar até lá?
Estavam perto demais da porta para fechá-la.
Ele está perto do carro? "Não, está dentro do carro."
Mais de um terço da população mundial vive perto da costa.
O temor da poluição desanimou as pessoas de construírem casas perto de centrais elétricas.
Quando Yoko e eu ouvimos as sirenes pararem por perto, nós corremos decididos a ir verificar.
Forças alemãs atacaram soldados britânicos perto de Amiens, na França.
2. 
próximo
O próximo voo sai às 10h00.
O aeroporto está próximo.
No próximo sábado vamos a um centro comercial.
Muitas pessoas ficam com remorso após a morte de um amigo ou parente próximo.
No meu entendimento é improvável que o próximo modelo seja melhor que este.
Mais de um terço da população mundial vive próximo à costa.
No futuro próximo vai ocorrer um terremoto?
Estava próximo ao rio, quando me desviei do caminho.
Ame o próximo como a si próprio é uma citação da bíblia.
Moro tão próximo a ele que ouço todas as suas discussões familiares do meu próprio quarto.
Passaremos o próximo fim de semana numa chácara a 20 quilômetros daqui.
Houve um grande incêndio próximo à minha casa na noite passada.
Acabamos de perder o ônibus. O jeito é esperar o próximo.
Calcula-se que os oceanos aumentarão em 50 centímetros por volta do final do próximo século.
Eu gostaria de saber o número de telefone do escritório da American Express mais próximo.
3. 
quase
Quase.
A tragédia do voo 447 da Air France custou a vida de quase 230 pessoas.
O cérebro com os centros diretivos da mente funciona encerrado na caixa craniana, à maneira de usina quase lacrada num cofre forte.
Quase 0,03% da população mundial sofre de retinite pigmentosa.
Eis porque Jesus enunciou, há quase vinte séculos: “Não é o que entra pela boca que contamina o homem, mas sim aquilo que, impropriamente, lhe sai do coração”.
Terminar o relatório amanhã é quase impossível.
Uma vez que tenhamos adquirido um hábito, este tem poderes quase compulsivos sobre nós.
Quando pergunto às pessoas o que elas mais lamentam sobre a escola secundária, quase todos dizem a mesma coisa: que perderam muito tempo.
Nosso amor está quase acabando, e o nosso casamento praticamente arruinado.
Conhecemos na chácara um robô capaz de colher quase vinte laranjas por minuto.
O local é tão fundo que a ausência de luz faz-se quase total.
O índice de mortalidade e o índice de natalidade eram quase iguais.
O inglês tornou-se um idioma quase universal, graças à homogeneidade política norte-americana.
No ano passado eu gastei tanto tempo sozinho que quase esqueci como se comunicar de forma eficaz com os outros.
As pessoas que querem compartilhar suas crenças religiosas com você quase nunca querem que você compartilhe as suas com elas.
