German - English sentences sort by frequency 4

I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.

Ich kann nicht glauben, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, dass es noch eine andere Erklärung gibt.

Are you sure there's no possibility?

Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?

There's a chance he won't play on Friday.

Es gibt eine Möglichkeit, dass er am Freitag nicht spielen wird.

The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.

Die Wahrheit in diesen Tagen ist, dass ich daran denke, einen Roman für ein Frauenmagazin zu schreiben.

This novel is so easy that even a child can read it.

Dieser Roman ist so einfach geschrieben, dass selbst ein Kind ihn lesen kann.

I remember reading this novel before.

Ich erinnere mich, ich habe diesen Roman schon gelesen.

Whether he wrote the novel or not is not known.

Ob er den Roman geschrieben hat oder nicht, ist nicht bekannt.

I wrote a novel exactly as I wanted to write it.

Ich habe einen Roman geschrieben, genauso, wie ich ihn schreiben wollte.

This novel is too difficult for me to read.

Es fällt mir schwer, diesen Roman zu lesen.

Do you know who wrote this novel?

Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?

It is worthwhile to read this novel.

Dieser Roman ist es wert, gelesen zu werden.

You cannot read this novel without crying.

Du kannst diesen Roman nicht lesen, ohne zu weinen.

It is not easy to learn a foreign language.

Es ist nicht einfach, eine Fremdsprache zu lernen.

It's not easy to speak a foreign language. It's not easy to speak a foreign language.

Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu sprechen.

It is important for you to learn a foreign language.

Es ist wichtig für Sie, eine Fremdsprache zu lernen.

It is important for you to learn a foreign language.

Es ist wichtig für dich, eine Fremdsprache zu lernen.

Tom says that learning a foreign language is hard.

Tom sagt, dass es schwer ist, eine Fremdsprache zu lernen.

It is important for you to learn a foreign language.

Es ist wichtig für euch, eine Fremdsprache zu lernen.

Learning a foreign language is difficult.

Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.

You've never been as busy as I am right now.

Du warst noch nie so beschäftigt, wie ich es jetzt gerade bin.

It was you that made the mistake!

Du warst es, der den Fehler gemacht hat!

I'm glad you were there.

Ich freue mich, dass du da warst.

I didn't know you were so tired.

Ich wusste nicht, dass du so müde warst.

Seeing me, the dog rushed up to me.

Als er mich sah, rannte der Hund zu mir.

He ran as fast as he could.

Er rannte so schnell, wie er konnte.

When he saw me, he ran away.

Als er mich sah, rannte er weg.

No sooner had he seen me than he began to run away.

Kaum hatte er mich gesehen, rannte er weg.

She ran as fast as she was able to. She ran as fast as possible. She ran as fast as she could.

Sie rannte, so schnell sie konnte.

He made up his mind to be a doctor.

Er entschied sich, Arzt zu werden.

Tom was tempted to go, but at the last moment he decided not to.

Tom war versucht zu gehen, entschied sich aber im letzten Moment anders.

He made up his mind to marry her.

Er entschied sich dazu, sie zu heiraten.

She decided to marry Tom. She decided to get married to Tom.

Sie entschied sich, Tom zu heiraten.

I chose to leave instead of staying behind.

Ich entschied mich, zu gehen, statt zu bleiben.

I don't think that's why Tom isn't here.

Das ist, glaube ich, nicht der Grund, warum Tom nicht hier ist.

That's why I'm here.

Das ist der Grund, warum ich hier bin.

Tom had no reason not to do it.

Tom hatte keinen Grund, es nicht zu tun.

I know the reason, but I can't tell you.

Ich kenne den Grund, aber ich kann ihn euch nicht sagen.

Tom would like to know the reason why Mary isn't here.

Tom will den Grund wissen, warum Maria nicht hier ist.

Tom doesn't know the reason why Mary isn't coming.

Tom weiß nicht den Grund, warum Mary nicht kommt.

There is no reason why you shouldn't do such a thing.

Es gibt keinen Grund, warum du so etwas nicht machen solltest.

Tom said he had a gift for Mary.

Tom sagte, dass er ein Geschenk für Mary hätte.

She is the woman to whom I gave the gift.

Sie ist die Frau, der ich das Geschenk gab.

This book, which I've read twice, was a gift from Peter.

Dieses Buch, das ich zweimal gelesen habe, war ein Geschenk von Peter.

This is the nicest present I've ever had. This is the nicest present I've ever received.

Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe!

Do you think she will like my gift?

Glaubst du, dass ihr mein Geschenk gefallen wird?

There are people who talk just because they have a mouth.

Es gibt Leute, die nur reden, weil sie einen Mund haben.

Tom opened his mouth to say something.

Tom öffnete den Mund, um etwas zu sagen.

I only have one mouth, but I have two ears.

Ich habe nur einen Mund, aber ich habe zwei Ohren.

The reason why we have two ears and only one mouth is so that we may listen more and talk less.

Der Grund, dass wir zwei Ohren und nur einen Mund haben ist, dass wir mehr zuhören und weniger sprechen sollten.

I don't understand how he can speak with a cigarette in his mouth.

Ich verstehe nicht, wie er mit einer Zigarette im Mund sprechen kann.

I don't know who made the cake.

Ich weiß nicht, wer den Kuchen gemacht hat.

She knows how to make cakes.

Sie weiß, wie man Kuchen macht.

I saw my mother hiding the cake.

Ich habe gesehen, wie meine Mutter den Kuchen versteckt hat.

It was not you who ate the cake I made, it was your sister.

Den Kuchen, den ich gebacken habe, haben nicht Sie gegessen, sondern Ihre Schwester.

If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.

Wenn der Käse gut, aber der Kuchen eine Lüge ist, was ist dann ein Käsekuchen? - Eine gute Lüge.

Tom doesn't know who baked the cake.

Tom weiß nicht, wer den Kuchen gebacken hat.

If I had money, I would buy the computer.

Wenn ich Geld hätte, würde ich den Computer kaufen.

If a brain can do it, a computer can do it.

Wenn es ein Gehirn kann, dann kann es ein Computer.

Do you really want me to give your computer to Tom?

Möchtest du wirklich, dass ich Tom deinen Computer gebe?

They might pay me more if I could use a computer.

Sie würden mir vielleicht mehr zahlen, wenn ich einen Computer benutzen könnte.

My shoes are too small. I need new ones.

Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.

Tom went to buy another pair of shoes.

Tom ging hin, um sich ein anderes Paar Schuhe zu kaufen.

Who is the man who was talking with you?

Wer ist der Mann, der mit dir sprach?

She talked as if she were my mother.

Sie sprach, als ob sie meine Mutter wäre.

Who is the man who was talking with you?

Wer ist der Mann, der mit Ihnen sprach?

Didn't you hear her speaking French?

Hast du nicht gehört, wie sie Französisch sprach?

Tom knew Mary didn't know French.

Tom wusste, dass Maria kein Französisch sprach.

Tom knew Mary could speak French fairly well.

Tom wusste, dass Maria recht gut Französisch sprach.

I know Tom isn't guilty.

Ich weiß, dass Tom unschuldig ist.

I think she's innocent.

Ich glaube, dass sie unschuldig ist.

She pretended innocence.

Sie gab vor, unschuldig zu sein.

I believe Tom is innocent.

Ich glaube, Tom ist unschuldig.

Tom said that he was innocent.

Tom sagte, er sei unschuldig.

The man said he was innocent of the crime.

Der Mann sagte, dass er unschuldig sei an dem Verbrechen.

She helped him in the belief that he was innocent.

Sie half ihm in dem Glauben, dass er unschuldig sei.

Tom believes that Mary is innocent.

Tom glaubt, dass Mary unschuldig ist.

We are not the only ones to believe that he is not guilty.

Wir sind nicht die einzigen, die glauben, dass er unschuldig ist.

Tom didn't tell anyone who he really was.

Tom hat es niemandem gesagt, wer er wirklich war.

Don't say anything to anybody.

Sagen Sie nichts, zu niemandem.

Tom and Mary haven't yet told anyone they plan to get married.

Tom und Maria haben noch niemandem gesagt, dass sie heiraten wollen.

I have no one to blame but myself.

Ich kann nur mir selbst die Schuld geben, niemandem sonst.

You must promise not to tell anyone.

Du musst versprechen, es niemandem zu sagen.

Tom and Mary haven't yet told anyone they plan to get married.

Tom und Maria haben noch niemandem gesagt, dass sie vorhaben zu heiraten.

She was so sad that she did not want to speak to anyone.

Sie war so traurig, dass sie mit niemandem reden wollte.

I want to be certain you are who you say you are.

Ich will sicher sein, dass ihr die seid, die ihr zu sein behauptet.

I didn't know that you were in this town.

Ich wusste nicht, dass ihr in der Stadt seid.

I know you (pl) are not that stupid.

Ich weiß, dass ihr nicht so dumm seid.

I know you're busy, too.

Ich weiß, dass ihr auch beschäftigt seid.

You and Tom are good friends, right?

Du und Tom seid gute Freunde, oder?

I know who you are.

Ich weiß, wer ihr seid.

I want you to be nice to Tom.

Ich möchte, dass ihr nett zu Tom seid.

I want you to be happy.

Ich will, dass ihr glücklich seid.

I know you are rich.

Ich weiß, dass ihr reich seid.

I want you here tomorrow by 2:30.

Ich möchte, dass ihr morgen um halb drei hier seid.

I failed in finding his house.

Es gelang mir nicht, sein Haus zu finden.

He had no luck in finding work.

Es gelang ihm nicht, Arbeit zu finden.

At last, I managed to find him.

Endlich gelang es mir, ihn zu finden.

It is the one you used to hear when you were a little child.

Das ist das, was man als kleines Kind für gewöhnlich zu hören bekam.

It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.

Gewöhnlich ist es schwer, sich an das Leben in einer fremden Kultur anzupassen.

Tom doesn't always arrive on time, but Mary usually does.

Tom kommt nicht immer pünktlich, Maria dagegen für gewöhnlich schon.

I met him on my way home from school.

Ich traf ihn, als ich gerade auf dem Weg von der Schule nach Hause war.

I met him on my way home from school.

Ich traf ihn auf dem Weg, als ich von der Schule nach Hause kam.

I was very rich until I met her.

Ich war sehr reich, bis ich sie traf.

Where do you think I met her?

Wo glaubst du, dass ich sie traf?

He went to Paris, where he met me for the first time.

Er ging nach Paris, wo er mich zum ersten Mal traf.

What is the last concert you saw?

Was war das letzte Konzert, das Sie gesehen haben?

It's the best concert I've ever been to. That's the best concert I have ever been to.

Das ist das beste Konzert, auf dem ich je gewesen bin.

Tom doesn't know whether the concert went well or not.

Tom weiß nicht, ob das Konzert gut angekommen ist oder nicht.

I'm looking forward to going to the concert.

Ich freue mich darauf, ins Konzert zu gehen.

Tom couldn't go to the concert because he had to work.

Tom konnte nicht auf das Konzert gehen, weil er arbeiten musste.

The concert was short, but it was really good.

Das Konzert war kurz, aber es war wirklich gut.

If you are not going to the concert, then neither am I.

Wenn du nicht zu dem Konzert gehst, gehe ich auch nicht.

I want you to take me to Tom.

Ich möchte, dass Sie mich zu Tom bringen.

Tom can't make me do it.

Tom kann mich nicht dazu bringen, es zu tun.

I'm not even sure if that would help or not.

Ich bin nicht mal sicher, ob das was bringen würde oder eher nicht.

I couldn't get him to do it.

Ich konnte ihn nicht dazu bringen, es zu tun.

I can't get Tom to help me.

Ich kann Tom nicht dazu bringen, mir zu helfen.

How do you think I can convince her to spend more time with me?

Wie glaubst du, dass ich sie dazu bringen könnte, mehr Zeit mit mir zu verbringen?

I can't get Tom to even talk to me.

Ich kann Tom nicht einmal dazu bringen, mit mir zu reden.

I'd be quiet if I were you.

Ich würde ruhig sein, wenn ich du wäre.

Be quiet while I'm speaking.

Sei ruhig, wenn ich am Sprechen bin!

You can stay only if you are quiet.

Sie können nur bleiben, wenn Sie ruhig sind.

You can stay only if you are quiet.

Du kannst nur bleiben, wenn du ruhig bist.

Take all the time you need.

Nehmen Sie sich ruhig die Zeit, die Sie brauchen.

All is calm tonight.

Alles ist ruhig, diese Nacht.

If you need help, feel free to call me.

Wenn du Hilfe brauchst, dann ruf mich ruhig an!

Be quiet while I'm speaking.

Seien Sie ruhig, wenn ich am Sprechen bin!

The teacher told Mary to be quiet.

Der Lehrer forderte Mary auf, ruhig zu sein.

The problem is that Tom doesn't want to sit next to Mary.

Das Problem ist, dass Tom nicht neben Mary sitzen will.

The man sitting next to me spoke to me.

Der Mann, der neben mir saß, hat mit mir gesprochen.

I can read German, but I can't speak it.

Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.

Not only does she speak English, but also German.

Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.

I can read German, but I can't speak it.

Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen.

She can speak French and German, not to speak of English.

Sie spricht Französisch und Deutsch, von Englisch gar nicht zu reden.

Life is too short to learn German.

Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

Who can help you to learn German? Who can help you learn German?

Wer kann dir helfen, Deutsch zu lernen?

Is he speaking English, French, or German?

Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?

Tom doesn't want me to see what he's doing.

Tom möchte nicht, dass ich sehe, was er gerade macht.

Whenever I see this, I remember him.

Immer wenn ich das sehe, erinnere ich mich an ihn.

Every time I see you, I think of your mother.

Wann immer ich dich sehe, denke ich an deine Mutter.

I'll believe it when I see it.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

Every time I meet him, I think of my father.

Immer wenn ich ihn sehe, muss ich an meinen Vater denken.

I can't see you without thinking of your mother.

Wenn ich dich sehe, muss ich immer an deine Mutter denken.

I don't know what'll happen.

Ich weiß nicht, was passieren wird.

Tom had no way of knowing that this would happen.

Tom konnte nicht wissen, dass das passieren würde.

It's not sure it will happen.

Es ist nicht sicher, dass es passieren wird.

I wonder what is going to happen.

Ich frage mich, was passieren wird.

I knew this was going to happen.

Ich wusste, dass das passieren würde.

I don't want to know what's going to happen.

Ich will nicht wissen, was passieren wird.

I don't want to think about what could've happened.

Ich will gar nicht daran denken, was alles hätte passieren können.

What do you think is going to happen?

Was glaubst du, dass passieren wird?

A lot of people are waiting to see what is going to happen.

Viele Leute warten darauf, zu sehen, was passieren wird.

I can't believe you actually did that.

Ich kann nicht glauben, dass du das tatsächlich getan hast.

Yes, she actually said that.

Ja, sie hat das tatsächlich gesagt.

Yes, he actually said that.

Ja, er hat das tatsächlich gesagt.

Tom looks older than he really is.

Tom sieht älter aus, als er tatsächlich ist.

Yes, someone actually said that.

Ja, jemand hat das tatsächlich gesagt.

We are alone in believing that she is a beautiful woman.

Wir sind allein in dem Glauben, dass sie eine schöne Frau ist.

This beautiful house is so expensive that we can't buy it.

Dieses schöne Haus ist so teuer, dass wir es uns nicht leisten können.

He has a beautiful young wife.

Er hat eine schöne, junge Frau.

Paris, which is on the Seine, is a beautiful city.

Paris, das an der Seine liegt, ist eine schöne Stadt.

It is quite a surprise to see you here.

Es ist eine ganz schöne Überraschung, dich hier zu sehen.

I don't know the name of the birds that were singing such a merry song.

Ich weiß nicht, wie die Vögel heißen, die eine so schöne Melodie gezwitschert haben.

You know, you have beautiful eyes.

Du hast schöne Augen, weißt du.

Tom asked Mary for some money so he could buy something to eat.

Tom bat Mary um Geld, damit er etwas zu essen kaufen könne.

I told you I could do it.

Ich sagte dir, dass ich es tun könne.

Tom said he can't eat that much food by himself.

Tom sagte, dass er allein nicht so viel essen könne.

Tom told me that he could hear something, but he wasn't sure what it was.

Tom sagte mir, dass er etwas hören könne, aber nicht sicher wisse, was es sei.

Tom asked me why I couldn't go.

Tom fragte mich, warum ich nicht gehen könne.

I was told you were reliable.

Man hat mir gesagt, man könne sich auf Sie verlassen.

I was told you were reliable.

Man hat mir gesagt, man könne sich auf dich verlassen.

Tom told me that he could come on any day but Tuesday.

Tom sagte mir, dass er an jedem Tag kommen könne, nur nicht dienstags.

I asked him if I could read his book.

Ich fragte ihn, ob ich sein Buch lesen könne.

You're in the same situation that I was once in.

Du bist in der gleichen Lage, in der auch ich einst war.

We are, her and I, in the same class.

Wir, sie und ich, sind in der gleichen Klasse.

Not only are we all in the same boat, but we are all seasick.

Wir sind nicht nur alle im gleichen Boot, sondern wir sind auch alle seekrank.

Don't try to do two things at the same time.

Versuch nicht, zwei Dinge zur gleichen Zeit zu tun!

I wonder if Tom is as interested in this as Mary is.

Ich frage mich, ob Tom sich in dem gleichen Maße dafür interessiert wie Maria.

Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers.

Lehrer müssen es leid sein, wieder und wieder die gleichen Fehler in den Arbeiten ihrer Schüler zu korrigieren.

I don't know how else to say it.

Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll.

I can't help thinking what Tom would say if he saw me doing this.

Ich kann anders, als daran zu denken, was Tom sagen würde, wenn er mich hierbei sähe.

I knew she was different.

Ich wusste, dass sie anders war.

I knew he was different.

Ich wusste, dass er anders war.

This is different from what I thought.

Das ist anders, als ich dachte.

The building that I saw was very large.

Das Gebäude, das ich sah, war sehr groß.

That's the building where my dad works.

Das dort ist das Gebäude, in dem mein Vater arbeitet.

Stand up when I am talking to you.

Stehen Sie auf, wenn ich mit Ihnen spreche!

Stand up straight when I'm talking to you!

Stehen Sie gerade, wenn ich mit Ihnen spreche!

If only you had known him! Then things would have turned out differently, and it would be better for him now.

Hättest du ihn gekannt! Dann wäre es anders gekommen, und es täte besser um ihn stehen.

Who told you I was talking about you?

Wer sagte dir, dass ich über dich gesprochen habe?

Who is the man who was talking with you?

Wer ist der Mann, der mit Ihnen gesprochen hat?

I've only spoken to Tom twice since he started working here.

Seit Tom hier zu arbeiten angefangen hat, habe ich mit ihm nur zwei Mal gesprochen.

If I gave no answer, I would not have spoken. If I wouldn't answer, I wouldn't talk.

Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.

If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of.

Wenn ich damals Englisch gesprochen hätte, hätte man sich nicht über mich lustig gemacht.

She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.

Sie sagte, dass das, was sie machen würden, das Gegenteil von dem wäre, was den Leitlinien der Firma bezüglich sexueller Belästigung entspräche.

Why did you decide to affiliate yourself with Company A?

Warum haben Sie sich entschieden, sich unter den Schirm von Firma A zu begeben?

When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.

Wenn du in die Firma zurück kommst, vergiss nicht, mich zu kontaktieren.

I didn't realize it had gotten so late.

Ich bemerkte gar nicht, dass es schon so spät war.

It was there, when I noticed it.

Es war dort, als ich es bemerkte.

I didn't realize it was so late.

Ich bemerkte nicht, wie spät es war.

He discovered that he had made a mistake.

Er bemerkte, dass er einen Fehler gemacht hatte.

Tom noticed that he and Mary were finally alone together.

Tom bemerkte, dass er und Maria endlich allein waren.

Tom noticed that that man talking to Mary had a finger missing.

Tom bemerkte, dass dem Mann, der mit Maria sprach, ein Finger fehlte.

We went without him since he wasn't ready.

Wir gingen ohne ihn, weil er noch nicht fertig war.

We left when it was too late.

Wir gingen, als es zu spät war.

We went without him because he wasn't ready.

Wir gingen ohne ihn, weil er noch nicht bereit war.

All of us went except for him.

Wir alle gingen, nur er nicht.

It was very cold, but we went out.

Es war sehr kalt, doch wir gingen aus.

Everyone left, except for us.

Alle gingen, bis auf uns.

It was a fine day, so we went swimming.

Es war ein schöner Tag, so dass wir zum Schwimmen gingen.

We went to the park to play.

Wir gingen in den Park, um zu spielen.

Tom saw people starting to leave, so he decided to leave, too.

Tom sah, dass die ersten bereits gingen, und entschloss sich daher, auch zu gehen.

What would you do if you had a million dollars?

Was würdest du machen, wenn du eine Million Dollar hättest?

If you had a million dollars, what would you do?

Hättest du eine Million Dollar, was würdest du dann tun?

Thirty dollars is a lot for that small room, he thought.

Dreißig Dollar sind viel Geld für das kleine Zimmer, dachte er.

Is it true that you borrowed a million dollars from the bank?

Stimmt es, dass du dir von der Bank eine Million Dollar geliehen hast?

What would you do if you had, say, ten thousand dollars?

Was würden Sie tun, wenn Sie, sagen wir, zehntausend Dollar hätten?

Tom could've said something, but he didn't.

Tom hätte etwas sagen können, doch er ließ es.

I can't believe your mom let you go.

Ich kann nicht glauben, dass deine Mutter dich gehen ließ.

Tom wanted to play poker with us, but Mary wouldn't let him.

Tom wollte mit uns Poker spielen, doch Maria ließ ihn nicht.

I'm sorry I've kept you waiting so long.

Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ.

Tell Tom I'm not interested in the car he's trying to sell.

Sag Tom, dass ich nicht an dem Auto interessiert bin, das er zu verkaufen versucht.

She told him she was interested.

Sie sagte ihm, dass sie interessiert sei.

I think she's interested in me.

Ich glaube, sie interessiert sich für mich.

I think he's interested in me.

Ich glaube, er interessiert sich für mich.

I don't care what people say.

Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.

I think she's interested in you.

Ich glaube, sie interessiert sich für dich.

I think he's interested in you.

Ich glaube, er interessiert sich für dich.

Tom is the only boy here who doesn't like baseball.

Tom ist hier der einzige Junge, der sich nicht für Baseball interessiert.

He is poor, but he doesn't care about money.

Er ist arm, aber Geld interessiert ihn nicht.

I thought you cared about Tom.

Ich dachte, ihr interessiert euch für Tom.

This book is so difficult that I can't read it.

Dieses Buch ist so schwierig, dass ich es nicht lesen kann.

I know the situation is very difficult for us.

Ich weiß, dass die Lage für uns sehr schwierig ist.

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.

The problem was so difficult that I could not solve it.

Das Problem war so schwierig, dass ich es nicht lösen konnte.

It is too difficult a problem for me to solve.

Das Problem ist zu schwierig, als dass ich es lösen könnte.

It is true she is young, but she is wise.

Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.

Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.

Nur weil er weise ist, muss er noch nicht ehrlich sein.

I don't think that was a wise decision.

Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war.

Happy are those who think themselves wise.

Glücklich sind die, die sich für weise halten.

I don't want you to have anything to do with Tom.

Ich will nicht, dass du dich in irgendeiner Weise mit Tom abgibst.

Don't grow old, grow wise!

Werde nicht alt, werde weise!

Whatever you say, I'll do it my way.

Was immer du sagst, ich mache es auf meine Weise.

He asked his father to take him to the store.

Er bat seinen Vater, ihn zum Laden zu bringen.

The store was not a big one, was it?

Der Laden war nicht groß, oder?

I had no sooner left the shop than I met my teacher.

Kaum hatte ich den Laden verlassen, da traf ich meinen Lehrer.

The decision has something to do with what you said.

Die Entscheidung hat etwas mit dem zu tun, was du gesagt hast.

He was expected to make a decision.

Es wurde von ihm erwartet, eine Entscheidung zu treffen.

Whatever he may say, I won't change my mind.

Egal was er sagen wird, ich habe meine Entscheidung getroffen.

Tom believes Mary made the right choice.

Tom glaubt, dass Mary die richtige Entscheidung getroffen hat.

Just be patient with Tom. I'm sure he'll eventually make the right decision.

Habe einfach Geduld Tom gegenüber! Ich bin sicher, dass er letzten Endes die richtige Entscheidung treffen wird.

Tom believes Mary made the right decision.

Tom glaubt, Maria habe die richtige Entscheidung getroffen.

I have to finish up some things before I go.

Ich muss noch ein paar Sachen fertig machen, bevor ich gehe.

Please leave my things as they are.

Bitte lass meine Sachen, wie sie sind.

She asked him to leave and take all his belongings.

Sie bat ihn, seine sieben Sachen zu nehmen und zu gehen.

I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.

Ich wünschte, die Leute würde aufhören Sachen so zu sagen, dass junge Träume zerstört werden.

He is my best friend because we just get on well with each other and I can trust him with things that I wouldn't tell anyone else.

Er ist mein bester Freund, weil wir uns einfach gut verstehen und ich ihm Sachen anvertrauen kann, die ich sonst keinem anderen anvertrauen würde.

I thought you liked to learn new things.

Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.

If I knew that, I'd tell you.

Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.

Even if I knew, I couldn't tell you.

Selbst wenn ich es wüsste, könnte ich es dir nicht sagen.

If I knew the truth, I would tell you.

Wenn ich die Wahrheit wüsste, würde ich sie dir sagen.

If he knew the truth, he would tell us.

Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er es uns sagen.

She pretended that she knew nothing about it.

Sie tat so, als wüsste sie nichts davon.

He thinks that I don't know what he did.

Er glaubt, ich wüsste nicht, was er getan hat.

I want you to take me to Tom.

Ich möchte, dass ihr mich zu Tom bringt.

It is useless to talk to him.

Es bringt nichts, mit ihm zu reden.

It is no use blaming him for the accident now.

Es bringt nichts, ihn jetzt noch für den Unfall verantwortlich zu machen.

It goes without saying that money cannot buy happiness.

Es versteht sich von selbst, dass Geld alleine kein Glück bringt.

It's no use asking him for help.

Es bringt nichts, ihn um Hilfe zu bitten.

I want you to be nice to Tom.

Ich möchte, dass Sie nett zu Tom sind.

I want you to be nice to Tom.

Ich möchte, dass du nett zu Tom bist.

It is very kind of you to help me. It's very nice of you to help me.

Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen.

He told me to be kind to others.

Er sagte mir, ich soll nett zu anderen sein.

She had the kindness to help me.

Sie war so nett, mir zu helfen.

Tom hates Mary, but not as much as she hates him.

Tom kann Maria nicht leiden, doch nicht so sehr, wie sie ihn nicht leiden kann.

Tom can't stand Mary and she knows it.

Ich kann Maria nicht leiden, und sie weiß es.

Tom wants Mary to know that he likes her.

Tom will, dass Maria weiß, dass er sie leiden mag.

I wonder if Tom likes Mary. I wonder whether Tom likes Mary.

Ich frage mich, ob Tom Maria leiden mag.

No one I know likes Tom anymore.

Niemand, den ich kenne, mag Tom noch leiden.

I hate his talking big on every occasion.

Ich kann es nicht leiden, dass er bei jeder Gelegenheit groß angibt.

I cannot drink this. I don't know what it is.

Ich kann das nicht trinken, weil ich nicht weiß, was das ist.

Let's drink to absent friends.

Trinken wir auf die Freunde, die nicht hier sind.

Tom is too young to drink.

Tom ist zu jung, um zu trinken.

The soup I had was so hot I couldn't drink it.

Die Suppe, die ich hatte, war so heiß, dass ich sie nicht trinken konnte.

Tom asked Mary if she wanted something to drink.

Tom fragte Mary, ob sie etwas zu trinken wolle.

This is the camera which I bought yesterday.

Dies ist die Kamera, die ich gestern gekauft habe.

I think Tom forgot his camera.

Ich glaube, Tom hat seine Kamera vergessen.

I'm glad you're here.

Es freut mich, dass Sie da sind.

I'm glad to see you're doing OK.

Es freut mich, zu sehen, dass es dir gut geht.

I really am glad you're here.

Es freut mich wirklich, dass du hier bist.

I'm glad it makes you so happy.

Es freut mich, dass dich das so glücklich macht.

I'm glad to see you're doing OK.

Es freut mich, zu sehen, dass es Ihnen gut geht.

I'm glad to see you're doing OK.

Es freut mich, zu sehen, dass es euch gut geht.

I'm glad to hear you're better.

Es freut mich zu hören, dass es dir besser geht.

If you're happy, I'm glad.

Es freut mich, wenn du glücklich bist.

I'm glad I was able to help you last week.

Es freut mich, dass ich dir letzte Woche helfen konnte.

I'm pleased to see you.

Es freut mich, dich zu sehen.

Nobody said you didn't try your best.

Es hat ja niemand gesagt, dass du nicht dein Bestes gegeben hättest.

Tom knew that Mary had done her best.

Tom wusste, dass Mary ihr Bestes gegeben hatte.

Whether you succeed or not, you have to do your best.

Egal, ob du Erfolg hast oder nicht, du musst dein Bestes geben.

Should he be given another chance, he would do his best.

Würde man ihm noch eine Chance geben, würde er sein Bestes geben.

Although I was tired, I did my best.

Obwohl ich müde war, gab ich mein Bestes.

George always does his best, and that's what I like about him.

George tut immer sein Bestes und das ist es, was ich an ihm mag.

It is time you get down to work.

Es ist Zeit, dass du dich an die Arbeit machst.

But what will you do if he doesn't come?

Aber was machst du, wenn er nicht kommt?

If he doesn't come, what will you do then?

Wenn er nicht kommt, was machst du dann?

I didn't know you cared that much.

Ich wusste nicht, dass du dir so viele Sorgen machst.

You are expected to do a good job.

Man erwartet von dir, dass du gute Arbeit machst.

I don't want you to worry.

Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.

I don't know why you're so worried.

Ich weiß nicht, warum du dir Sorgen machst.

I can't leave until I've found out how Tom is.

Ich kann nicht eher gehen, bis ich weiß, wie es Tom geht.

We can't leave until we find out where Tom is.

Wir können nicht eher gehen, bis wir wissen, wo Tom ist.

They won't be happy until they've taken everything we own.

Die sind nicht eher zufrieden, bis sie uns alles genommen haben, was wir besitzen.

I would rather die than do it.

Ich würde eher sterben, als das zu tun.

It makes little difference to me whether you believe it or not.

Es kümmert mich eher wenig, ob du das glaubst oder nicht.

Tom wanted me to drive.

Tom wollte, dass ich fuhr.

I didn't see who was driving.

Ich sah nicht, wer fuhr.

The train I was on gathered speed.

Der Zug, mit dem ich fuhr, wurde schneller.

I walk, but not because I don't own a car.

Ich gehe zu Fuß, aber nicht, weil ich kein Auto habe.

If we walk, we'll be very late.

Wenn wir zu Fuß gehen, dann kommen wir zu spät.

There being no train, we had to walk all the way.

Da es keinen Zug gab, mussten wir den ganzen Weg zu Fuß laufen.

Tom says he has nothing to do with the matter.

Tom sagt, er habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.

Tom said it was no concern of his.

Tom sagte, dass das nicht seine Angelegenheit sei.

It is not known who has the authority in this matter.

Es ist nicht bekannt, wer in dieser Angelegenheit den Hut auf hat.

He wrote a letter dealing with the matter in all seriousness.

Er schrieb einen Brief, der sich mit der Angelegenheit sehr ernsthaft befasste.

I want this matter taken care of immediately.

Ich möchte, dass man sich um diese Angelegenheit sofort kümmert.

Tom wants to meet with you to discuss the matter.

Tom will sich mit dir treffen, um die Angelegenheit zu besprechen.

Tom isn't just my boss. He's my friend, too.

Tom ist nicht nur mein Chef, sondern auch ein Freund.

After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.

Nachdem ich das zu meinem Chef gesagt habe, werde ich sicherlich meine Arbeit verlieren.

Between you and me, he's in trouble with the boss.

Unter uns gesagt, er hat Ärger mit dem Chef.

I finally have everything I need.

Endlich habe ich alles, was ich brauche.

Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.

Endlich habe ich Zeit, um auf die Nachrichten zu antworten, die ich in den letzten drei Wochen erhalten habe.

I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.

Endlich habe ich Zeit, die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen erhalten habe.

Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.

Endlich habe ich jetzt Zeit, um die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen bekommen habe.

I can't believe we finally made it.

Ich kann nicht glauben, dass wir es endlich geschafft haben.

Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.

Vielleicht wird sie morgen kommen, vielleicht ist sie gestern nur deshalb nicht gekommen, weil sie morgen mehr freie Zeit haben wird.

He was sick, so he couldn't come.

Er war krank, deshalb konnte er nicht kommen.

I lost the door key, so I can't enter the house.

Ich habe den Schlüssel verloren, deshalb komme ich nicht ins Haus.

I didn't go there because I wanted to.

Ich ging nicht deshalb hin, weil ich es wollte.

I've just eaten so I'm not hungry.

Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.

I'll take any job you can offer me.

Ich nehme jede Arbeit, die Sie mir geben können.

Do you think you could describe the man you saw to a sketch artist?

Glaubst du, du könntest den Mann, den du gesehen hast, einem Zeichner beschreiben?

Could you please tell me how to do that?

Könntest du mir bitte sagen, wie ich das machen soll?

Could you tell me your name again?

Könntest du mir noch einmal sagen, wie du heißt?

Could you please tell me again how many times you've been here?

Könntest du noch einmal sagen, wie oft du schon hier warst?

Could you please tell me why?

Könntest du mir bitte sagen, warum?

Tom said you'd be able to help me.

Tom sagte, du könntest mir helfen.

Could you come to my office when you have a moment?

Könntest du, wenn du kurz Zeit hast, in mein Büro kommen?

I was tired, but I couldn't sleep.

Ich war müde, aber ich konnte nicht schlafen.

I thought you said Tom would be asleep.

Du hast doch gesagt, Tom würde schlafen.

Being very tired, I went to bed early. Since I was really tired I went to sleep early.

Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.

Come on, children, it's time for bed.

Kommt, Kinder, es ist Zeit schlafen zu gehen.

She was only pretending to be asleep.

Sie gab nur vor, zu schlafen.

Last night it was so hot that I couldn't sleep well.

Gestern nacht war es so heiß, dass ich nicht gut schlafen konnte.

Because he was tired, he went to bed early.

Da er müde war, ging er früh schlafen.

A part of me died with you, but you will live on in me forever.

Ein Teil von mir ist mit dir gestorben, aber du wirst für immer in mir weiterleben.

He looks young, but actually he is over forty.

Er sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist er schon über vierzig.

I thought that he loved me, but in reality he just wanted to have sex with me.

Ich dachte, er liebe mich, aber in Wirklichkeit wollte er nur mit mir ins Bett.

It's time you faced reality.

Es ist an der Zeit, dass Sie der Wirklichkeit ins Auge sehen.

I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.

Ich dachte, er liebte dich, aber in Wirklichkeit liebte er ein anderes Mädchen.

He knows how to connect his computer to the Internet.

Er weiß, wie er mit seinem Rechner ins Internet geht.

I'm wondering when to buy a computer.

Ich frage mich, wann ich einen Rechner kaufen soll.

I tried again and again, but I couldn't succeed.

Ich habe es wieder und wieder versucht, aber ich konnte es nicht schaffen.

You can't say I didn't try.

Du kannst nicht sagen, ich hätte es nicht versucht.

I tried to tell you.

Ich habe versucht, es dir zu sagen.

I tried to tell you.

Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.

Tom was tempted to tell Mary the truth.

Tom war versucht, Mary die Wahrheit zu sagen.

She didn't try to help him once.

Sie hat nicht einmal versucht, ihm zu helfen.

I can't understand what he is trying to say.

Ich kann nicht verstehen, was er zu sagen versucht.

I've already tried doing that three times.

Ich habe bereits versucht, das drei Mal zu machen.

TV is also not what it used to be.

Das Fernsehen ist auch nicht mehr das, was es mal war.

We can do without a television, can't we?

Wir kommen ohne Fernsehen aus, nicht wahr.

Is it true that you were on TV yesterday?

Stimmt es, dass Sie gestern im Fernsehen waren?

Do you think television does children harm?

Glauben Sie, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?

I have seen him on TV but not in the flesh.

Ich habe ihn im Fernsehen gesehen, aber nicht im richtigen Leben.

Many parents believe that there is too much violence on TV.

Viele Eltern glauben, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.

I don't know whether I'll be able to attend tomorrow's meeting.

Ich weiß nicht, ob ich morgen zu der Sitzung kommen kann.

We might not need to attend the meeting on Monday.

Es ist vielleicht nicht nötig, dass wir an der Sitzung am Montag teilnehmen.

Tom says that he'll be at the meeting tomorrow.

Tom sagt, dass er morgen auf der Sitzung sei.

We can't even be certain Tom will attend the meeting.

Wir können nicht einmal sicher sein, dass Tom die Sitzung besuchen wird.

I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to.

Ich würde mich gerne noch etwas hier mit Ihnen unterhalten, aber ich muss auf eine Sitzung.

He has decided not to go to the meeting.

Er hat entschieden, nicht zur Sitzung zu gehen.

I don't know whether I'll be able to attend tomorrow's meeting.

Ich weiß nicht, ob ich an der Sitzung morgen teilnehmen kann.

I asked him if he wanted a watch.

Ich fragte ihn, ob er eine Uhr wolle.

Tom says he doesn't want to live like this anymore.

Tom sagt, er wolle nicht mehr so leben.

Tom told Mary that he wanted to eat.

Tom sagte Maria, dass er essen wolle.

He said that he wanted some money.

Er sagte, er wolle Geld haben.

Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room.

Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann hoch auf sein Zimmer.

Tom said he didn't want to go to the park with us.

Tom sagte, er wolle nicht mit uns in den Park.

Tom said he was going to help Mary.

Tom sagte, dass er Mary helfen wolle.

Tom said that he wanted to forget about what happened.

Tom sagte, dass er vergessen wolle, was passiert sei.

I didn't see what was in the box.

Ich habe nicht gesehen, was in der Kiste war.

I know what is in the box.

Ich weiß, was in der Kiste ist.

Leave that box where it is.

Lassen Sie diese Kiste dort, wo sie ist.

Leave that box where it is.

Lass diese Kiste, wo sie ist.

This box is light enough for him to carry.

Die Kiste ist so leicht, dass er sie tragen kann.

This box is light enough to carry.

Diese Kiste ist so leicht, dass man sie tragen kann.

This box is very heavy, so I can't carry it.

Diese Kiste ist sehr schwer, darum kann ich sie nicht tragen.

The box is too heavy to carry.

Diese Kiste ist zu schwer, um sie zu tragen.

Making money is not the only goal in life.

Geld zu machen, ist nicht das einzige Ziel im Leben.

His aim is to become a doctor.

Sein Ziel ist es, Arzt zu werden.

My aim is to be a doctor.

Mein Ziel ist es, Arzt zu werden.

Their purpose is to help the poor in any place where they live.

Ihr Ziel ist es, armen Menschen zu helfen, wo immer sie sind.

His objective is to become a teacher.

Sein Ziel ist, Lehrer zu werden.

What's important is not the goal, but the journey.

Nicht das Ziel ist wichtig, sondern der Weg dorthin.

Happiness isn't the destination, happiness is the journey.

Glück ist nicht das Ziel, Glück ist der Weg.

Actually, I'm not sure who Tom is.

Genau genommen, bin ich mir nicht sicher, wer Tom ist.

I'm curious to know why they removed my name from the list.

Ich würde gerne wissen, warum sie meinen Namen von der Liste genommen haben.

Is it true that you brought your dog to the office?

Stimmt es, dass Sie Ihren Hund mit ins Büro genommen haben?

Is it true that you brought your dog to the office?

Stimmt es, dass du deinen Hund mit ins Büro genommen hast?

I can't remember the last time I took a vacation.

Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal Urlaub genommen habe.

We know it was you that took Tom's umbrella.

Wir wissen, dass du es warst, der Toms Schirm genommen hat.

I met him while I was staying in Paris.

Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war.

I remember meeting him in Paris.

Ich erinnere mich, ihn in Paris getroffen zu haben.

Before going to work in Paris, I have to brush up on my French.

Bevor ich zum Arbeiten nach Paris gehe, muss ich mein Französisch aufpolieren.

He is said to be still in Paris.

Man sagt, er sei noch in Paris.

I met him while I was staying in Paris.

Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.

Before going to study in Paris I have to brush up on my French.

Bevor ich zum Studieren nach Paris gehe, muss ich mein Französisch aufpolieren.

For all I know, he could be in Paris right now.

Soviel ich weiß, könnte er gerade jetzt in Paris sein.

It was her wish to go to Paris.

Es war ihr Wunsch, nach Paris zu gehen.

I think you're the most beautiful girl I've ever seen.

Ich glaube, dass du das schönste Mädchen bist, das ich je gesehen habe!

You're the prettiest thing I've seen in my life.

Du bist das Schönste, was ich im Leben gesehen habe.

It's the most beautiful thing I've ever seen.

Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe!

You are the most beautiful woman I have ever seen. You're the most beautiful woman I've ever seen. You're the prettiest woman I've ever seen.

Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.

Mary is the most beautiful girl I know.

Maria ist das schönste Mädchen, das ich kenne.

That's what I want to talk to you about.

Das ist es, worüber ich mit dir sprechen will.

That's what I want to talk to you about.

Das ist es, worüber ich mit Ihnen sprechen will.

That's what I want to talk to you about.

Das ist es, worüber ich mit euch sprechen will.

Tom doesn't know what he's talking about.

Tom weiß nicht, worüber er spricht.

Tom says he can't remember what he and Mary were talking about at that time.

Tom sagt, dass er sich nicht daran erinnern kann, worüber er damals mit Mary gesprochen hat.

We have a lot to talk about.

Es gibt viel, worüber wir reden müssen.

Is that all you can talk about - the Internet?

Ist das Internet alles, worüber du sprechen kannst?

At least you'll have something to write home about.

Wenigstens werden Sie etwas haben, worüber Sie nach Hause schreiben können.

I know how to solve the problem, but I've been asked not to tell you.

Ich weiß, wie man das Problem lösen kann, aber man bat mich, es dir nicht zu sagen.

Tell me how to solve the problem.

Sagen Sie mir, wie man das Problem lösen kann.

That's the question we have to solve.

Das ist die Frage, die wir lösen müssen.

This is a problem you have to solve by yourself.

Das ist ein Problem, das du selbst lösen musst.

It is easy for you to solve this problem.

Es ist einfach für dich, dieses Problem zu lösen.

People say I look about the same age as my sister.

Die Leute sagen, ich sähe etwa genauso alt aus wie meine Schwester.

I'm here because I need your help.

Ich bin hier, weil ich eure Hilfe brauche.

Your mother has made you what you are.

Eure Mutter hat aus euch das gemacht, was ihr seid.

I wanted to talk to you because I need your help.

Ich wollte mit euch reden, weil ich eure Hilfe brauche.

Be so good as to go and tell your sister, she has to finish sewing the clothes for your mother, and then clean them with the brush.

Geh, sei so gut und sag deiner Schwester, sie soll die Kleider für eure Mutter fertig nähen und mit der Bürste rein machen.

We can get what we want without your help.

Wir können ohne eure Hilfe bekommen, was wir wollen.

Do your parents know that you're here?

Wissen eure Eltern, dass ihr hier seid?

I have told you everything I know about Germany.

Ich habe dir alles gesagt, was ich über Deutschland weiß.

Did she plan to go to Germany?

Hatte sie vor, nach Deutschland zu gehen?

I have two friends who live in Germany.

Ich habe zwei Freunde, die in Deutschland leben.

They say that he was born in Germany.

Sie sagen, dass er in Deutschland geboren wurde.

Did he get married when he was in Germany?

Hat er geheiratet, als er in Deutschland war?

Do you think it's easy to find a job in Germany?

Glaubst du, dass es einfach ist, in Deutschland Arbeit zu finden?

They say that she was born in Germany.

Man sagt, dass sie in Deutschland geboren wurde.

Is it true that you wanted to live in Germany?

Ist es wahr, dass du in Deutschland leben wolltest?

As he is honest, he is loved by everybody.

Weil er ehrlich ist, wird er von jedem geliebt.

I'm not sure, but I think I hate Tom.

Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, ich hasse Tom.

I hate it when there are a lot of people.

Ich hasse es, wenn da viele Leute sind.

I hate when this happens.

Ich hasse es, wenn das hier passiert.

I hate when that happens.

Ich hasse es, wenn das passiert.

Tom said he hated this book.

Tom sagte, er hasse dieses Buch.

I hate to eat alone.

Ich hasse es, allein zu essen.

I hate it when you pretend like you don't know me.

Ich hasse es, wenn du so tust, als würdest du mich nicht kennen!

I told you I hated that shirt.

Ich habe dir doch gesagt, dass ich das Hemd hasse.

I hate the world because the world hates me.

Ich hasse die Welt, weil die Welt mich hasst.

She can't be away on holiday.

Es kann nicht sein, dass sie in Urlaub ist.

While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.

Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.

We must make the most of our vacation, as it is so short.

Wir müssen das Beste aus unserem Urlaub machen, da er so kurz ist.

Don't talk about work. We're on vacation.

Rede nicht von der Arbeit, wir sind im Urlaub!

I can't wait to go on a vacation.

Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren.

And they all lived happily ever after.

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

I heard that he'd died.

Ich habe gehört, dass er gestorben ist.

It has been ten years since he died.

Es ist zehn Jahre, seit er gestorben ist.

My father died when I was seven years old.

Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war.

I heard that he'd died.

Ich hörte, dass er gestorben sei.

The news that she died is false.

Die Nachricht, dass sie gestorben sei, ist eine Lüge.

Apparently his father died abroad.

Man sagt, sein Vater sei im Ausland gestorben.

I thought he had died.

Ich dachte, er wäre gestorben.

That's why I told you that you should not go alone.

Deswegen habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen solltest.

That's why I told you not to go by yourself.

Deswegen habe ich dir gesagt, nicht allein zu gehen.

That's why I told you not to go by car.

Deswegen habe ich dir gesagt, du sollst nicht mit dem Auto fahren.

That's why I told you not to go by car.

Deswegen habe ich Ihnen gesagt, Sie sollen nicht den Wagen nehmen.

Don't worry about it, OK?

Machen Sie sich deswegen keine Sorgen, ja?

I'm sure they'll win.

Ich bin mir sicher, dass sie gewinnen werden.

The man used much money to gain power.

Der Mann setzte viel Geld ein, um an Macht zu gewinnen.

I'm sure they'll win.

Ich bin sicher, dass sie gewinnen.

We were certain of winning the game.

Wir waren uns sicher, zu gewinnen.

She cannot have understood what you said.

Sie kann nicht verstanden haben, was Sie gesagt haben.

I didn't catch what he said.

Ich habe nicht verstanden, was er gesagt hat.

She cannot have understood what you said.

Sie kann nicht verstanden haben, was du gesagt hast.

You can't have understood what he said.

Du kannst nicht verstanden haben, was er gesagt hat.

Are you saying what I think you're saying?

Meinen Sie das, was ich glaube, verstanden zu haben?

I got what she was saying.

Ich habe verstanden, was sie gesagt hat.

Did you understand what he said?

Haben Sie verstanden, was er gesagt hat?

Have you ever understood something of what he says?

Hast du je etwas von dem verstanden, was er sagt?

Did you understand what he said?

Hast du verstanden, was er gesagt hat?

I know what he told his friends about me.

Ich weiß, was er seinen Freunden über mich erzählte.

Tom said that he had eaten lunch with his friends.

Tom sagte, dass er mit seinen Freunden zu Mittag gegessen habe.

You will be missed by your friends when you're gone.

Sie werden Ihren Freunden fehlen, wenn Sie nicht mehr da sind.

I knew better than to ask questions.

Ich war nicht so dumm, Fragen zu stellen.

We need to ask you a few questions, Tom.

Wir müssen dir ein paar Fragen stellen, Tom.

You need to learn not to ask so many questions.

Du musst lernen, nicht zu viele Fragen zu stellen.

Place this book back where it was.

Stellen Sie das Buch dorthin zurück, wo es war.

Would you mind if I asked you some questions?

Hättest du was dagegen, wenn ich dir ein paar Fragen stellen würde?

Would you mind if I asked you some questions?

Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stellen würde?

If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.

Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.

It's his problem, not mine.

Das ist sein Problem, nicht meines.

It's your problem, not mine.

Das ist dein Problem, nicht meines.

If this is your knife, then I have lost mine.

Wenn das dein Messer ist, dann habe ich meines verloren.

I don't know whether it's right or not.

Ich weiß nicht, ob es stimmt oder nicht.

Is it true that you were absent yesterday?

Stimmt es, dass Sie gestern nicht da waren?

Tom will know something's wrong.

Tom wird wissen, dass etwas nicht stimmt.

I knew right off the bat that something was wrong.

Ich wusste gleich, dass da etwas nicht stimmt.

I knew something was wrong.

Ich wusste, dass etwas nicht stimmt.

Everything that Tom said is true.

Alles, was Tom gesagt hat, stimmt.

I don't think it's true.

Ich denke nicht, dass das stimmt.

I can't believe it's true.

Ich kann nicht glauben, dass das stimmt.

My dream is to be a doctor.

Mein Traum ist, Arzt zu werden.

My dream is to go to Japan.

Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren.

My dream is to go to Japan someday.

Es ist mein Traum, eines Tages nach Japan zu gehen.

I don't think it's worth it.

Ich denke nicht, dass es das wert ist.

This book is worth reading again and again.

Das Buch ist es wert, immer wieder gelesen zu werden.

I think this book is worth reading.

Ich denke, dass dieses Buch es wert ist, gelesen zu werden.

It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!

Das ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen, zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.

It's not about how much you're worth, but how much they are going to pay for having you.

Es geht nicht darum, wie viel du wert bist, sondern darum, wie viel sie zahlen werden, um dich zu kriegen.

A book worth reading is worth reading twice.

Ein Buch, das wert ist, gelesen zu werden, ist auch wert, zweimal gelesen zu werden.

This is food, you don't play around with it.

Das ist Essen, damit spielt man nicht.

I really don't think that this is of any importance to us.

Ich glaube wirklich nicht, dass das für uns eine Rolle spielt.

It doesn't matter whether he comes late or not.

Es spielt keine Rolle, ob er zu spät kommt oder nicht.

Tom plays the guitar better than anyone else I know.

Tom spielt besser Gitarre als jeder andere, den ich kenne.

It makes no difference to me whether you are rich or poor.

Es spielt für mich keine Rolle, ob du arm oder reich bist.

It doesn't matter who says that, it's not true.

Es spielt keine Rolle, wer das sagt, es ist nicht wahr.

You can ask the child who's playing over there.

Du kannst das Kind fragen, das dort drüben spielt.

I know the girl playing tennis.

Ich kenne das Mädchen, das gerade Tennis spielt.

Tom knows he has no choice.

Tom weiß, dass er keine Wahl hat.

She knows she does not have any other choices.

Sie weiß, sie hat keine andere Wahl.

I never wanted to leave you, but I had no choice.

Ich wollte dich nie verlassen, aber ich hatte keine Wahl.

It is said that there will be an election soon.

Man sagt, dass es bald eine Wahl geben wird.

It's up to you to make a choice.

Es liegt an dir, eine Wahl zu treffen.

It's up to you to make a choice.

Es liegt an Ihnen, eine Wahl zu treffen.

It's the only one there is in the shop.

Es ist das einzige, das es im Geschäft gibt.

I asked many persons about the store, but no one had heard of it.

Ich fragte viele Leute nach dem Geschäft, aber niemand hatte davon gehört.

Put what you get at the store to my account.

Kaufen Sie, was Sie in dem Geschäft bekommen können, auf meine Rechnung.

Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.

Selbst wenn ich mein Haus verkaufen muss, halte ich mein Geschäft am Laufen.

Tom, could I have a word with you?

Tom, könnte ich mal kurz mit dir sprechen?

In a word, life is short.

Mit einem Wort, das Leben ist kurz.

When I asked whether I might talk with him a moment, he said, By all means.

Als ich fragte, ob ich kurz mit ihm reden könne, sagte er: Selbstverständlich.

People say that life is short.

Die Leute sagen, das Leben sei kurz.

Could you come to my office when you have a moment?

Könnten Sie, wenn Sie kurz Zeit haben, in mein Büro kommen?

Tom is taller than I am.

Tom ist größer, als ich es bin.

There is no dog which is bigger than this one.

Es gibt keinen Hund, der größer als dieser wäre.

That boy who is speaking English is taller than I. That boy speaking English is taller than I am. That boy speaking English is taller than me.

Der Junge da, der Englisch spricht, ist größer als ich.

I am not so tall as my brother, but taller than my father. I am not as big as my brother, but I am bigger than my dad.

Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.

You are tall, but he is still taller.

Du bist groß, aber er ist noch größer.

Tom has known Mary since she was a little girl.

Tom kennt Maria schon, seit sie ein kleines Mädchen war.

This is a small house, but it will do for us.

Das ist ein kleines Haus, doch für uns wird es reichen.

You could've won the race if you'd run just a little bit faster.

Du hättest das Rennen gewinnen können, wenn du nur ein kleines bisschen schneller gelaufen wärest.

I know that you don't like me.

Ich weiß, dass Sie mich nicht mögen.

I thought you said Tom didn't like you.

Du hast doch gesagt, Tom würde dich nicht mögen.

I just want people to like me.

Ich will einfach nur, dass die Leute mich mögen.

I'm sure you'll like it.

Ich bin mir sicher, dass du es mögen wirst.

Tom will never understand why people don't like him.

Tom wird nie verstehen, warum die Leute ihn nicht mögen.

When you dislike others, you are disliked by them in turn.

Wenn du andere nicht magst, werden sie dich auch nicht mögen.

Please get whatever you like.

Bitte nehmen Sie sich, was auch immer Sie mögen!

Eat anything you like.

Essen Sie das, was Sie mögen.

I think you'll like it too.

Ich denke, du wirst es auch mögen.