German - English sentences sort by frequency 6

Tom was with me in my apartment at the time Mary was murdered.

Tom war zu der Zeit, als Maria ermordet wurde, bei mir in der Wohnung.

When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.

Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.

Here it is, all in black and white.

Da hast du es, schwarz auf weiß.

The teacher permitted him to go home.

Der Lehrer erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.

Her father didn't allow her to go to movies alone.

Ihr Vater erlaubte es ihr nicht, allein ins Kino zu gehen.

She told him that she was sad.

Sie hat ihm gesagt, dass sie traurig sei.

I think it's sad to not have any friends.

Ich glaube, es ist traurig, keine Freunde zu haben.

She told him that she was sad.

Sie sagte ihm, dass sie traurig sei.

I asked him why he was sad.

Ich fragte ihn, warum er traurig sei.

That you will leave this town, saddens me.

Dass du diese Stadt verlassen wirst, macht mich traurig.

Tom wondered where he was supposed to sit.

Tom fragte sich, warum er sich setzen sollte.

There's no room for us to sit down.

Wir haben keinen Platz, um uns zu setzen.

I was told to contact you.

Man sagte mir, ich solle mich mit dir in Verbindung setzen.

We do something and often don't think about what kind of consequences it will have.

Wir machen irgendwas und denke oft nicht darüber nach, was das für Folgen haben wird.

I don't know what we're going to find, but we should find something.

Ich weiß zwar nicht, was, irgendwas werden wir aber sicher finden.

I can't believe I won.

Ich kann nicht glauben, dass ich gewonnen habe.

I understand you met with Tom recently.

Ich weiß, dass du dich letztens mit Tom getroffen hast.

He's the boy we spoke about the other day.

Er ist der Junge, über den wir letztens sprachen.

He is the boy of whom I spoke the other day.

Er ist der Junge, von dem ich letztens gesprochen habe.

He's the boy we spoke about the other day.

Er ist der Junge, über den wir letztens gesprochen haben.

When I came to, I found myself in the hospital.

Als ich wieder zu mir kam, lag ich im Krankenhaus.

When I came to myself, I was in the hospital.

Als ich zu mir kam, lag ich im Krankenhaus.

You ought to have known that he was sick in bed.

Du hättest wissen müssen, dass er krank im Bett lag.

Tom told Mary that she was wrong.

Tom sagte Mary, dass sie falsch lag.

Are you sure it's OK to leave Tom alone with Mary?

Hältst du es für richtig, Tom mit Mary allein zu lassen?

If you don't keep your promises, people won't take you seriously.

Wenn du deine Versprechen nicht hältst, nehmen dich die Leute nicht mehr ernst.

What do you think is the chance that that will happen?

Für wie wahrscheinlich hältst du es, dass es dazu kommt?

How about going to see a movie with me?

Was hältst du davon, mit mir ins Kino zu gehen?

Tell me what you think about my car.

Sag mir, was du von meinem Auto hältst.

Assuming your story is true, what should I do?

Angenommen, deine Geschichte ist wahr, was sollte ich tun?

Suppose it were true, what would you do?

Angenommen, es wäre wahr, was würdest du machen?

We can't just act as if nothing has happened.

Wir können uns nicht einfach so verhalten, als wäre nichts geschehen.

He asked her where she lived.

Er fragte sie, wo sie lebte.

She asked him where he lived.

Sie fragte ihn, wo er lebte.

I asked him what his name was. I asked him his name.

Ich fragte ihn, wie er heiße.

I cannot see this picture without remembering my childhood.

Ich kann dieses Bild nicht sehen, ohne an meine Kindheit erinnert zu werden.

He did it while he was drunk.

Er hat es getan, als er betrunken war.

He is too drunk to drive home.

Er ist zu betrunken, um nach Hause zu fahren.

It looks like Mary is drunk again.

Es scheint, dass Maria schon wieder betrunken ist.

He wondered why she did not come.

Er hat sich gefragt, warum sie nicht gekommen ist.

My mother wrote to me and asked after my health.

Meine Mutter hat mir geschrieben und gefragt, wie es mir geht.

I'll tell Tom you asked.

Ich werde Tom sagen, dass Sie gefragt haben.

I'll tell Tom you asked.

Ich werde Tom sagen, dass du gefragt hast.

She asked me how old I was.

Sie hat mich gefragt, wie alt ich war.

He asked me whether anybody was there.

Er hat mich gefragt, ob jemand hier war.

I don't remember asking for your opinion.

Ich erinnere mich nicht, dich nach deiner Meinung gefragt zu haben.

I asked why Tom was late.

Ich habe gefragt, warum Tom zu spät gekommen ist.

I'm not ashamed of what I did.

Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.

I'm ashamed of what I did.

Ich schäme mich für das, was ich getan habe.

I am not ashamed to be seen with them.

Ich schäme mich nicht, mit ihnen gesehen zu werden.

I am ashamed of my son having done so.

Ich schäme mich, dass mein Sohn das getan hat.

I'm not ashamed of who I am.

Ich schäme mich nicht dafür, wer ich bin.

I'm not ashamed that I am poor.

Ich schäme mich nicht, arm zu sein.

This house will not sell as it stands.

So, wie es ist, wird sich dieses Haus nicht verkaufen lassen.

Have you decided whether or not you're going to sell your house?

Haben Sie sich entschieden, ob Sie Ihr Haus verkaufen oder nicht?

Tom told Mary that he had finished the work she had asked him to do.

Tom teilte Maria mit, dass er die Arbeiten, um die sie ihn gebeten hatte, erledigt hatte.

I didn't want to leave before the work was completed.

Ich wollte nicht gehen, bevor die Arbeit erledigt war.

I'll help you as soon as I've done that.

Ich werde dir helfen, sobald ich das erledigt habe.

I don't mind sleeping on the couch.

Es macht mir nichts aus, auf dem Sofa zu schlafen.

I never see this picture without thinking of my young days.

Immer wenn ich dieses Bild sehe, muss ich an meine Jugend denken.

She is proud of having been beautiful in her youth.

Sie ist stolz, dass sie in ihrer Jugend schön war.

This is the house where I used to live when I was young.

Das ist das Haus, in dem ich meine Jugend verbracht habe.

We know Tom was with you that night.

Wir wissen, dass Tom in jener Nacht bei dir war.

We know Tom was with you that night.

Wir wissen, dass Tom in jener Nacht bei Ihnen war.

Tom says that he was here in Boston that night.

Tom sagt, er sei in jener Nacht hier in Boston gewesen.

Tom showed me how to do it.

Tom zeigte mir, wie man das macht.

Tom showed me a picture of the food they had eaten.

Tom zeigte mir ein Bild von dem, was sie gegessen hatten.

The man raised his hand to ask a question.

Der Mann zeigte auf, um eine Frage zu stellen.

A Mr. Smith came while you were out.

Ein Herr Smith ist gekommen, während Sie weg waren.

Where were you on the night Tom was murdered?

Wo waren Sie in der Nacht, als Tom ermordet wurde?

Where were you on the night Tom was murdered?

Wo warst du in der Nacht, als Tom ermordet wurde?

I know who killed Tom.

Ich weiß, wer Tom ermordet hat.

He's quite a nice fellow but I don't like him.

Er ist ein ziemlich netter Kerl, aber ich mag ihn nicht.

Tom knows who killed his dog, but he won't tell us.

Tom weiß, wer seinen Hund getötet hat, aber er will es uns einfach nicht sagen.

Tom returned the shirt because it was too small.

Tom gab das Hemd zurück, weil es zu klein war.

I think he'll never return. I think he will never come back.

Ich glaube, dass er nie zurückkommen wird.

Tom doesn't know when Mary will come back.

Tom weiß nicht, wann Mary zurückkommen wird.

The boy will wait for you till you come back.

Der Junge wird auf Sie warten, bis Sie zurückkommen.

He hasn't told me when he will return.

Er hat mir nicht erzählt, wann er zurückkommen will.

I want you to return to Boston.

Ich möchte, dass Sie nach Boston zurückkommen.

I'm sure that she will come back soon. I'm sure she will return soon.

Ich bin sicher, dass sie bald zurückkommen wird.

They say that he will never return.

Man sagt, dass er nie zurückkommen wird.

Tom asked me how long my parents had been married before they separated.

Tom hat mich gefragt, wie lange meine Eltern verheiratet waren, bevor sie sich scheiden ließen.

Children often blame themselves when their parents divorce.

Kinder geben oft sich die Schuld, wenn sich die Eltern scheiden lassen.

I think she will divorce him.

Ich glaube, sie wird sich von ihm scheiden lassen.

My parents got divorced when I was young.

Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich noch klein war.

Tom and Mary are thinking about getting a divorce.

Tom und Maria denken darüber nach, sich scheiden zu lassen.

Mary said that she loved me, but I didn't believe her.

Mary sagte, dass sie mich liebt, aber ich glaubte ihr nicht.

Tom found the key that he thought he'd lost.

Tom fand den Schlüssel, den er verloren zu haben glaubte.

I don't want Tom to think he has to help me.

Ich möchte nicht, dass Tom glaubt, er müsse mir helfen.

Tom said that he needed to go to bed.

Tom sagte, er müsse zu Bett gehen.

Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.

Leider wirst du in diesem Büro nichts gemacht bekommen, falls du nicht jemanden schmierst.

This is same car that we were in yesterday.

Das hier ist dasselbe Auto, mit dem wir auch schon gestern gefahren sind.

I can only wonder if this is the same for everyone else.

Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.

If I were you, I would do the same.

Wenn ich du wäre, würde ich dasselbe tun.

I don't want the same thing to happen to us.

Ich möchte nicht, dass dasselbe uns passiert.

I replied that I didn't have parents any more.

Ich antwortete, dass ich keine Eltern mehr habe.

I am not rich, nor do I wish to be.

Ich bin nicht reich und ich wünsche auch nicht, es zu werden.

I wish you had more time for me.

Ich wünsche mir, dass du mehr Zeit für mich hast.

How I wish I could go, too!

Wie sehr ich mir wünsche, ich könnte auch gehen!

I wish I were what I was when I wished I were what I am.

Ich wünsche, ich wäre, was ich war, als ich wünschte, ich wäre, was ich bin.

I can't believe Tom still talks with you.

Ich kann nicht glauben, dass Tom noch immer mit dir redet.

I wonder why he talks a lot about his father.

Ich frage mich, warum er so viel über seinen Vater redet.

It will serve you right if she never speaks to you again.

Du bist selbst schuld, wenn sie nicht mehr mit dir redet.

It will serve you right if she never speaks to you again.

Es geschieht dir ganz recht, wenn sie nicht mehr mit dir redet.

He speaks as if he had read the book before.

Er redet, als hätte er das Buch schon gelesen.

I don't like the way she speaks.

Es gefällt mir nicht, wie sie redet.

I get angry when my boyfriend talks to other girls.

Ich werde wütend, wenn mein Freund mit anderen Mädchen redet.

It may be that he is not a bad man.

Es kann sein, dass er kein schlechter Mann ist.

What a surprise to see you here!

Was für eine Überraschung, Sie hier zu sehen!

I've got a surprise for you, Tom.

Ich habe eine Überraschung für dich, Tom.

What a surprise to see you here!

Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen!

I want it to be a surprise.

Ich will, dass es eine Überraschung ist.

What a surprise to see you here!

Was für eine Überraschung, euch hier zu sehen!

I've got a little surprise for you, Tom.

Ich habe eine kleine Überraschung für dich, Tom.

She wanted it to be a surprise.

Sie wollte, dass es eine Überraschung sei.

He wanted it to be a surprise.

Er wollte, dass es eine Überraschung sei.

We are not alone in believing that he is not guilty.

Wir sind nicht alleine im Glauben, dass er nicht schuldig ist.

If you don't want this, I'll give it to someone else.

Wenn du das hier nicht willst, gebe ich es jemand anderem.

I think his life is in danger.

Ich glaube, dass sein Leben in Gefahr ist.

Tom knew that Mary was in danger.

Tom wusste, dass Maria in Gefahr war.

I think his life is in danger.

Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.

Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.

Als ich sie gerade anrufen wollte, kam ein Brief von ihr an.

If he should call, tell him I am busy.

Wenn er anrufen sollte, sag ihm, dass ich beschäftigt bin.

If you need help, all you have to do is call.

Wenn du Hilfe brauchst, dann musst du nur anrufen.

I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.

Ich werde Tom morgen anrufen und ihn bitten, uns zur Hand zu gehen.

It is next to impossible for you to finish the work in a day.

Es ist so gut wie unmöglich, dass du die Arbeit in einem Tag schaffst.

Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself.

Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst zu machen braucht.

Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself.

Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.

It is next to impossible for me to go with you.

Es ist fast unmöglich, dass ich mit dir gehe.

Please lend me the book when you have finished reading it.

Leihen Sie mir bitte das Buch, wenn Sie es fertig gelesen haben.

He had no friend from whom he could borrow the money.

Er hatte keinen Freund, von dem er das Geld leihen konnte.

Tom had to lend Mary some money so she could take the bus home.

Tom musste Maria Geld leihen, damit sie mit dem Bus nach Hause fahren konnte.

I can lend you some money if you need some.

Ich kann dir etwas Geld leihen, wenn du es brauchst.

Tom doesn't mind lending Mary money.

Tom macht es nichts aus, Mary Geld zu leihen.

If you need any money, I'll lend you some.

Wenn du etwas Geld brauchst, werde ich dir etwas leihen.

If you need any money, I'll lend you some.

Wenn Sie etwas Geld brauchen, werde ich Ihnen etwas leihen.

It was very kind of you to lend him some money.

Es wahr sehr nett von dir, ihm etwas Geld zu leihen.

I asked him to lend me some money.

Ich bat ihn, mir Geld zu leihen.

When I'm home alone, the house is too quiet.

Wenn ich allein zuhause bin, ist es zu still im Haus.

I asked Tom to keep quiet.

Ich bat Tom, still zu sein.

He asked us to be quiet.

Er bat uns, still zu sein.

Tom asked Mary to be quiet.

Tom bat Maria, still zu sein.

Only after leaving school I realized how important it is to study.

Erst als ich die Schule beendet hatte, habe ich verstanden, wie wichtig es ist zu lernen.

I only want the money you owe me.

Ich will nur das Geld, das Sie mir schulden.

The reason why you failed is you did not try hard enough.

Der Grund, warum du gescheitert bist, ist, dass du es nicht fleißig genug versucht hast.

I think I have a theory about that.

Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.

I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.

Ich versuchte, die Tür zu öffnen, aber ich konnte nicht, weil sie abgeschlossen war.

Try as he might, he couldn't get the door open.

Was er auch versuchte, er konnte die Tür nicht öffnen.

No matter who may call, you must not open the door.

Wer auch immer kommen mag, du darfst die Tür nicht öffnen.

Whoever comes, don't open the door.

Wer auch immer kommt, öffnen Sie nicht die Tür.

My father asked me to open the door.

Mein Vater bat mich, die Tür zu öffnen.

I asked Tom to open the door.

Ich bat Tom, die Tür zu öffnen.

Would you be so kind as to open the door for me?

Würdest du so nett sein, mir die Tür zu öffnen?

My father asked me to open the window.

Mein Vater bat mich, das Fenster zu öffnen.

She asked him to open the window.

Sie bat ihn, das Fenster zu öffnen.

You are not to speak to him while he is studying.

Du darfst nicht mit ihm reden, wenn er lernt.

It took him a moment to realize where he was after he came to.

Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.

As far as I know, he is American.

So weit ich weiß, ist er Amerikaner.

I am a student, but he isn't.

Ich bin Student, aber er nicht.

I met him when I was a student.

Ich traf ihn, als ich ein Student war.

I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.

Ich dachte, es wäre eine gute Idee, wieder mit der japanischen Geschichte und Kultur in Berührung zu kommen.

I can't tell how bad the damage is.

Ich kann nicht sagen, wie schwer der Schaden ist.

Tom promised to come, but hasn't showed up yet.

Tom hat versprochen zu kommen, doch er hat sich noch nicht blicken lassen.

When he comes, I'll pay the money that I promised.

Wenn er kommt, werde ich das Geld, das ich versprochen habe, bezahlen.

Tom says that he doesn't remember having made such a promise.

Tom sagt, dass er sich nicht erinnere, so etwas versprochen zu haben.

That's quite another thing to what you promised.

Das ist etwas ganz anderes, als das, was Sie versprochen haben.

That's quite another thing to what you promised.

Das ist etwas ganz anderes, als das, was du versprochen hast.

He promised to come, but he didn't come.

Er hatte versprochen zu kommen, aber er kam nicht.

She did what she promised to do for you.

Sie tat, was sie dir zu tun versprochen hatte.

I don't know what Tom promised.

Ich weiß nicht, was Tom versprochen hat.

He promised not to say it.

Er hat versprochen, es nicht zu sagen.

He did what he promised to do.

Er hat getan, was er versprochen hat.

I will make him pay the money.

Ich werde ihn dazu bringen, das Geld zu zahlen.

What a fool I was to do such a thing!

Was war ich für ein Narr, so etwas zu machen!

He must be a fool to do so.

Er muss ein Narr sein, um so etwas zu machen.

If I am a fool, you are another.

Wenn ich ein Narr bin, dann bist du auch einer.

He must be a fool to do such a thing.

Er muss ein Narr sein, so etwas zu machen.

You are foolish to say such a thing.

Du bist ein Narr, so etwas zu sagen.

I thought you said Tom was a jerk.

Du hast doch gesagt, Tom sei ein Narr.

No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.

Egal was dein Beruf ist, oder wie glücklich du damit bist, es wird Momente geben in denen du wünschst, du hättest dich für eine andere Laufbahn entschieden.

Tom talked me into staying another night.

Tom überredete mich, noch eine Nacht zu bleiben.

This will be the book he is looking for.

Das wird das Buch sein, nach dem er sucht.

I don't have what he's looking for.

Ich habe das nicht, was er sucht.

Here is the book you are looking for.

Hier ist das Buch, nach dem ihr sucht.

I can't help him to find what he's looking for.

Ich kann ihm nicht dabei helfen zu finden, was er sucht.

Tom can't find what he's looking for.

Tom kann das, was er sucht, nicht finden.

Tom doesn't know what Mary is looking for.

Tom weiß nicht, was Mary sucht.

Now I know what he's looking for.

Jetzt weiß ich, was er sucht.

The doctor wants you to stay one week more in bed.

Der Arzt will, dass du noch eine weitere Woche im Bett liegenbleibst.

I would like to, but I already have an appointment.

Ich würde gerne, aber ich habe schon eine Verabredung.

She was very angry with me when I forgot the appointment.

Sie war sehr böse auf mich, als ich die Verabredung vergessen hatte.

She was very angry with me when I forgot the appointment.

Sie war mir sehr böse, als ich die Verabredung vergessen hatte.

She stood up for what was right.

Sie trat für das ein, was richtig war.

He stood up for what was right.

Er trat für das ein, was richtig war.

Tom and Mary stopped talking as soon as John came into the room.

Tom und Maria hörten auf zu reden, kaum dass Johannes ins Zimmer trat.

Tom doesn't know what got into Mary.

Tom weiß nicht, was in Mary gefahren ist.

She is quite pretty, but looks unhealthy.

Sie ist ganz hübsch, aber sie sieht nicht gerade gesund aus.

He has a daughter who is very pretty.

Er hat eine Tochter, die sehr hübsch ist.

I love whatever is cute.

Ich mag alles, was hübsch ist.

Stand where you are or I'll kill you.

Bleiben Sie, wo Sie sind, oder ich bringe Sie um!

I can never bring myself to talk about it.

Ich bringe es nicht über mich, darüber zu reden.

If he should arrive late, you may start the conference without him.

Sollte er zu spät kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.

He doesn't know what to do with his money.

Er weiß nicht, was er mit seinem Geld anfangen soll.

What am I supposed to do with what you gave me?

Was soll ich mit dem, was du mir gegeben hast, anfangen?

I don't know what to do with it. I don't know what to do with this.

Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll.

We will begin the party when he comes.

Wir werden mit der Feier anfangen, wenn er kommt.

My parents never punished me for anything I did.

Meine Eltern haben mich nie für etwas bestraft, was ich getan habe.

It had never occurred to her that he would be punished.

Es ist ihr nie in den Sinn gekommen, dass er bestraft werden könnte.

What have we done to be punished like this?

Was haben wir getan, dass wir so bestraft werden?

Do you want Tom punished for what he did?

Möchtest du, dass Tom für das, was er tat, bestraft wird?

It was a mistake to get back together with you.

Es war ein Fehler, dir noch mal eine Chance zu geben.

I didn't want Tom to think I was stupid.

Ich wollte nicht, dass Tom mich für dumm hält.

If you don't keep your promises, people won't take you seriously.

Wenn man Versprechen nicht hält, nehmen einen die Leute nicht mehr ernst.

You don't want Tom to think you're insane.

Ich will nicht, dass Tom dich für verrückt hält.

You don't want Tom to think you're insane.

Ich will nicht, dass Tom euch für verrückt hält.

It goes without saying that he keeps his promise.

Es versteht sich von selbst, dass er sein Versprechen hält.

You don't want Tom to think you're stupid.

Du möchtest doch nicht, dass Tom dich für dumm hält.

I can't believe Tom left without saying goodbye.

Ich kann nicht glauben, dass Tom gegangen ist, ohne auf Wiedersehen zu sagen.

Tom was sure that he would never see her again.

Tom war sich sicher, dass er sie nie wiedersehen würde.

You can't leave until you've said goodbye to Tom.

Du darfst erst gehen, wenn du Tom auf Wiedersehen gesagt hast.

I look forward to seeing you again.

Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können.

He left without saying goodbye.

Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.

Tom left without saying goodbye.

Tom ging, ohne auf Wiedersehen zu sagen.

Tom said that he wanted to be alone and then he went upstairs to his bedroom.

Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann nach oben in sein Schlafzimmer.

You're a really nice man, Tom.

Du bist wirklich ein netter Mann, Tom.

He is a nice man, except that he talks too much.

Tom ist ein netter Mensch, nur dass er zu viel redet.

There being nothing else to do, we went for a drive.

Nachdem es dort nichts mehr zu tun gab, machten wir eine Spazierfahrt.

I do not know where it is.

Ich weiß nicht, wo es sich befindet.

I used to keep a diary every day when I was young.

Ich habe jeden Tag Tagebuch geschrieben, als ich jung war.

Tom was looking forward to going to a movie with Mary.

Tom freute sich darauf, mit Maria ins Kino zu gehen.

I was happy to see her.

Ich freute mich, sie zu sehen.

Maybe what I want doesn't matter anymore.

Es spielt wohl keine Rolle mehr, was ich will.

The man, whom I didn't know at all, knew about me well.

Der Mann, den ich überhaupt nicht kannte, wusste gut über mich Bescheid.

Anyway, I'll tell you when he comes.

Auf jeden Fall werde ich Ihnen Bescheid sagen, wenn er kommt.

I'd have let you know if I had known.

Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dir Bescheid gesagt.

Let me know when you need me again.

Sagen Sie Bescheid, wenn Sie mich wieder brauchen!

It seems that he knows about it.

Es scheint, als würde er darüber Bescheid wissen.

He is older than I by two years, but less tall than I. He's two years older than me, but he's shorter. He's two years older than I am, but he's shorter than I am.

Er ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist kleiner.

Tom has known Mary since he was a little boy.

Tom kennt Maria schon, seit er ein kleiner Junge war.

I don't think anyone noticed what you did.

Ich glaube nicht, dass jemand bemerkt hat, was du getan hast.

When did you realize Tom didn't like it here?

Wann haben Sie denn bemerkt, dass es Tom hier nicht gefällt?

He must be stupid not to see such a thing.

Er muss dumm sein, wenn er so etwas nicht bemerkt.

She was the first one to notice him.

Sie war die erste, die ihn bemerkt hat.

I didn't notice Tom had gone.

Ich hatte nicht bemerkt, dass Tom gegangen war.

I didn't notice when he left the room.

Ich habe nicht bemerkt, wann er das Zimmer verlassen hat.

I'm sorry. That's really all I remember.

Es tut mir leid! Das ist wirklich alles, woran ich mich erinnere.

They stopped talking as soon as I came into the room.

Sie hörten auf zu reden, kaum dass ich ins Zimmer kam.

No doubt she will come soon.

Kein Zweifel, dass sie bald kommen wird.

There's no doubt that he's innocent.

Es gibt keinen Zweifel, dass er unschuldig ist.

She's just not the person I thought she was.

Sie ist einfach nicht die, für die ich sie gehalten habe.

He's just not the person I thought he was.

Er ist einfach nicht der, für den ich ihn gehalten habe.

You’re just not the person I thought you were.

Du bist einfach nicht die, für die ich dich gehalten habe.

You’re just not the person I thought you were.

Du bist einfach nicht der, für den ich dich gehalten habe.

Tom wondered why Mary didn't like him.

Tom fragte sich, warum Maria ihn wohl nicht mochte.

Tom asked Mary whether she liked him.

Tom fragte Mary, ob sie ihn mochte.

I didn't like my name when I was young.

Ich mochte meinen Namen nicht, als ich klein war.

I never read this book without being reminded of my old days.

Immer wenn ich dieses Buch lese, werde ich an früher erinnert.

They don't know that I'm Japanese.

Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin.

I look forward to seeing you at Christmas.

Ich freue mich darauf, dich an Weihnachten zu sehen.

Tom thought about it and agreed that Mary was right.

Tom dachte darüber nach und stimmte dann zu, dass Maria recht hatte.

Tom said he had eaten nothing, but that wasn't true.

Tom sagte zwar, er hätte nichts gegessen, doch das stimmte nicht.

What he said was not true.

Es stimmte nicht, was sie sagte.

Tom knew immediately that something was wrong.

Tom wusste sofort, dass etwas nicht stimmte.

Tom asked Mary why she was buying so much food.

Tom fragte Mary, warum sie so viel Essen kaufte.

This is the camera I bought yesterday.

Das hier ist die Kamera, die ich gestern kaufte.

She pretended not to see me.

Sie tat so, als sähe sie mich nicht.

He pretended not to see me.

Er tat so, als sähe er mich nicht.

Tom pretended he didn't see Mary.

Tom tat so, als sähe er Maria nicht.

I thought I'd never see you again.

Ich dachte schon, ich sähe Sie nie mehr wieder!

I thought I'd never see you again.

Ich dachte schon, ich sähe dich nie mehr wieder!

I thought I'd never see you again.

Ich dachte schon, ich sähe euch nie mehr wieder!

Though I failed, I will try again.

Auch wenn ich es dieses Mal nicht geschafft habe, werde ich es noch einmal versuchen.

How did you manage to get Tom to do that?

Wie hast du es geschafft, Tom dazu zu bringen, das zu tun?

I'm so happy you could make it.

Ich freue mich sehr, dass Sie es geschafft haben!

I'm so happy you could make it.

Ich freue mich sehr, dass du es geschafft hast!

I succeeded in getting what I wanted.

Ich habe es geschafft, das zu bekommen, was ich wollte.

I managed to make him understand it.

Ich habe es geschafft, dass er es verstanden hat.

If it had not been for her help, you would never have done it.

Wenn ihre Hilfe nicht gewesen wäre, hätten Sie es niemals geschafft.

What I have learnt is not just the Chinese language, but something about the country itself as well.

Ich habe nicht nur die chinesische Sprache gelernt, sondern auch etwas über das Land selbst.

This is the first time I've seen him smile.

Das ist das erste Mal, dass ich ihn lächeln sehe.

I know how busy you're likely to be tomorrow.

Ich weiß, wie beschäftigt du morgen vermutlich sein wirst.

I told Tom you would probably like to see that movie.

Ich sagte Tom, dass du den Film vermutlich würdest sehen wollen.

Tom said that it probably wouldn't take too much time.

Tom sagte, es würde wohl nicht zu lange dauern.

I wonder how long it's going to take.

Ich frage mich, wie lange es dauern wird.

It'll take a long time for me to finish this.

Es wird lange dauern, bis ich damit fertig bin.

Tom doesn't know how long the party is going to last.

Tom weiß nicht, wie lange die Feier dauern wird.

It will take some time before he understands it.

Es wird noch etwas dauern, bis er es versteht.

It won't be long before my husband comes back.

Es wird nicht lange dauern, bis mein Mann zurück kommt.

It'll take two hours to get there by bus.

Es wird zwei Stunden dauern, mit dem Bus dorthin zu kommen.

There's something I need to tell you before you leave.

Es gibt etwas, das ich dir, bevor du gehst, sagen muss.

I want you to go to your room and lock the door.

Ich möchte, dass du auf dein Zimmer gehst und die Tür abschließt.

I would like you to go home with me.

Ich möchte, dass du mit mir nach Hause gehst.

If you don't go, I won't, either.

Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht.

I assume after work you're going home right away.

Ich nehme an, du gehst nach der Arbeit gleich nach Hause.

Why do you walk when you have a car?

Warum gehst du zu Fuß, wenn du ein Auto hast?

I'd like you to leave now.

Ich möchte gerne, dass du jetzt gehst.

I want you to go to the doctor.

Ich möchte, dass du zum Arzt gehst.

America is a country on the move.

Amerika ist ein Land, das immer in Bewegung ist.

We can't keep pretending that Tom doesn't have a problem.

Wir können nicht weiterhin so tun, als hätte Tom kein Problem.

Do I want to be able to continue working as a teacher?

Will ich in der Lage sein, weiterhin als Lehrer zu arbeiten?

What made him so angry then, I wonder?

Was hat ihn dann so verärgert, frage ich mich?

I don't know why Tom is so angry.

Ich weiß nicht, warum Tom so verärgert ist.

Tom said that he wasn't angry.

Tom sagte, dass er nicht verärgert sei.

I know you're upset.

Ich weiß, dass du verärgert bist.

The trouble is that it costs too much.

Das Problem ist, dass es zu teuer ist.

It is too expensive for me to buy.

Das ist mir zu teuer, um es zu kaufen.

I would buy this watch, except it's too expensive.

Ich würde diese Uhr kaufen, außer sie wäre zu teuer.

Can you tell me when Tom got his driver's license?

Können Sie mir sagen, wann Tom seinen Führerschein gemacht hat?

You're still too young to get a driver's license.

Du bist noch zu jung, um einen Führerschein zu bekommen.

I cannot drive a car. I don't have a driver's license.

Ich kann nicht Auto fahren, ich habe keinen Führerschein.

She's too young to get a driver's license.

Sie ist zu jung, um einen Führerschein zu bekommen.

It's possible Tom doesn't have a driver's license.

Es ist möglich, dass Tom keinen Führerschein hat.

I don't understand what it is that you're trying to say, but I like it!

Ich verstehe nicht, was du meinst, aber ich mag es.

What do you think, is she going to do it?

Was meinst du, wird sie es tun?

What do you think, is he going to do it?

Was meinst du, wird er es tun?

What do you think he did?

Was meinst du, was er gemacht hat?

Is that what you're suggesting?

Ist es das, was du meinst?

I don't know what you mean. I don't get what you mean. I don't understand what you mean.

Ich weiß nicht, was du meinst.

Tom met Mary by chance on his way home from school.

Tom traf Maria zufällig, als er von der Schule nach Hause ging.

It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.

Wenn es morgen nicht zu regnen aufhört, wird es eine Woche lang geregnet haben.

I will not go unless it stops raining.

Ich werde nicht gehen, wenn es nicht aufhört zu regnen.

The man who stops learning is as good as dead.

Ein Mensch, der aufhört zu lernen, ist so gut wie tot.

I was very tired, so I went to bed early.

Ich war sehr müde, sodass ich früh zu Bett ging.

What kind of question is that? Do you really expect me to answer that?

Was für eine Frage ist das? Erwarten Sie wirklich, dass ich darauf antworte?

You can't expect me to always think of everything!

Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!

I love you so much. I can't wait to see you.

Ich liebe dich so sehr! Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen!

You can't expect Tom to care about it the way you do.

Du kannst nicht erwarten, dass es Tom so wichtig ist wie dir.

Tom isn't here yet, but we expect him soon.

Tom ist noch nicht hier, aber wir erwarten ihn bald.

I can't wait to see her.

Ich kann es nicht mehr erwarten, sie zu sehen.

I can't wait to see him.

Ich kann es nicht mehr erwarten, ihn zu sehen.

You can not expect him to know the story seeing he has not read it.

Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat.

I cannot wait to see my mother.

Ich kann es kaum erwarten, meine Mutter zu sehen.

My fight is being happy in a world where nobody wants me to.

Mein Kampf ist, glücklich zu sein in einer Welt, in der mich niemand glücklich sehen will.

I will follow you wherever you go. I'll follow you wherever you go.

Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst.

I asked Tom to stop following us.

Ich bat Tom, uns nicht länger zu folgen.

Follow this road till you come to the river.

Folgen Sie dieser Straße, bis Sie zum Fluss kommen.

If you follow this street, you will get to the station.

Wenn Sie dieser Straße folgen, kommen Sie zum Bahnhof.

Take the money before the police come!

Nimm dir das Geld, bevor die Polizei kommt!

There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.

Es gibt etwas, das ich dir unbedingt sagen muss, und ich weiß, dass es dir nicht gefallen wird.

When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.

Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor.

He went on reading the book as if nothing had happened.

Er las weiter in seinem Buch, als ob nichts geschehen wäre.

If I were rich, I'd give you money.

Wenn ich reich wäre, gäbe ich dir Geld.

He makes good in everything he does.

Es gelingt ihm alles, was er tut.

Would that I were young again.

Ich wollte, ich wäre ein junger Mann.

Yes, she'll be with you in a minute.

Ja, sie wird in einer Minute bei dir sein.

Yes, she'll be with you in a minute.

Ja, sie wird in einer Minute bei Ihnen sein.

Mary pretended she was sick to avoid going to school.

Um nicht zur Schule gehen zu müssen, spielte Maria krank.

Tom pretended to be my friend.

Tom spielte mir vor, mein Freund zu sein.

Tom didn't want Mary to play with his kids.

Tom wollte nicht, dass Maria mit seinen Kindern spielte.

Tom said that he wanted to move to Boston because that's where Mary lives.

Tom sagte, dass er nach Boston ziehen wolle, weil dort Maria wohnt.

I wonder what Tom and Mary have in common.

Ich frage mich, was Tom und Maria wohl gemeinsam haben.

I wonder what all of them have in common.

Ich frage mich, was die alle gemeinsam haben.

I wonder what they have in common.

Ich frage mich, was sie gemeinsam haben.

You can't seriously expect me to go home now.

Du kannst doch nicht ernsthaft erwarten, dass ich jetzt nach Hause gehe.

I know that he is not going to pay me.

Ich weiß, dass er mich nicht bezahlen wird.

I'll do it if they pay me.

Ich werde es tun, wenn sie mich bezahlen.

I can't afford to pay so much. I cannot afford to pay so much.

Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.

It is foolish of him to pay for it again.

Es ist dumm von ihm, wieder dafür zu bezahlen.

This is a dress that Mary made by herself.

Dies ist ein Kleid, das Mary selbst gemacht hat.

I had enough money to buy that dress.

Ich hatte genug Geld, um das Kleid zu kaufen.

Tom can still remember the pain caused when Mary left him.

Tom kann sich immer noch an den Schmerz erinnern, der ihn überkam, als Mary ihn verlassen hatte.

I spent the whole day playing with my kids.

Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen.

I spent the whole day reading a novel.

Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, einen Roman zu lesen.

You cannot think how good a time we had.

Du kannst dir nicht vorstellen, was für eine gute Zeit wir verbracht haben.

I lost the watch that my father gave me.

Ich habe die Uhr, die mir mein Vater geschenkt hat, verloren.

Did you read the book I gave you?

Hast du das Buch gelesen, das ich dir geschenkt hatte?

Tom lost the watch that Mary gave him.

Tom hat die Uhr verloren, die Maria ihm geschenkt hat.

He is said to be honest.

Man sagt von ihm, dass er aufrichtig ist.

I don't think he is truthful. I don't think that he's honest. I don't think that he is sincere. I don't think he is sincere.

Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.

I like Tom because he's honest. Tom is honest, so I like him.

Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.

I don't think he is sincere.

Ich denke nicht, dass er aufrichtig ist.

The picture on the wall is the one that Tom painted last summer.

Das Bild an der Wand ist das, was Tom letzten Sommer gemalt hat.

It is me that painted this picture.

Ich war es, der dieses Bild gemalt hat.

This is what he painted.

Dies ist das, was er gemalt hat.

I don't know who painted this picture.

Ich weiß nicht, wer diese Bild gemalt hat.

Tom doesn't know who painted that picture.

Tom weiß nicht, wer dieses Bild gemalt hat.

He can't tell what is written on the paper.

Er kann nicht sagen, was auf dem Papier geschrieben steht.

Lay it down on paper so everyone understands better.

Bringen Sie es zu Papier, damit es jeder besser verstehen kann.

She is probably over forty.

Ich würde sagen, sie ist über vierzig.

I think she's over 40 years old. I think she is over forty years old.

Ich glaube, dass sie über vierzig ist.

I owe what I am today to my parents. What I am today is due to my parents.

Das, was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.

I owe what I am to my father.

Was ich bin, verdanke ich meinem Vater.

I owe what I am to my mother. All I am I owe to my mother. I am who I am thanks to my mother

Was ich bin, verdanke ich meiner Mutter.

I remember seeing her once.

Ich erinnere mich, ihr früher schon einmal begegnet zu sein.

I told you it was a risk.

Ich sagte dir, dass es ein Risiko war.

I was with Tom the night he died.

Ich war in der Nacht, als Tom starb, bei ihm.

My mother died when I was a child.

Meine Mutter starb, als ich ein Kind war.

Her father died when she was three.

Ihr Vater starb, als sie drei war.

He died doing what he loved.

Er starb bei etwas, was er gern tat.

I thought I was dreaming.

Mir war, als ob ich träumte.

Not only his son, but his daughter is also famous. Not only his son, but his daughter is famous as well.

Nicht nur sein Sohn, sondern auch seine Tochter ist berühmt.

I think Tom will never become famous.

Ich glaube, Tom wird nie berühmt werden.

Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.

Tom und Maria standen Hand in Hand, die Augen auf den heranwallenden Nebel gerichtet.

To tell truth, I didn't go there.

Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht hingegangen.

I don't know where Tom has gone.

Ich weiß nicht, wo Tom hingegangen ist.

I went there to see her.

Ich bin dort hingegangen, um sie zu sehen.

Do you know where Tom and his friends went?

Wissen Sie, wo Tom und seine Freunde hingegangen sind?

I wondered where Tom went.

Ich fragte mich, wo Tom hingegangen war.

This is just the book I was looking for.

Das ist gerade das Buch, nach dem ich suchte.

Tom is just the man I've been looking for.

Tom ist genau der, nach dem ich suchte.

Mary looked in her purse, but she didn't find what she was looking for.

Maria sah in ihre Handtasche, aber sie konnte das, was sie suchte, nicht finden.

To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.

Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen.

If you take this medicine, you'll feel a lot better.

Wenn Sie dieses Mittel nehmen, wird es Ihnen gleich viel besser gehen.

Tom's mother always told him he should eat more vegetables.

Toms Mutter sagte Tom immer wieder, dass er mehr Gemüse essen solle.

The doctor told Tom that he should eat a lot of vegetables.

Der Arzt sagte Tom, dass er viel Gemüse essen sollte.

It's essential that you eat more vegetables.

Es ist sehr wichtig, dass Sie mehr Gemüse essen.

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

He stayed at home all day instead of going out.

Er blieb den ganzen Tag zu Hause, anstatt vor die Tür zu gehen.

I think that that book is not so interesting.

Ich glaube nicht, dass dieses Buch so interessant ist.

He told me that the book was interesting.

Er hat mir gesagt, dass das Buch interessant sei.

Wondering what makes it so fascinating.

Ich frage mich, was es so interessant macht.

I told you this was going to be interesting.

Ich habe dir ja gesagt, das wird interessant.

To tell the truth, that film was not very interesting to me.

Um ehrlich zu sein, ich fand den Film nicht sehr interessant.

That's interesting, but beside the point.

Das ist interessant, aber darum geht es nicht!

I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.

Ich gab mir das Versprechen, dass ich niemals mehr ein Gespräch mit ihr beginne.

I promised myself, that I never gonna talk to him again.

Ich gab mir das Versprechen, dass ich niemals mehr ein Gespräch mit ihm beginne.

Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.

Hätte er gewusst was passieren würde, dann hätte er seine Pläne geändert.

If the universe is an answer, what Is the question?

Wenn das Universum eine Antwort ist, was ist dann die Frage?

I'm too busy to have time to enjoy myself.

Ich bin zu beschäftigt, um mich zu vergnügen.

We enjoyed swimming in the river.

Es war uns ein Vergnügen, im Fluss zu schwimmen.

She advised him to see the dentist, but he said that he didn't have enough time to do so.

Sie riet ihm, zum Zahnarzt zu gehen, doch er sagte, dass er dazu nicht genug Zeit habe.

Tom has a son who is a dentist.

Tom hat einen Sohn, der Zahnarzt ist.

Tom didn't want to go, but his father made him go.

Tom wollte nicht gehen, doch sein Vater zwang ihn.

I think this is the best meal I've ever eaten.

Ich glaube, das ist das beste Gericht, das ich je gegessen habe!

It's not a good idea to ask a woman how old she is. Asking a woman how old she is is not a good idea.

Es ist nicht klug, eine Frau zu fragen, wie alt sie ist.

He is too wise not to know that.

Er ist zu klug, das nicht zu wissen.

Tom is not as smart as he likes to think he is.

Tom ist nicht so klug, wie er gerne denkt, dass er es wäre.

Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.

So klug und freundlich wie er ist, ist dieser Hund eine gute Begleitung für mich.

I don't have time to translate this text.

Ich habe keine Zeit, um diesen Text zu übersetzen.

I don't like the idea that money is everything.

Ich mag die Vorstellung nicht, dass Geld alles ist.

We have something very important that we have to discuss. We have something very important that we need to discuss.

Es gibt da etwas sehr Wichtiges, über das wir sprechen müssen.

I think Tom came here to tell us something important.

Ich glaube, Tom ist hierher gekommen, um uns etwas wichtiges zu sagen.

Tom said he had something important to do.

Tom sagte, er habe etwas Wichtiges zu tun.

I thought I told you never to go there alone.

Ich habe dir doch gesagt, dass du dort niemals allein hingehen sollst!

Tom says that Mary can go, but that he can't.

Tom sagt, dass Maria hingehen kann, aber er nicht.

I figured you wouldn't want to go there without me.

Ich dachte mir, du würdest dort nicht ohne mich hingehen wollen.

I figured you wouldn't want to go there without me.

Ich dachte mir, Sie würden dort nicht ohne mich hingehen wollen.

I want to know if my baggage is going to arrive.

Ich würde gerne wissen, ob mein Gepäck bald kommt.

She looked well when I last saw her.

Sie sah gut aus, als ich sie zuletzt gesehen habe.

I gave him what little information I had.

Ich gab ihm die wenige Information, die ich hatte.

We have no information about what's going to happen.

Wir haben keine Information darüber, was geschehen wird.

Tom has the information Mary needs.

Tom hat die Information, die Maria braucht.

We played together every day when we were kids.

Wir haben jeden Tag zusammen gespielt, als wir Kinder waren.

We played together every day when we were kids.

Wir haben, als wir Kinder waren, jeden Tag zusammen gespielt.

Life begins when you're ready to live it.

Das Leben fängt an, wenn man bereit ist, es zu leben.

You didn't tell us what he had written in this letter.

Du sagtest uns nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.

You had better tell him the truth.

Du tätest besser daran, ihm die Wahrheit zu sagen.

As far as I know, this is not the case.

Soviel ich weiß, ist das nicht der Fall.

Tom doesn't mind what people say about Mary.

Tom kümmert sich nicht darum, was die Leute von Maria sagen.

Who will take care of the dog while we are away?

Wer kümmert sich um den Hund, wenn wir weg sind?

She wanted him to take care of her parents.

Sie wollte, dass er sich um ihre Eltern kümmert.

I didn't know you had a snake.

Ich wusste gar nicht, dass du eine Schlange hast.

I'll do everything for you, so you have only to wait here.

Ich tu alles für Sie, Sie brauchen hier also nur zu warten.

I'll do everything for you, so you have only to wait here.

Ich tu alles für dich, du brauchst hier also nur zu warten.

I'll do everything for you, so you have only to wait here.

Ich tu alles für euch, ihr braucht hier also nur zu warten.

Do as I told you.

Tu, wie ich es dir gesagt habe.

If it is worth doing, do it well.

Wenn es wert ist, getan zu werden, tu es gut!

I'll show you the car I've just bought.

Ich zeige euch das Auto, das ich mir gerade gekauft habe.

I'll show you the car I've just bought.

Ich zeige dir das Auto, das ich gerade gekauft habe.

I'll show you the car I've just bought.

Ich zeige euch das Auto, das ich gerade gekauft habe.

Next time you come to see me, I will show you the book.

Wenn du das nächste Mal zu mir kommst, zeige ich dir das Buch.

I'll show you the car I've just bought.

Ich zeige Ihnen den Wagen, den ich gerade gekauft habe.

Show him how to do this.

Zeige ihm, wie man das hier macht!

Show me how to do it, please.

Zeige mir bitte, wie man es macht.

If you don't want to miss the train, you'd better hurry.

Wenn Sie den Zug nicht verpassen wollen, dann sollten Sie sich besser beeilen.

I wouldn't miss it for the world!

Um alles in der Welt, ich würde es nicht verpassen wollen.

If you don't want to miss the train, you'd better hurry.

Wenn du den Zug nicht verpassen willst, dann solltest du dich besser sputen.

I got up early so as to be in time for the train.

Ich stand früher auf, um den Zug nicht zu verpassen.

I didn't want you to miss your bus.

Ich wollte nicht, dass Sie Ihren Bus verpassen.

He hurried to the station so he wouldn't miss the train.

Er rannte zum Bahnhof, um den Zug nicht zu verpassen.

It's strange that she came home so late at night.

Es ist seltsam, dass sie so spät in der Nacht nach Hause kam.

It is strange that he has not come yet.

Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!

It may well be strange, but that's the way it is. It may indeed be strange, but that's the way it is. It is indeed strange, but that's the way it is.

Es ist schon seltsam, aber so ist es nun einmal.

It is strange that he knows nothing about the matter.

Es ist seltsam, dass er nichts darüber weiß.

It is strange that he has not come yet.

Seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!

I feel strange today and I don't understand why.

Ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum.

She wanted to know if what I discovered was true!

Sie wollte wissen, ob das, was ich entdeckt hatte, wahr war.

I wonder who discovered it.

Ich frage mich, wer es entdeckt hat.

What was it you wanted to ask me to do?

Was war es noch, das du mich zu tun gebeten hattest?

You were very busy, weren't you?

Du hattest sehr viel zu tun, oder?

He told me that you were right.

Er sagte mir, dass du recht hattest.

Don't forget to talk to him tomorrow.

Vergiss nicht, morgen mit ihm zu sprechen!

Tom told me that he could come on any day but Tuesday.

Tom sagte mir, dass er, außer am Dienstag, immer kommen könne.

I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.

Ich sehe Sie dann am nächsten Dienstag wieder, das heißt am 10. September.

Tom isn't sure when Mary will get here.

Tom ist sich nicht sicher, wann Maria hier ankommen wird.

I don't know when Tom will get here.

Ich weiß nicht, wann Tom hier ankommen wird.

I think it's very likely that they'll arrive next week.

Ich denke, dass sie sehr wahrscheinlich in der nächsten Woche ankommen werden.

I don't know where we'll arrive.

Ich weiß nicht, wo wir ankommen werden.

I don't know for certain when he will arrive.

Ich weiß nicht sicher, wann er ankommen wird.

Not knowing what to say, I kept silent.

Da ich nicht wusste, was ich sagen sollte, schwieg ich.

Not knowing what to say, she remained silent.

Da sie nicht wusste, was sie sagen sollte, schwieg sie.

Since he didn't know what to say, he remained silent.

Weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.

Not knowing what to say, I remained silent.

Da ich nichts zu sagen wusste, schwieg ich.

We're the only ones here who know French.

Wir sind hier die Einzigen, die Französisch können.

If I had had to do it, I would have done it at that time.

Wenn ich es hätte tun müssen, hätte ich es damals gemacht.

She gave him all the money that she had then.

Sie hat ihm alles Geld gegeben, dass sie damals hatte.

Whoever did it didn't want us to find out about it.

Wer immer das getan hat, wollte nicht, dass wir es erfahren.

They'll never know we're here.

Sie werden nie davon erfahren, dass wir hier sind.

I really wish I knew why Tom didn't like me.

Ich würde gern erfahren, warum Tom mich nicht mag.

Tom has a right to know the truth.

Tom hat das Recht, die Wahrheit zu erfahren.

I want people to know the truth.

Ich will, dass die Leute die Wahrheit erfahren.

Don't you want to know why I didn't do that?

Möchtest du nicht erfahren, warum ich das nicht getan habe?

I want to know more about you, Tom.

Ich möchte mehr über dich erfahren, Tom.

You will never know where he is.

Du wirst nie erfahren, wo er ist.

Tom had changed so much that I didn't even recognize him.

Tom hatte sich so sehr verändert, dass ich ihn nicht einmal erkannte.

Tom realized that could be a problem.

Tom erkannte, dass das ein Problem sein könnte.

It was not until I heard him speak that I recognized him.

Ich erkannte ihn erst wieder, als ich ihn sprechen hörte.

I recognized her the moment I saw her.

Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.

Are you saying you don't want to be a teacher anymore?

Soll das heißen, dass du kein Lehrer mehr werden willst?

I don't know your name.

Ich weiß nicht, wie Sie heißen.

I can't believe I'm graduating this year.

Ich kann nicht glauben, dass ich in diesem Jahr meinen Abschluss machen werde.

The reason she killed herself is unknown.

Man weiß nicht, warum sie sich umgebracht hat.

I can't believe Tom killed Mary.

Ich kann nicht glauben, dass Tom Maria umgebracht hat.

We know it was you that killed Tom.

Wir wissen, dass du es warst, der Tom umgebracht hat.

No one knows how many people Tom killed.

Niemand weiß, wie viele Menschen Tom umgebracht hat.

It being very cold, they stayed at home. It was very cold, so they stayed at home. They stayed at home because it was very cold.

Weil es sehr kalt war, blieben sie zu Hause.

We stayed at home because it was very cold.

Wir blieben zu Hause, weil es sehr kalt war.

There's a rumor that Mary has a crush on Tom.

Es geht das Gerücht um, Maria sei in Tom verliebt.

It seems that he was late for the meeting yesterday.

Es scheint, dass er gestern zu spät zur Besprechung kam.

I asked Tom if he was nervous.

Ich fragte Tom, ob er nervös sei.

Tom didn't expect the test to be so easy.

Tom hatte nicht erwartet, dass der Test so einfach sein würde.

It was such a hard test that we did not have time to finish.

Der Test war so schwer, dass wir nicht fertig geworden sind.

Tom asked Mary to tell him about the house she had lived in when she was a child.

Tom bat Mary, ihm von dem Haus zu erzählen, in dem sie als Kind gewohnt hatte.

Tell us more about what you did when you were in Boston.

Erzählen Sie uns mehr über das, was Sie in Boston getan haben, als Sie dort waren.

I plan to tell Tom that I don't want to go.

Ich habe vor, Tom zu erzählen, dass ich nicht gehen will.

Don't tell me what to do.

Erzählen Sie mir nicht, was ich zu tun habe!

If she were here now, I would tell her the truth.

Wenn sie jetzt hier wäre, würde ich ihr die Wahrheit erzählen.

You don't have to tell it to me if you don't want to.

Sie müssen es mir nicht erzählen, wenn Sie es nicht wollen.

I cannot tell you everything that happened to me yesterday.

Ich kann dir gar nicht erzählen, was mir gestern alles passiert ist.

I will tell you my life story how it truly was.

Ich werde dir mein Leben erzählen, wie es wirklich war.

I cannot tell you everything that happened to me yesterday.

Ich kann Ihnen gar nicht erzählen, was mir gestern alles passiert ist.

I never thought I'd be this busy.

Ich hätte nie gedacht, dass ich so viel zu tun hätte.

The man who I thought was my friend deceived me.

Der Mann, von dem ich gedacht hatte, er wäre mein Freund, enttäuschte mich.

I thought you would say that. I thought you'd say that.

Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.

It was just as I thought.

Es war genau so, wie ich es gedacht hatte.

I never thought I'd finish it.

Ich hätte nie gedacht, dass ich es fertig machen würde.

I don't want what I'm about to say to be recorded.

Ich möchte nicht, dass aufgenommen wird, was ich gleich sage.

Tom was three years old when this picture was taken.

Tom war drei Jahre alt, als dieses Bild aufgenommen wurde.

I know whether or not he is an enemy.

Ich weiß, ob er ein Feind ist oder nicht.

I didn't know he had decided to leave.

Ich wusste nicht, dass er beschloss zu gehen.

She spends as much money as she earns.

Sie gibt so viel Geld aus, wie sie verdient.

Tom is the kind of man who knows how to make money.

Tom ist jemand, der weiß, wie man Geld verdient.

Does Tom earn enough money to live in the city?

Verdient Tom genug Geld, um in der Stadt zu leben?

The only thing that matters to Tom is how much money he makes.

Das Einzige, was für Tom zählt, ist, wie viel Geld er verdient.

I can't understand anything the foreigner says. I can't understand anything that foreigner says.

Ich verstehe nichts von dem, was der Ausländer sagt.

I never see you without thinking of Ken.

Nie sehe ich dich, ohne dass ich an Ken denke.

Can you remember the time we visited Tom when he was still a teenager?

Kannst du dich noch an die Zeit erinnern, als wir Tom besuchten und er noch ein Jugendlicher war?

Well do I remember the day you were born.

Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem du geboren wurdest.

Well do I remember the day you were born.

Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem ihr geboren wurdet.

After Tom had eaten everything on his plate, he asked Mary if he could eat her salad.

Nachdem er alles von seinem Teller gegessen hatte, fragte Tom Maria, ob er ihren Salat essen dürfe.

No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.

Kaum hatte ich das Zimmer betreten, bemerkte ich nicht nur den Geruch von Tabak, sondern auch von Gas.

She had the courage to say it.

Sie hatte den Mut, es zu sagen.

She refused to do what they wanted.

Sie weigert sich, das zu tun, was sie wollten.

I told you not to talk about the matter in her presence.

Ich sagte dir doch, du sollst in ihrer Gegenwart nicht darüber sprechen.

I can't believe I'm still alive.

Ich kann nicht glauben, dass ich noch immer lebe.

Tom doesn't know whether it's new or not.

Tom weiß nicht, ob es neu ist oder nicht.

It's very rude of you to say a thing like that.

Es ist sehr unhöflich von dir, so etwas zu sagen.

It's very rude of you to say a thing like that.

Es ist sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen.

It is rude of you to say so.

Es ist unhöflich von dir, das zu sagen.

I think it is best not to be impolite.

Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.

It is rude of you to say so.

Es ist unhöflich von dir, so zu reden.

It is rude of you to say so.

Es ist unhöflich von Ihnen, so zu reden.

I was absent from school because I was sick.

Ich war nicht im Unterricht, da ich krank war.