zwroty popularne w mowie

How do you do!

Miło mi!

How are you?

Jak się masz?

Good morning!

Dzień dobry!

Good afternoon!

Dzień dobry! (po popołudniu)

Good evening!

Dobry wieczór!

Good day!

Dobrego dnia, miłego dnia.

Morning!

Dzień dobry! (potocznie)

Afternoon!

Dzień dobry! (potocznie)

Evening!

Dobry wieczór! (potocznie)

George.

(Jestem) George.

I'm Peter.

Jestem Piotr.

Hi!

Cześć! (potocznie)

Hi everybody!

Cześć wszystkim!

Hello!

Cześć! (potocznie)

Hello everybody!

Cześć wszystkim!

Pleased to meet you.

Miło mi pana poznać.

Nice to meet you.

Miło mi pana poznać.

Glad to meet you.

Cieszę się, że panią poznałem.

Delighted to meet you.

Bardzo mi miło panią poznać.

It's a pleasure to meet you.

To przyjemność poznać pana.

This is a pleasure Mr... (Johnson).

Bardzo mi miło, panie... (Johnson).

I've always wanted to meet you.

Zawsze chciałem pana poznać.

Charmed to see you.

Bardzo mi miło panią widzieć.

Glad to see you.

Cieszę się, że mogę pana widzieć.

Happy to see you.

Cieszę się, że mogę pana widzieć.

Long time no see.

Dawno się nie widzieliśmy. Kopę lat!

Good to see you.

Dobrze cię widzieć.

How nice to see you.

Jak miło was widzieć.

Nice to see you.

Miło cię widzieć.

Well met!

Co za szczęśliwe spotkanie!

Fancy meeting you!

Co za spotkanie!

Greetings!

Pozdrowienia!

Welcome!

Witaj! Witajcie! Witamy!

Welcome back!

Witaj w domu!

Welcome home!

Witaj w domu!

Welcome to Poland!

Witajcie w Polsce!

What good winds bring you here?

Jakie dobre wiatry cię tu przygnały?

Mr (Black), I presume?

Pan (Black), jak mniemam?

Goodbye.

Do widzenia.

Bye for now.

Na razie.

Bye.

Pa.

Bye-bye.

Pa, pa.

Cheerio.

Cześć.

See you.

Do zobaczenia.

Goodbye for now.

Tymczasem. Na razie.

Goodbye then.

W takim razie do widzenia. A więc do widzenia.

See you later.

Do zobaczenia później.

See you tomorrow.

Do zobaczenia jutro.

See you soon.

Do zobaczenia wkrótce.

See you... (at seven).

Do zobaczenia... (o siódmej).

Good night.

Dobranoc.

Farewell.

Żegnaj. (rzadko używane)

So long.

Do zobaczenia.

Give my love to... (Helen).

Pozdrów ode mnie... (Helen).

Remember me to... (Peter).

Pozdrów ode mnie... (Piotra).

Good luck.

Powodzenia.

Goodbye and good luck.

Do widzenia i życzę szczęścia.

Take care.

Uważaj na siebie.

Look after yourself.

Uważaj na siebie.

Until next time.

Do następnego razu.

Peace.

Pokój z tobą. (slang)

Peace be with you.

Niech pokój będzie z tobą.

See ya.

Do zobaczenia. (slang)

Have a good day.

Miłego dnia.

Call me.

Zadzwoń do mnie.

Be well.

Bądź zdrów. Bywaj zdrów.

Break a leg.

Połamania nóg.

Drive safely.

Jedź bezpiecznie.

Safe journey.

Bezpiecznej podróży.

Bon voyage.

Szczęśliwej podróży.

May God bless.

Niech Bóg błogosławi.

My name is... (John Smith).

Nazywam się (John Smith).

I'm... (Mark Jones).

Jestem (Mark Jones).

I'm... (George).

Jestem... (George).

Let me introduce myself.

Pozwoli pan, że się przedstawię.

May I introduce myself?

Czy mogę się przedstawić?

Allow me to introduce myself.

Proszę pozwolić, że się przedstawię.

May I introduce... (Mrs Voight)?

Czy mogę przedstawić... (panią Voight)?

I'd like to introduce... (our boss).

Chciałbym przedstawić... (naszego szefa).

Let me introduce you to... (Dr Green).

Pozwól, że cię przedstawię... (doktorowi Greenowi).

Meet... (my friend).

Poznaj... (mojego przyjaciela).

This is... (Bob Black).

To jest... (Bob Black).

Have you met... (colonel Brown)?

Czy poznałeś już... (pułkownika Browna)?

I don't think you've met... (Susan).

Nie sądzę, aby znał już... (Susan).

Do you know... (my sister)?

Czy znasz... (moją siostrę)?

Come and meet... (Edward Hoskins).

Chodź i poznaj... (Edwarda Hoskinsa).

Congratulations!

Gratulacje!

Congratulations to you!

Gratulacje dla pana!

My heartiest congratulations to you on... (your first baby)

Moje najserdeczniejsze gratulacje z okazji... (narodzin pierwszego dziecka)

My best congratulations to you on... (your marriage)

Moje najlepsze gratulacje z okazji... (waszego ślubu)

(A) Happy New Year!

Szczęśliwego Nowego Roku!

(A) Merry Christmas!

Szczęśliwych Świąt Bożego Narodzenia! Wesołych Świąt!

(A) Happy Christmas!

Szczęśliwych Świąt Bożego Narodzenia! Wesołych Świąt!

(A) Happy Easter!

Szczęśliwych Świąt Wielkanocnych! Wesołych Świąt!

(A) Happy birthday!

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Best wishes for... (Women's Day)

Najlepsze (najserdeczniejsze) życzenia z okazji... (Dnia Kobiet)

My best wishes to you!

Moje najlepsze (najserdeczniejsze) życzenia dla pani!

With very best wishes!

Z najlepszymi życzeniami!

With warmest wishes!

Z najgorętszymi życzeniami!

May all your dreams come true!

Niech się spełnią wszystkie twoje

I wish you all the hapiness in the world!

Życzę wam wszelkiego szczęścia!

I wish every hapiness!

Życzę wszelkiego szczęścia!

I wish you luck!

Życzę ci powodzenia!

I wish you success!

Życzę powodzenia! Życzę sukcesów!

Good luck!

Powodzenia!

The best of luck!

Powodzenia!

All the best!

Wszystkiego najlepszego!

All the very best.

Wszystkiego najlepszego!

Every success in... (your work)

Wszelkiej pomyślności w... (waszej pracy)

Have a good holiday!

Przyjemnych wakacji!

Have a good time!

Miłej zabawy!

Have a good journey!

Przyjemnej podróży!

Have a nice time!

Baw się dobrze!

Have fun!

Baw się dobrze! Dobrej zabawy!

What about... (some tea)?

A co byś powiedział na... (herbatę)?

How about... (going for a walk)?

A co byś powiedział na... (pójście na spacer)?

What do you say... (we eat now)?

Co byś powiedział... (żebyśmy teraz zjedli)?

May I invite you to... (our office)?

Czy mogę cię zaprosić do... (naszego biura)?

May I invite you for... (a dance)?

Czy mogę poprosić cię... (do tańca)?

May I take you out?

Czy mogę cię gdzieś zabrać?

Would you like... (a cup of tea)?

Czy chciałbyś (filiżankę herbaty)?

Would you like to... (go to the pictures)?

Chciałbyś... (pójść do kina)?

Would you care for... (a drink)?

Czy ma pani ochotę na... (drinka)?

Would you care to... (sit down)?

Czy zechciałby pan (usiąść)?

Let's... (go to the cinema).

Pójdźmy (do kina).

Are you engaged?

Czy są państwo zajęci?

May I see you home?

Czy mogę cię odwiedzić w domu?

Have you got any plans for... (Saturday)?

Czy masz jakieś plany na... (sobotę)?

Are you free... (on Sunday)?

Czy jesteś wolna... (w niedzielę)?

Yes, very much.

Tak, bardzo.

I'd like to very much.

Bardzo bym chciał.

I'd love to.

Ogromnie bym chciał.

That would be very nice, thank you.

To byłoby bardzo miłe, dziękuję.

That would be lovely.

To byłoby cudowne.

All right.

Dobrze.

Yes, I don't mind.

Tak, nie mam nic przeciw temu.

Most willingly.

Z największą chęcią.

That's fine.

To świetnie.

That's a good idea.

To dobry pomysł.

Not a bad idea.

To niezły pomysł.

Nothing would please me more.

Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności.

That's all right with me.

Nie mam nic przeciwko temu.

That suits me very well.

To mi bardzo pasuje.

That's settled.

To ustalone.

Perfectly.

Doskonale.

I'm afraid I can't.

Niestety, nie mogę.

I'm sorry I can't.

Przepraszam ale nie mogę.

I'd like to but... (I'm busy).

Chciałbym, ale... (jestem zajęty).

Thank you.

Dziękuję.

Thanks.

Dzięki.

Many thanks.

Wielkie dzięki.

Thanks a lot.

Wielkie dzięki.

Thanks awfully.

Straszne dzięki.

Thanks a million.

Stokrotne dzięki.

Thank you very much indeed.

Naprawdę bardzo dziękuję.

May I have your attention, please?

Czy mogę prosić o uwagę?

Can I have your attention, please?

Czy mogę prosić o uwagę?

Attention, please.

Proszę o uwagę.

I say...

Słuchajcie...

Listen...

Słuchaj...

Excuse me...

Przepraszam...

Excuse me asking, but... (are you by any chance John Smith)?

Przepraszam, że pytam, ale... (czy jest pan przypadkiem Johnem Smithem)?

Pardon me...

Proszę wybaczyć...

Forgive me, but... (I doubt it).

Proszę wybaczyć, ale... (wątpię w to).

Sorry to intrude, but... (I need help).

Przepraszam, że przeszkadzam, ale... Przepraszam, że się narzucam, ale... (potrzebuję pomocy).

Sorry to interfere, but... (I also have this problem).

Przepraszam, że się wtrącam, ale... (ja też mam ten problem).

Sorry to interrupt, but... (I have a question).

Przepraszam, że przerywam, ale... (mam pytanie).

Sorry to bother you, but... (could you open the window)?

Przepraszam, że niepokoję, ale... (czy mógłby pan otworzyć okno)?

Just a minute!

Chwileczkę! Jedną chwileczkę!

Hey!

Hej!, Ej!

Hey! You!

Hej, ty!

Hey! You there!

Hej, ty tam!

Mind (your head)!

Uważaj (na głowę)!

Look!

Popatrz! Spójrz!

What?

Co?

What is it?

W czym rzecz?

What can I do for you?

Co mogę dla pana zrobić? Czym mogę służyć?

What do you want?

Czego chcesz? Co chcesz?

Can you tell me... (what time it is)?

Czy możesz mi powiedzieć, (która jest godzina)?

Could you tell me... (when you are going to go to France)?

Czy mógłbyś mi powiedzieć... (kiedy zamierzasz jechać do Francji)?

I'd like to know... (how much it is).

Chciałbym wiedzieć... (ile to kosztuje).

Have you any idea... (when we have the next exam)?

Czy orientujesz się... (kiedy mamy następny egzamin)?

Do you have any information about... (libraries in your city)?

Czy ma pan jakieś informacje... (o bibliotekach w waszym mieście)?

I don't suppose you know... (where a pizza house is), do you?

Pewnie nie wiesz... (gdzie jest jakaś pizzeria), prawda?

Could you give me any information about... (this gallery)?

Czy mógłbyś mi udzielić jakichś informacji o... (tej galerii)?

Could you let me know about... (monuments in Warsaw)?

Czy mógłby pan poinformować mnie o (zabytkach w Warszawie)?

I don't know.

Nie wiem.

I am afraid, I don't know.

Niestety, nie wiem.

I really don't know

Naprawdę nie wiem.

I'm sorry, I don't know.

Przykro mi, ale nie wiem.

I've no idea.

Nie mam pojęcia.

No idea.

Nie mam pojęcia.

How would I know?

Skąd miałbym wiedzieć?

I wish I knew.

Sam chciałbym wiedzieć.

I can't say.

Nie jestem w stanie powiedzieć.

I couldn't say.

Nie byłbym w stanie powiedzieć.

I haven't the slightest idea.

Nie mam najmniejszego pojęcia.

I haven't the faintest idea.

Nie mam najmniejszego pojęcia.

I can't think.

Nic nie wymyślę.

I don't remember.

Nie pamiętam.

As far as I know... (she is ill).

O ile wiem... (ona jest chora).

As far as I remember... (he is a teacher).

Na ile pamiętam... (on jest nauczycielem).

As I remember it... (Peter wanted to be an engineer).

Jak sobie przypominam... (Piotr chciał być inżynierem).

If I'm not mistaken... (Santiago is the capital of Chile).

O ile się nie mylę... (Santiago jest stolicą Chile).

If I remember correctly... (Ann is short).

Jeśli dobrze pamiętam... (Anna jest niska).

I gather... (from her she was in Paris).

Wnoszę... (z tego co mówi, że była w Paryżu).

As far as I can gather... (they usually work on Saturdays).

Z tego, co wiem... (oni zwykle pracują w soboty).

I don't know how to thank you.

Nie wiem, jak ci dziękować.

I can never thank you enough.

Nigdy ci się nie wywdzięczę.

I'm very grateful to you.

Jestem ci bardzo wdzięczny.

I'm most grateful to you.

Jestem ci bardzo wdzięczny.

I'm immensely grateful to you.

Jestem ci ogromnie wdzięczny.

That's very kind of you.

To bardzo uprzejme z twojej strony.

How kind of you.

Jak miło z twojej strony.

That's extremely kind of you.

To naprawdę bardzo uprzejme z twojej strony.

That's really nice of you.

To naprawdę miłe z twojej strony.

How good of you.

Jak miło z twojej strony.

You are very obliging.

Jesteś bardzo uprzejmy (uczynny).

You've done me a great favour.

Wyświadczyłeś mi wielką przysługę.

(I'm) Much obliged to you.

Jestem ci bardzo zobowiązany.

I am deeply indebted to you.

Jestem panu głęboko zobowiązany.

Much appreciated.

Bardzo jestem wdzięczny.

You're welcome.

Nie ma za co.

That's OK.

OK, w porządku.

That's fine.

W porządku.

Don't mention it.

Nie ma o czym mówić.

It's nothing.

To nic.

It's a pleasure.

Przyjemność po mojej stronie.

My pleasure.

Przyjemność po mojej stronie.

It's no trouble whatever.

To żaden kłopot.

The pleasure is entirely mine.

Cała przyjemność po mojej stronie.

Not at all.

Nie ma za co.

Delighted I was able to help.

Bardzo mi miło, że mogłem pomóc.

Please... (give me a big piece of that cake).

Proszę... (daj mi duży kawałek tego ciasta).

Will you... (give me your address)?

Czy zechcesz... Czy możesz... (dać mi swój adres)?

Will you... (shut the window), please?

Czy możesz, proszę... (zamknąć okno)?

Will you kindly... (hand me that pen)?

Zechcesz łaskawie... (podać mi to pióro)?

I shall be extremely happy if you will kindly... (accept our proposal).

Będę niezmiernie szczęśliwy, jeśli zechce pan łaskawie... (przyjąć naszą propozycję).

Be so kind as to... (check my essay).

Bądź tak uprzejmy i... (sprawdź moje wypracowanie).

Have the kindness to... (call at my office tomorrow).

Zechciej łaskawie... (zadzwonić jutro do mojego biura).

Be good enough to... (open the bottle)

Bądź tak dobry i... (otwórz butelkę).

Would you... (buy some bread)?

Zechciałbyś... Czy mógłbyś... (kupić trochę chleba)?

Would you... (read that article) please?

Zechciałbyś proszę... (przeczytać ten artykuł)?

Would you kindly... (direct me to the nearest post office)?

Zechciałby pan uprzejmie... (skierować mnie do najbliższej poczty)?

Would you mind... (paying in advance)

Nie miałbyś nic przeciwko, żeby... (zapłacić z góry)

Would you be so kind as to... (carry my suitcase)

Byłbyś tak uprzejmy, żeby... (ponieść moją walizkę)

Do you mind if... (I ask you a few questions)?

Czy nie będziesz miał nic przeciwko temu, że... (zadam ci kilka pytań)?

Could you please... (answer my question)?

Czy mógłbyś proszę... (odpowiedzieć na moje pytanie)?

Could you possibly... (help me with this article)

Czy mógłbyś może... (pomóc mi z tym artykułem)?

Do you think you could... (inivite me tomorrow)?

Nie uważasz, że mógłbyś... (zaprosić mnie jutro)?

Could I trouble you for... (a minute of your time)?

Czy mógłbym cię prosić o... (chwilkę twojego czasu)?

Could you do me a favour and... (shut the door)?

Czy mógłbyś mi wyświadczyć przysługę i... (zamknąć drzwi)?

Could you oblige me with... (a towel)?

Czy mogę prosić o... (ręcznik)?

May I ask you to... (sit down)

Czy mogę cię prosić o... (zajęcie miejsca; żebyś usiadła)?

May I trouble you for... (a warm glass of milk)?

Czy mogę cię prosić o... (szklankę ciepłego mleka)?

You would oblige me by... (explaining this question).

Byłbym ci zobowiązany za... (wyjaśnienie tej kwestii).

You would oblige me if... (you sent me some money).

Byłbym ci zobowiązany, gdybyś... (mi przysłał trochę pieniędzy).

Oblige me by... (by reading the letter).

Bądź łaskaw... (przeczytać list).

I should be much obliged if... (you could give me some medicine).

Byłbym bardzo zobowiązany, gdybyś... (dał mi jakieś lekarstwo).

I'll thank you if... (you could give me some examples).

Będę ci wdzięczny, jeśli... (mógłbyś mi podać kilka przykładów).

I know it's asking a lot but... (lend me some money).

Wiem, że proszę o wiele, ale... (pożycz mi trochę pieniędzy).

I have a request to make of you.

Mam do ciebie prośbę.

Yes, certainly.

Tak, oczywiście.

Yes, of course.

Tak, oczywiście.

Sure.

Jasne. Pewnie.

Naturally.

Naturalnie.

All right.

W porządku.

Right.

Dobrze.

OK

OK

Here you are.

Bardzo proszę.

Willingly.

Chętnie.

Most willingly.

Jak najchętniej. Z wielką chęcią.

By all means.

Jak najbardziej.

You can count on me.

Możesz na mnie liczyć.

You can rely on me.

Możesz na mnie polegać.

No trouble at all.

Żaden kłopot. Żaden problem.

Not at all. (na pytanie Would you mind)

Wcale nie.

Not in the least. (na pytanie Would you mind)

W najmniejszej mierze.

Not a bit. (na pytanie Would you mind)

Ani trochę.

I'm afraid, I can't.

Obawiam się, że nie mogę.

Sorry, I can't.

Przepraszam, nie mogę.

No, I can't.

Nie, nie mogę.

I'm sorry.

Przepraszam. Przykro mi.

Sorry.

Przepraszam.

(I'm) So sorry.

Tak mi przykro.

I'm very sorry.

Bardzo mi przykro.

I'm terribly sorry.

Strasznie mi przykro.

I'm awfully sorry.

Okropnie mi przykro.

I beg your pardon.

Proszę o wybaczenie.

Beg your pardon.

Proszę o wybaczenie.

Pardon.

Proszę o wybaczenie.

A thousand pardons.

Po stokroć przepraszam.

Pardon me.

Proszę mi wybaczyć. Wybacz mi.

Excuse me.

Przepraszam. Wybacz.

Forgive me.

Przepraszam. Proszę wybaczyć.

I must apologize for... (ringing you so late)

Muszę przeprosić za... (telefonowanie tak późno).

I apologize for... (the delay).

Przepraszam za... (spóźnienie).

I do apologize for... (troubling you)

Naprawdę przepraszam za... (kłopotanie pana).

No need to be sorry.

Nie musisz przepraszać.

That's all right.

W porządku.

It's all right.

W porządku.

That's OK.

OK. W porządku.

It's OK.

OK. W porządku.

Don't worry.

Nie martw się. Nie przejmuj się.

Never mind.

Nie szkodzi. Nic nie szkodzi.

It doesn't matter.

Nie szkodzi. Nie ma znaczenia.

That doesn't matter.

Nie szkodzi. Nie ma znaczenia.

Being sorry won't help.

Przeprosiny nic tu nie pomogą.

No trouble at all.

To żaden kłopot.

It's no trouble.

To żaden kłopot.

Not the slightest trouble.

To w najmniejszym stopniu nie jest kłopot.

No pardon needed.

Nie ma tutaj nic do wybaczania.

No harm done.

Nic się nie stało. Nic nie szkodzi.

It's nothing to speak of.

Nie ma o czym mówić.

It's unforgivable!

To niewybaczalne!

It's unpardonable!

To niewybaczalne!

It's inexcusable!

To niewybaczalne!

How dared you!

Jak pan śmiał!

I agree.

Zgadzam się.

I fully agree.

W pełni się zgadzam.

I quite agree here.

Całkiem się tutaj zgadzam.

I agree with you.

Zgadzam się z tobą.

I agree to ... (your proposal)

Zgadzam się na... (twoją propozycję)

Agreed!

Zgoda!

Settled!

Ustalone! Zgoda!

I'm of the same opinion.

Jestem tego samego zdania.

Yes.

Tak.

All right!

W porządku!

Right you are!

Święta racja!

At all costs.

Za wszelką cenę. Bezwzględnie.

I see.

Jasne. Rozumiem.

That's it.

O to chodzi. Zgadza się.

Just it.

W tym rzecz.

That's just it.

W tym rzecz.

Just so.

Właśnie tak.

Exactly so.

Właśnie. Właśnie tak.

Quite so.

Właśnie. Właśnie tak.

Precisely (so).

Dokładnie tak.

Decidedly.

Zdecydowanie.

Definitely.

Z pewnością. Na pewno. Definitywnie.

With pleasure.

Z przyjemnością.

With all my heart.

Całym sercem. Z całego serca.

Heart and soul.

Z całej duszy. Sercem i duszą.

I thought as much.

Tak właśnie myślałem.

It stands to reason (that)... (he wants to earn more money).

To zrozumiałe, że... (on chce zarabiać więcej pieniędzy).

Undoubtedly.

Bez wątpienia. Niewątpliwie.

Beyond all doubt.

Poza wszelką wątpliwością.

Highly probable.

Wysoce prawdopodobne.

Very likely.

Bardzo prawdopodobne.

Most likely.

Najprawdopodobniej.

Looks like that.

Na to wygląda.

In a way yes.

W jakiś sposób tak.

I won't deny.

Nie zaprzeczę.

I suppose so.

Tak przypuszczam.

I expect so.

Tak się spodziewam.

I believe so.

Tak sądzę. Tak uważam.

I hope so.

Taką mam nadzieję.

I am afraid so.

Tego się obawiam. Obawiam się, że tak.

Of course.

Oczywiście.

Certainly.

Oczywiście. Z pewnością.

For certain.

Oczywiście. Z pewnością.

Sure enough.

Faktycznie. Rzeczywiście.

Surely.

Na pewno. Pewnie.

No fear.

Bez obaw.

Rather.

Raczej.

Wouldn't it!

Niech by tak nie!

Without fail.

Niezawodnie.

Sounds good to me.

Brzmi dobrze.

Good!

Dobrze!

Very good!

Bardzo dobrze!

Fabulous!

Bajecznie!

Splendid!

Wspaniale! Wyśmienicie!

Wonderful!

Cudownie!

Fine!

Fajnie!

Great!

Świetnie!

Fantastic!

Fantastycznie!

Terrific!

Niesamowicie!

Bravo!

Brawo!

A very good idea!

Bardzo dobry pomysł!

What an excellent idea!

Co za wyśmienity pomysł!

No!

Nie!

Oh, no!

O nie!

I disagree with you.

Nie zgadzam się z panem.

I differ from you.

Nie zgadzam sie z panem. Jestem odmiennego zdania.

I'm against it.

Jestem przeciwny. Jestem przeciw temu.

I object to it.

Sprzeciwiam się temu. Protestuję przeciw temu.

I protest.

Protestuję.

I don't approve of... (sex before marriage).

Nie aprobuję... (seksu przed małżeństwem).

I can't approve of... (his lifestyle).

Nie mogę zaaprobować... (jego stylu życia).

I can't accept... (my uncle's death).

Nie mogę zaakceptować... (śmierci mojego wujka).

I cannot give my support to... (this candidate).

Nie mogę udzielić mojego poparcia... (temu kandydatowi).

I'm opposed to... (terrorism).

Sprzeciwiam się... (terroryzmowi).

You are wrong.

Mylisz się. Nie masz racji.

You are mistaken.

Mylisz się. Nie masz racji.

That's all very well for you.

Dobrze ci tak mówić.

I can't.

Nie mogę.

Why should I?

A dlaczego miałbym?

I am afraid I can't.

Obawiam się, że nie mogę.

I'd rather not.

Wolałbym nie.

No good!

Nie ma co!

No good at all.

Nie ma co.

That won't do.

Tak dłużej być nie może.

That won't work!

Nic z tego nie wyjdzie. Nic z tego nie będzie.

No go!

Nie da rady!

It's no use!

To bez sensu! To nic nie da!

What's the use of it?

Jaki z tego pożytek? Co to da?

It isn't worth talking about.

Nie warto o tym mówić.

It makes no sense!

To nie ma sensu!

By no means!

W żadnym razie!

On no account!

W żadnym razie!

No way!

W żadnym razie! Nie da rady!

Under no circumstances!

Pod żadnym pozorem!

Far from it!

Całkiem nie tak! Dalece nie tak!

Not at all!

Wcale nie!

Certainly not.

Z pewnością nie.

Surely not.

Z pewnością nie.

Decidedly not.

Zdecydowanie nie.

Not in the least.

W najmniejszym stopniu nie.

Not for the world!

Za nic w świecie!

It's out of the question.

To wykluczone. To poza wszelką dyskusją.

Impossible!

Niemożliwe!

Improbable!

Nieprawdopodobne!

Unlikely.

Mało prawdopodobne.

It's unjust.

To niesprawiedliwe.

Nothing of the kind!

Nic z tych rzeczy!

On the contrary!

Przeciwnie!

Just the reverse!

Całkiem na odwrót!

Stuff!

Bzdura!

Nonsense!

Nonsens!

Rubbish!

Bzdura! Bzdury!

Humbug!

Bzdura! Blaga! Humbug!

Bullshit!

Bzdura! G... prawda! (wulg.)

Pooh!

Fuj!

That's ridiculous!

To śmieszne!

Indeed?

Naprawdę?

Is it true?

To prawda? Czy to prawda?

It can't be true.

To nie może być prawda.

Do you really mean it?

Naprawdę tak myślisz?

Is that so?

Tak właśnie jest? Naprawdę?

Is it a fact?

Czy to fakt?

Are you sure?

Jesteś pewien?

Are you quite sure?

Jesteś całkiem pewien?

How can you be sure?

Skąd możesz być pewien?

Can you be completely sure?

Czy możesz być całkowicie pewien?

Definitely?

Na pewno tak?

You can never tell.

Nigdy nie wiadomo.

We can never be sure.

Nigdy nie ma pewności.

One never knows.

Nigdy nie wiadomo.

You never know.

Nigdy nie wiadomo.

I don't know about that.

Nie wiadomo. Nie ręczę za to.

I don't believe it.

Nie wierzę w to.

I can't believe it.

Nie mogę w to uwierzyć.

It's hard to believe.

Trudno w to uwierzyć.

It remains to be seen.

Jeszcze zobaczymy. To się jeszcze okaże.

I doubt it.

Wątpię w to.

I rather doubt it.

Raczej w to wątpię.

I doubt it very much.

Bardzo w to wątpię.

I hesitate.

Waham się.

I don't think so.

Nie sądzę (tak).

I dont' suppose so.

Nie przypuszczam (tak).

I shouldn't say so.

Nie powiedziałbym (tak).

I'm in two minds.

Nie mogę się zdecydować.

I can hardly believe my ears.

Nie wierzę własnym uszom.

Too good to be true.

Zbyt dobre, aby było prawdziwe.

I'm not sure.

Nie jestem pewien.

I'm not certain.

Nie jestem pewien.

I'm not at all sure.

Wcale nie jestem pewien.

I'm not so sure.

Nie jestem tego taki pewien.

I'm not too sure.

Nie jestem zbyt pewien.

It's difficult to say.

Trudno powiedzieć.

I can't say for certain.

Nie mogę tego powiedzieć z całą pewnością.

I'm not convinced.

Nie jestem przekonany.

I'm not at all convinced.

Nie jestem wcale przekonany.

I'm not entirely convinced.

Nie jestem całkiem przekonany.

Oh!

A! Ach!

Indeed?

Naprawdę? Rzeczywiście?

Really?

Naprawdę? Doprawdy?

Well!

No proszę..., no, no...

Why?!

Dlaczego?! Czemuż to?!

Well, well!

No, no!

Is that so?

Naprawdę tak jest? To prawda?

I say...

A niech to...

My my!

Ojej!

Oh my!

Ojej!

You don't say!

Nie mów! No nie mów!

You don't say so!

Nie mów! No nie mów!

You don't mean it, do you?

Nie może być! Chyba nie miałeś tego na myśli!

You don't mean to say it!

Nie może być! Chyba nie miałeś tego na myśli!

Dear me!

O mój Boże! Mój Boże!

Fancy!

A to ci dopiero! No pomyśl!

Just fancy!

A to ci dopiero! No pomyśl!

Fancy that!

No popatrz!

Well, I never!

Coś takiego! Nie do wiary!

Who'd have thought it?

Kto by to pomyślał?

I am surprised.

Jestem zaskoczony.

I am astonished.

Jestem zdziwiony. Jestem zaskoczony.

I am shocked.

Jestem zaszokowany. Jestem w szoku.

How surprising!

To zaskakujące!

What a surprise!

Co za niespodzianka!

What a surprise you've given me!

Ale mnie zaskoczyłeś! Ale mnie zdziwiłeś!

This is quite a surprise!

To dopiero niespodzianka!

That's a bit of a surprise.

To trochę zaskakujące.

It comes as a total surprise.

To jest zupełne zaskoczenie.

What a pleasant surprise!

Co za przyjemna niespodzianka!

That's a real shock!

To prawdziwy szok!

What a shock you've given me!

Ale mną wstrząsnąłeś!

It's amazing!

To zdumiewające!

It's incredible!

To niewiarygodne!

That's unbelievable!

To nie do uwierzenia!

I don't believe it!

Nie wierzę!

You can't be serious!

Chyba nie mówisz poważnie!

My God!

Mój Boże!

Good God!

Dobry Boże!

Good Lord!

Dobry Boże! Dobry Panie!

Good gracious!

Boże miłosierny!

Goodness gracious!

Boże miłosierny!

Good Heavens!

Wielkie nieba!

Good.

Dobrze.

Good for you!

Bardzo dobrze!

There is a good boy (girl)!

Bardzo ładnie!

Come on.

No dalej. Kontynuuj.

Get on.

No dalej. Kontynuuj.

Cheer up!

Rozchmurz się! Wesoło!

Never say die!

Nie rezygnuj! Nie poddawaj się!

Keep up your spirits!

Nie trać ducha!

Keep your chin up!

Trzymaj fason!

Make the best of it!

Postaraj się jak najmocniej!

Pluck up your courage.

Zbierz się na odwagę.

Things will come right.

Wszystko się dobrze ułoży.

It will blow over.

Wszystko minie.

Poor thing!

Biedactwo!

Poor me!

Biedny ja! O ja biedny!

Too bad!

Fatalnie! A to pech!

It's too bad!

Fatalnie! A to pech!

That's too bad!

Fatalnie! A to pech!

How dreadful!

Okropnie! Strasznie!

How awful!

Okropnie! Strasznie!

How terrible for you!

Jakie to straszne dla ciebie!

What a shame!

Jaka szkoda!

It's a pity... (you didn't buy that black sweater).

Szkoda, że... (nie kupiłeś tego czarnego swetra).

I wish... (you could drive a car).

Szkoda, że... (nie potrafisz prowadzić samochodu).

What a nuissance!

Co za kłopot!

It's very sad.

To bardzo smutne.

I am so sorry!

Tak mi przykro!

I am so sorry for you!

Tak mi cię żal!

I sympathize with you.

Współczuję ci.

I am feeling for you.

Współczuję ci.

I do feel for you.

Naprawdę ci współczuję.

I'm sorry to hear that.

Przykro mi to słyszeć.

I wish I could do something for you.

Chciałbym coś dla ciebie zrobić.

Could I help you in any way?

Czy mógłbym ci jakoś pomóc?

Take it easy.

Nie przejmuj się.

Don't take it so much to heart.

Nie bierz sobie tego tak do serca.

Don't worry.

Nie martw się.

There is no getting away from it.

Nie ma od tego ucieczki.

It can't be helped.

I tak nic nie zrobisz.

It might've been worse.

Mogło być gorzej.

It could be much worse.

Mogło być znacznie gorzej.

Hard luck!

Co za pech!

Bad luck!

Co za pech!

What bad luck!

Co za pech!

Better luck next time.

Następnym razem będzie lepiej.

Let's hope for the best.

Miejmy nadzieję, że będzie lepiej.