5. Le subjonctif

Chciałbym, żeby przyszedł. Myślę, że przyjdzie.

Je voudrais qu'il vienne. Je pense qu'il viendra.

Nie sądzę, żeby wiedział. Myślę, że on wie

Je ne crois pas qu'il le sache. Je crois qu'il le sait

Czy wierzysz, że jest gotowy? Wierzę, że jest gotowy.

Croyez-vous qu'il soit prêt? Je crois qu'il est prêt.

Konieczne jest sprawdzenie ciśnienia w oponach.

Il est nécessaire que vous vérifiez la pression des pneus.

Konieczne jest, aby ten list został wysłany przed godziną 18:00.

Il est indispensable que cette lettre parte avant 18 heures.

Jest zła, że się z nią nie zgadzam.

Elle est fâchée que je ne sois pas d'accord avec elle.

Rozumiem, że chcesz iść.

Je comprends que tu veuilles y aller.

Dobrze, że do niego piszesz.

C'est bien que tu lui écrives.

Wolimy, żeby było ciepło.

On préfère qu'il fasse chaud.

Poszukuję tłumacza znającego język angielski, francuski i japoński.

Je cherche un traducteur qui connaisse l'anglais, le français et le japonais.

Chciałbym znaleźć asystenta, na którego będę mógł liczyć.

J'aimerais trouver un assistant sur qui je puisse compter.

Poczekamy, aż wrócisz.

On attendra jusqu'à ce que tu reviennes.

wolał powiedzieć im prawdę, zanim dowiedzieliby się jej od kogoś innego.

il a préféré leur dire la vérité avant qu'ils (ne) l'apprennent par quelqu'un d'autre.

Daliśmy mu adresy, żeby mógł łatwo znaleźć hotel.

Nous lui avons donné des adresses pour qu'il puisse trouver un hôtel facilement.

Włączyłam ogrzewanie w obawie, że będzie im zimno.

J'ai allumé le chauffage de peur qu'ils (n') aient froid.

Wylatujemy pod warunkiem, że w samolocie będzie miejsce.

Nous partirons à condition qu'il y ait de la place dans l'avions.

Pożyczę ci moje MP3, pod warunkiem, że szybko mi je przyniesiesz.

Je te prête mon MP3 pourvu que tu me le rapportes rapidement.

Denerwujące jest to, że ona cały czas kłamie.

C'est agaçant qu'elle dise des mensonges sans arrêt.

Nie ma znaczenia dla mnie, czy jest gorąco, czy zimno.

Ça me égale qu'il fasse chaud ou froid.

Poszukuję kolegi znającego cztery języki, umiejącego naprawić komputer, umiejącego jeździć na motocyklu, mającego dużo wolnego czasu i zawsze uśmiechniętego.

Je cherche un collaborateur qui connaisse quatre langues, qui sache réparer un ordinateur qui puisse conduire une moto, qui ait beaucoup de temps libre, et qui soit toujours souriant.

Gdziekolwiek jestem, zawsze jest dla mnie tak samo.

Où que je sois, pour moi c'est toujours la même chose.

Jest prawdopodobne, że przybędzie

Il est probable qu'elle viendra.

Jest mało prawdopodobne, że przyjdą.

Il est peut probable qu'ils viennent.

Wygląda na to, że zostaliście przyjęci.

Il semble que vous soyez acceptés.

Ważne jest, abyś o tym wiedział.

Il est capital que tu fasse savoir cela.

Jest moim przyjacielem, chociaż ma wiele wad.

C'est mon ami bien qu'il ait beaucoup de défauts.

Wyszli bez wiedzy rodziców.

Ils sont sortis sans que leurs parents le sachent.

Cokolwiek powiesz, cokolwiek zrobisz, on nie będzie szczęśliwy.

Quoi que tu dises, quoi que tu fasses, il ne sera pas content.

Nie pojadę, chyba że przyjedziesz i odbierzesz mnie samochodem.

Je n'irai pas, à moins que tu (ne) viennes me chercher en voiture.

Przyjdę pod warunkiem, że będę w dobrej formie.

Je viendrai à condition que je sois en forme

Przykro mi, że go tu nie ma.

Je suis désolé qu'il ne soit pas là.

Muszę skończyć przed południem.

Il faut que j'aie fini avant midi.

Szkoda, że nie przyszedłeś wczoraj.

C'est dommage que tu ne sois pas venu hier.

Jest zawiedziona, że jej nie odpowiedzieliśmy.

Elle est déçue que nous ne lui ayons pas répondu.

Chciałaby, abyśmy zwrócili te akta przed końcem miesiąca.

Elle voudrait qu'on ait rendu ce dossier avant la fin du mois.

Musicie wrócić przed północą.

Il faut que vous soyez rentrés avant minuit.

Przyznaję, że się myli. (sposób<dire>)

J'admets qu'il a tort. (manière de <dire>)

Przyznaję, że chce zmienić swoje życie. (=akceptacja)

J'admets qu'il ait envie de changer de vie. (=acceptation)

Zapytał, czy u ciebie wszystko w porządku.

Il a demandé si tu allais bien.(manière de <dire>)

Prosi, żebyś do niego napisał. (wymóg)

Il demande que tu lui écrives. (éxigence)

Zakładamy, że będzie na miejscu o 20:00 (opinia)

Nous supposons qu'il sera là à 20 heures.(opinion)

Załóżmy, że nie przyjdzie. (przypuszczenie)

Supposons qu'il ne vienne pas. (supposition)