Slownictwo C1/15

Schon bald stand die Glaubwürdigkeit der Organisation in Frage. Jeder Sprecher vertrat eine eigene Meinung, bis man schließlich doch zu einem Entschluss kam.

Wkrótce wiarygodność organizacji została podważona. Każdy rzecznik wyrażał swoją opinię, aż w końcu podjęto decyzję.

Dabei musste man sorgfältig in Betracht ziehen, welche Staaten bereit wären, ihre Verpflichtungen zu erfüllen.

W związku z tym należało dokładnie rozważyć, które państwa będą gotowe wypełnić swoje zobowiązania.

Die Vorsitzende stellte in Aussicht, dass zusätzliche Gelder fließen könnten, sofern alle bereit wären, einen Vorteil zu nutzen. Doch nicht jede Delegation war erfolgreich – einige erlitten eine Niederlage und konnten ihre Interessen nicht durchsetzen.

Przewodnicząca obiecała, że dodatkowe fundusze mogą zostać udostępnione, jeśli wszyscy będą chcieli z nich skorzystać. Jednak nie każda delegacja odniosła sukces – niektóre poniosły porażkę i nie były w stanie bronić swoich interesów.

Andere legten erstaunliche Geduld an den Tag und stießen am Ende sogar auf Zustimmung

Inni wykazali się niesamowitą cierpliwością i na koniec spotkali się z aprobatą

Mehrere Experten betonten, dass der aktuelle Kurs eine Gefahr darstellt. Daher sei es notwendig, Probleme klar zur Sprache zu bringen und sicherzustellen, dass Maßnahmen im Einklang stehen mit internationalen Abkommen.

Kilku ekspertów podkreśliło, że obecny kurs stanowi zagrożenie. Dlatego konieczne jest jasne podejście do problemów i zapewnienie zgodności podejmowanych działań z porozumieniami międzynarodowymi.

Manche Delegierte stellten jedoch infrage, ob die Umsetzung realistisch sei.

Niektórzy delegaci mieli jednak wątpliwości, czy wdrożenie tego rozwiązania jest realne.

Man begann, intensiv eine Diskussion zu führen, in der klar wurde, dass wohlhabendere Länder deutlich im Vorteil sind. Trotzdem konnte jede Seite einen Beitrag erbringen.

Rozpoczęła się intensywna dyskusja, która jasno pokazała, że bogatsze kraje mają wyraźną przewagę. Niemniej jednak każda ze stron była w stanie wnieść swój wkład.

Am Ende musste der Rat eine Entscheidung begründen und versprach, alle Maßnahmen unter Kontrolle zu bringen. So zeigte sich: gemeinsames Handeln kann tatsächlich einen Unterschied machen.

Ostatecznie Rada musiała uzasadnić swoją decyzję i obiecała, że zapanuje nad wszystkimi środkami. To pokazało, że wspólne działanie rzeczywiście może coś zmienić.

Während der Konferenz mussten alle Teilnehmer sicherstellen, dass sie eine Vereinbarung einhalten. Gleichzeitig galt es, eine Strategie zu verfolgen, die langfristig eine Grundlage bildet für weitere Entscheidungen.

Podczas konferencji wszyscy uczestnicy musieli dopilnować przestrzegania porozumienia. Jednocześnie musieli opracować strategię, która posłużyłaby jako długoterminowa podstawa do podejmowania przyszłych decyzji.

Viele Themen konnten erst spät zur Sprache kommen, obwohl sie eigentlich längst im Mittelpunkt stehen sollten.

Wiele tematów zostało poruszonych dopiero późno, chociaż powinny być przedmiotem zainteresowania już dawno temu.

Junge Politiker erklärten sich bereit, eine Rolle zu übernehmen, auch wenn sie gerade im Begriff waren, neue Projekte zu starten.

Młodzi politycy zgodzili się przyjąć rolę, nawet jeśli mieli dopiero rozpocząć nowe projekty.